简·爱(137)_夏洛蒂·勃朗特

一三七

　　我不知道怎样才是适中的办法。当我跟和自己截然相反的专断、严酷的性格打交道的时候，在绝对服从和坚决反抗之间，我一生从来不知道有什么适中的办法。我总是老老实实奉行一种办法，一直到终于爆发，有时甚至还像火山般猛烈爆发到一下变成奉行另一种办法为止。既然眼前的情况并没有提供理由，我此刻的心情也并没有促使我要进行反抗，因此我采取了小心服从圣约翰命令的态度，十分钟后就跟他肩并肩走在那条幽谷的荒野小径上了。

　　微风从西边吹来，它吹过小山，带着好闻的石楠和灯芯草的香味。碧空无云，溪水顺着山谷流淌，涨满了刚下的几场春雨，奔腾而清澈地一泻而下，映射着太阳的闪烁金光，和天空中蓝宝石般的色泽。我们往前走去，离开小径，踏上了软软的草地，草儿像苔藓般柔嫩，像翡翠般碧绿，细致地点缀着一种小小的白花，还繁星般闪烁着朵朵的黄花。四面小山不知不觉间已把我们团团围住，因为幽谷尽头处正好蜿蜒伸到了群山的中心。

　　“我们就在这儿休息一下吧。”圣约翰说，这时我们刚走到一大群岩石的边缘处，它们扼守在一个隘口似的地方，山溪从那儿成瀑布状倾泻而下，流向远处，而再稍远一些，山就像是抖掉了身上的草地和鲜花，只剩下石楠作它的衣服，巉岩作佩带的宝石，——在那儿，它把荒芜扩大成蛮荒，用郁闷取代了生气，——那儿，它为清幽守护着仅存的希望，为寂静保留着最后的藏身之地。

　　我坐了下来，圣约翰站在我旁边。他瞧瞧隘口的上方，望望下面空旷的低谷；他目光随着溪流望去，又回过来扫视着溪水映照的晴空。他脱下帽子，任微风吹动他的头发，轻拂他的额头。他仿佛在跟他这个常游之地的守护神默默交流，用目光在向什么告别。

　　“我还会再见到它的，”他说出了声来，“在梦中，当我睡在恒河边上的时候；再往后就是，在一个更遥远的时刻，——等我陷入另一次沉睡，——在一条更深沉的河流岸边的时候。”

　　真是一种流露着奇怪的爱的奇怪的言词！是一个赤诚的爱国者对于祖国的热恋之情！他坐了下来，一连半个小时我们谁也没有说话，不管是他对我也好，我对他也好。这段时间过去之后，他又重新开口说道：

　　“简，再过六个星期我就要走了，我已经在一艘‘东印度人号’船上订好了舱位，六月二十日启航。”

　　“上帝一定会保护你的，因为你承担起了他的工作。”我回答道。

　　“是的，”他说，“我的光荣和喜悦就在这里。我是一位永不谬误的主的仆人。我这次出行并不是受了常人的引导，屈从于我肉眼凡胎的软弱同类们那些片面的法律和错误的支使。我的皇上，我的立法者，我的领袖，是尽善尽美的主。我真奇怪我周围的人都不急于站到这面旗帜下来，参加这桩事业。”

　　“并不是人人都有你的毅力，而弱者要想去跟强者一起前进是愚蠢的。”

　　“我并不是说弱者，我所想到的也不是他们，我只是向配得上干这项工作而且有能力完成它的人讲话。”

　　“那样的人为数很少，也难于发现。”

　　“你说得不错，但是一旦发现了，就应该把他们鼓动起来，——要求和劝导他们投入这种努力，——让他们明白自己有什么样的天赋，又是为了什么才给予他们的，——向他们传播上天的神示，——直接代表上帝在主的选民的行列中给予他一个位置。”

　　“要是他们真适合做这项工作，难道他们自己的心不会首先对他们说吗？”

　　我感到似乎有一种魔法正在我四周和头上围拢和聚集。我战战兢兢地惟恐听到一句致命的话说了出来，使这种魔力立刻揭示，马上奏效。

　　“那么你的心是怎么说的呢？”圣约翰问。

　　“我的心什么也没说，——什么也没说。”我回答着，吓得毛骨悚然。

　　“那只好由我来替它说了。”那深沉而毫不容情的声音继续说下去，“简，跟我一起到印度去吧，去当我的助手和同事。”

　　山谷和天空都旋转起来，群山也起伏不定！我就像是听到了上天的召唤，——仿佛有一个像马其顿的使者那样的异象中的使者，说出了：“过来帮助我们！”①然而我并不是使徒，——我看不见那使者，——我不能接受他的召唤。

　　﹛① 据《圣经》载，使徒保罗传道时，“在夜间有异象现与保罗，有一个马其顿人，站着求他说，请你过到马其顿来帮助我们。”见《新约·使徒行传》第16章第9节。﹜

　　“唉，圣约翰！”我喊道，“发发慈悲吧！”

　　但我哀求的那个人在履行他所认为的责任时，是既不知道慈悲，也永不会后悔的。他继续说：

　　“上帝和大自然是打算让你做传教士的妻子的。他们给予你的不是外貌上而是精神上的禀赋，你生来就是为了工作，而不是为了爱情的。你必须——你一定要成为一个传教士的妻子。你一定要成为我的，我要你，——并不是为了使我自己愉快，而是为了我主的事业。”

　　“我并不适合，我没有这方面的长处。”我说。

　　他早估计到一开始准会碰到这样的反对，他听了并不恼火。真的，当他双臂抱在胸前，不动声色地背靠在身后的岩石上时，我看得出他早已存心对付一次长时间恼人的反抗，而且已经准备了充分的耐心来坚持到底，——但他决心要使结局一定要是他的大获全胜。

　　“谦卑，简，”他说，“是基督教美德的基础。你说你不适合这项工作，说得不错。可谁又适合呢？或者说，真正受到过召唤的人，谁又相信过自己是配接受召唤的呢？就拿我说吧，我只不过是行尸走肉罢了。在圣保罗面前，我承认自己是个最大的罪人。但我并不让我这种自惭形秽的感觉吓倒了我。我知道我的引导者，他不但强大，也很公正；他既选中了一个脆弱的工具去完成一种伟大的工作，就一定会以他无限的神明，来为缺乏实现目标的手段弥补不足。像我这样想，简，——像我这样相信吧。我要你依靠的是永久的磐石①，毫不用怀疑它承担得住你那人类弱点的重量。”

　　﹛① 永久的磐石（Rock of Ages）：原为一首基督教赞美诗的题目，后用来指耶稣和基督教。﹜

　　“我一点不理解传教士的生活，我从没研究过传教士的工作。”

　　“这方面我虽然微不足道，还是能给予你你所需要的帮助。我能为你依次安排好每一个小时的任务，经常呆在你身边，时时刻刻帮助你。一开始我可以这样做，不用多久（因为我知道你的能力）你就会跟我一样坚强和能干，用不着我再帮忙了。”

虚阁网(Xuges.com)