简·爱(143)_夏洛蒂·勃朗特

一四三

　　我在我这位导师的触摸下一动不动地站在那儿。我的拒绝被遗忘了，——我的畏惧被克服了，——我的抗争已经瘫痪了。不可能的事——也就是我跟圣约翰的结婚——很快变成了可能的事。一切都在刹那之间完全改变了。宗教在召唤，——天使在招手，——上帝在命令，——生命像画卷般收了起来，——死亡的大门敞开了，显示出了门那一边的永生，令人觉得，似乎为了那儿的平安幸福，这儿的一切都可以立刻牺牲。昏暗的房间里充满了种种幻象。

　　“现在你能决定了吗？”这位传教士问。话问得语气很柔和，他也同样很柔和地把我拉近他身边。唉，这种柔和啊！它比起强迫来不知要有力多少！我能顶住圣约翰的怒火，而在他的温和下，我却变得软得像一根芦苇。不过我始终还是很清楚，即使我现在屈服了，将来有一天总还是会要我忏悔我当初的反抗的。他的本性绝不会由于一小时庄严的祈祷而有所改变，它只不过是稍变得崇高了一些罢了。

　　“我能够决定，”我回答道，“只要我肯定，我确信上帝的意志要我嫁给你的话，我此时此地就能立誓嫁给你，——不管将来后果怎样！”

　　“我的祈祷感应了！”圣约翰喊了起来。他把手更紧地按在我头上，仿佛确定我是他的；他伸出手臂搂住了我，几乎就像他是爱我的（我说几乎——我知道其中的差别——是因为我曾经体会过被爱是怎么回事；不过也像他一样，我现在已把爱置于不加考虑之列，而只是想着责任）。我跟我内心的不知所从争斗着，它面前还是翻腾着疑云。我满心真诚而热切地渴望做正当的事，而且只做正当的事。“指引我，指引我该走的道路吧！”我祈求着上天。我从来没有这样激动过，至于接下来发生的事究竟是不是由于激动所致，那得请读者自己来判断了。

　　整座房子里寂静无声，因为我相信所有的人，除了圣约翰和我之外，都已经安息了。仅有的一支蜡烛快熄灭了，房间里充满了月光。我心跳得又快又剧烈，我听得见它的搏动声。突然间，它在一种说不出的感觉的震撼下猛地停住了，这种感觉立即又传到了我的头和四肢。它并不像电击，但几乎就像电击一样锐利、奇特、吓人。它对我各种感官作用之强烈，就仿佛它们在此以前最活跃的时候都只不过是在昏睡，而此刻才被呼唤着，强迫它们醒来。它们有所期待地惊觉起来，眼睛和耳朵都在等待着，同时我骨头上的肌肉也在那儿打颤。

　　“你听见什么了？你看见什么了？”圣约翰问。我什么也没看见，但是我听见什么地方有个声音在喊着：

　　“简！简！简！”接着就什么也没有了。

　　“天哪！那是什么呀？”我气也透不过来地说。

　　我很可以说：“那是在哪儿呀？”因为它不像是来自房间里，——不像是来自屋子里，——也不像是来自花园里；它既不是从空中传来，——也不是发自地底，——也不是从头顶上降下。我听见了它，——它到底是在哪儿，从何处传来，这是永远也无法知道的了！但它是人的声音，——是一个熟悉的、亲爱的、牢记不忘的声音，——爱德华·费尔法克斯·罗切斯特的声音；而它是在痛苦和悲哀中，狂野、凄惨而急切地呼喊出来的。

　　“我来了！”我喊道，“等着我！哦，我就来！”我飞奔到门口，朝过道里望望，那儿一片漆黑。我跑到外面花园里，那儿空无人迹。

　　“你在哪儿呀？”我喊着。

　　泽谷那一边的群山送来了隐约的回声——“你在哪儿呀？”我倾听着。风在枞树间低声叹息，周围只有荒原的僻静和午夜的沉寂。

　　“去你的迷信吧！”当这个黑黢黢的幽灵刚刚在大门前黑沉沉的紫杉树边一露头，我就议论说，“这并不是你玩的鬼把戏，也不是你的法力，而是大自然起的作用。她被唤醒了，做出了——倒不是奇迹，而是最大的大好事。”

　　我挣脱了一直跟着我，而且直想要拦住我的圣约翰。这次轮到我占上风了。我的力量在起作用，在发挥威力了。我叫他什么也别再问，别再说；我要他离开我，我必须而且宁愿一个人呆着。他立即服从了。只要有毅力断然下命令，别人总是会服从的。我上楼回到卧室，把自己锁在屋里，屈膝跪下，按我自己的方式祈祷起来，——跟圣约翰的不同，但自有它自己的效力。我仿佛一直来到一个强大的神灵跟前，把我感激的心灵和盘托出在他的脚下。我感恩以后，站了起来，——下定了一个决心，——就心明眼亮、毫无畏惧地躺了下来，——只一心盼望着黎明。

虚阁网(Xuges.com)