虚阁网　>　世界名著　>　简·爱　|　上页　下页

一四九

他没回答，样子显得严肃——心不在焉。他叹了口气，刚张开嘴像是要说话，却又闭上了。我感到有点不自在。也许我过分冒失地不顾虑习俗了，而他，也像圣约翰一样，觉得我这样不顾前后是行为不检吧。我这样建议的确是基于一种设想，就是他希望而且一定会提出要我做他的妻子。一种虽未明说但仍满有把握的料想使我信心十足，以为他定会立刻提出来要我做他的亲人。但他嘴里毫没有露出一点这类的暗示，脸色反而变得更加阴郁。我猛然想到说不定我弄错了，或许正无意中扮演了傻子的角色。于是我开始和缓地想从他怀抱里脱出身来，——但他却着急地把我搂得更紧。 　　“不，——不，——简，你决不能走。不，——我摸到你，听见你，感到了你在跟前的幸福，——你的抚慰的愉快甜蜜。我不能放弃这份欢乐，我已经没剩下多少自己的东西，——我必须有你。世人可以讥笑，——可以说我荒唐、自私，——这都无关紧要。我的心一定要你，它要么得到满足，要么就要对包着它的躯壳狠狠地进行报复。” 　　“好吧，先生，我要留在你身边，我已经说过了。” 　　“是的，——但所谓留在我身边，你所理解的是一回事，我理解的却是另一回事。你也许能做到决心经常待在我的手边，我的椅子边，——像个好心的小护士那样侍候我（因为你有仁慈的心和慷慨的精神，促使你去为你怜悯的人作出牺牲），而我毫无疑问应当对此感到心满意足了。我看我现在只该对你抱着父亲般的感情了，你想对么？来，——告诉我。” 　　“你要我怎样想我就怎样想，先生，我可以满足于只当你的护士，如果你认为这样好一些的话。” 　　“但你不能老是当我的护士，简，你还年轻，——你总有一天要结婚的。” 　　“我并不关心结婚不结婚。” 　　“你应当关心，简妮特，要是我还跟以前一样，我就要试着让你关心……可是……一个瞎了眼的呆木头！” 　　他又陷入了愁闷之中。而我正好相反，变得高兴了起来，而且又有了新的勇气。那最后的几句话使我看出了困难究竟在哪里，而这在我既然算不上什么困难，因而我刚才的不自在完全烟消云散了。我又重新用活跃的心情谈起话来。 　　“该由谁来重新把你变成人了，”我一面撩开他那没理过的又长又密的鬈发，一面说，“因为我看你已经完全变成了一头狮子或者诸如此类的东西。你倒真有几分野地里的尼布甲尼撒①的假像呢，准没错。你的头发让我想起鹰毛，至于你的指甲是不是长得像鸟爪，我还没注意到。” 　　﹛① 据《圣经》载：巴比伦王尼布甲尼撒“被赶出离开世人，吃草如牛，身被天露滴湿，头发长长，好像鹰毛，指甲长长，如同鸟爪”。见《旧约·但以理书》第4章第33节。﹜ 　　“这条胳臂上，我既没有手，也没指甲。”他说着，从怀里抽出那条截了肢的手臂来给我看，“只剩下一截残肢，——瞧着真可怕！你看是吗，简？” 　　“看到它真惋惜，看到你的眼睛也是，——还有你前额上烧伤的疤；可最糟的是，别人有为了这个而过分爱惜你、过分娇惯你的危险。” 　　“我以为，简，你瞧见我的手臂和我这副结了伤疤的脸，会觉得恶心呢。” 　　“你这样想吗？别跟我这么说，——要不然我就会对你的判断力说出大为不敬的话来啦。好了，让我先离开你一会儿，把火弄旺一些，把壁炉边扫扫干净。火烧得旺的时候，你能辨别得出吗？” 　　“能，用右眼我看得出一点亮光，——朦朦胧胧的红光。” 　　“你看得见蜡烛吗？” 　　“非常模糊，——每一支就像一团发亮的云雾。” 　　“你能看见我吗？” 　　“不，我的仙女，不过我能听到和摸到你就已经谢天谢地了。” 　　“你什么时候吃晚饭？” 　　“我从来不吃晚饭。” 　　“可是你今晚得吃一点。我饿了，我敢说你也一定饿了，只不过你是忘记了饿罢了。” 　　我把玛丽叫来，很快就让房间变得较为整洁宜人。而且，我还张罗着让他舒舒服服地吃了一顿。我兴致勃勃，吃饭中间以及饭后很长时间我一直轻松愉快地跟他谈着话。跟他在一起，毫无恼人的拘束，也无需抑制欢快活跃，因为在他面前我完全轻松自在，这是由于我知道我合他的心意，无论我说什么做什么，都似乎能不是使他得到安慰，就是使他精神振作。这种感觉真叫人高兴！它焕发并且显露了我的整个天性，在他面前我才真正地活着，同样他也在我的面前才真正地活着。他眼虽瞎了，但笑容却仍旧荡漾在他的脸上，欢乐仍旧舒展了他的眉头，他整个面容都变得温柔热情了。 　　吃过晚饭，他开始问我许多问题，我一向在哪儿呀，一直在干些什么呀，怎么找到他的呀。但我只很简略地回答了他，当夜就一一细谈时间实在太晚了。而且，我也不想去触动那根令人过分激动的心弦，——去再一次挖开他心里感情的泉源，目前我惟一的目标就是要让他开心。像我方才已经说过的，他倒确是开心了，但还只是一阵阵的。只要谈话稍稍一冷下来，他就会变得心绪不宁，摸摸我，然后叫着：“简。” 　　“你完完全全是个活人吗，简？你能担保没错吗？” 　　“我凭良心相信没错，罗切斯特先生。” 　　“可在这么个阴郁黑暗的傍晚，你怎么会突然之间在我这孤单寂寞的火炉边冒出来的呢？我伸手从用人那儿去接一杯水，而递水给我的却是你。我问了一句，原以为回话的是约翰的老婆，可耳朵里却响起了你的声音。” 　　“因为是我代玛丽把托盘送了进来。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页