虚阁网　>　世界名著　>　简·爱　|　上页　下页

七四

“行啦，——现在用水把瓶口稍微拭一下。” 　　我这样做了。他滴了十二滴深红色的药水，递给梅森。 　　“喝下去，理查，它会把你缺少的勇气鼓起来，维持一两个小时。” 　　“可是它会对我有害吗？——它有没有刺激性？” 　　“喝吧！喝吧！喝吧！” 　　梅森先生服从了，因为显然抗拒是没有用的。他现在已经穿戴整齐，他看上去仍旧脸色苍白，但已经不再是满身血污了。罗切斯特先生让他喝下药水后先静坐了三分钟，然后扶住他的胳膊。 　　“现在我相信你准站得起来了。”他说，“试试看。” 　　病人站了起来。 　　“卡特，搀住他另一边胳肢窝。鼓起劲头来，理查，跨一步，——对！” 　　“我是觉得好点儿了。”梅森先生说。 　　“我相信你确实是。现在，简，在我们前面引路，往后楼梯走。拉开边门的门闩，你会在院子里见到赶驿车的车夫，——或者就在院子外面，因为我告诉过他别赶着他那轮子嘎嘎直响的车子驶进石子过道来，——你叫他准备好，我们就来。还有，简，要是附近有人，你就到楼梯脚下咳一声。” 　　这时候是五点半，太阳眼看就要出来了，但是我发现厨房里仍旧昏暗无人。边门闩着，我尽量不出声地打开了它。院子里毫无动静，但院门敞开，外面停着一辆驿车，马匹都已套好，车夫坐在赶车座上。我走到他跟前，跟他说先生们就来，他点了点头。然后我小心望望四周，仔细倾听。到处还是一片宁静，睡意方酣。仆人下房的窗户上还垂着窗帘。小鸟刚在满树白花的果树上啾鸣，树枝像一个个雪白的花环垂在院子这一角的围墙上。拉车用的马关在它们的马厩里不时地顿几下蹄子，余外一切都寂静无声。 　　这时几位先生出来了。梅森由罗切斯特先生和医生搀扶着，看上去走得满平稳。两人扶他上了车，卡特跟着也上去了。 　　“小心照料他，”罗切斯特先生对后者说，“让他在你家里一直待到好了为止。我过一两天就会骑马去探望他。理查，你觉得怎么样？” 　　“新鲜空气让我精神好多了，费尔法克斯。” 　　“让他那边的车窗开着，卡特，没有风。——再见，狄克。” 　　“费尔法克斯……” 　　“嗯，什么事？” 　　“让她得到照顾，让她尽量受到体贴的对待，让她……”他满眼泪水，说不下去了。 　　“我尽其所能，过去这样，将来也这样。”对方回答。他关上车门，马车驶走了。 　　“不过上帝保佑，这一切总得有个了结！”罗切斯特先生关上、闩好沉重的院门时，又说了一句。 　　关好门，他慢吞吞心不在焉地朝果园旁边的一扇围墙门走去。我以为他已用不着我了，正准备转身回屋里去，可是，我又听得他叫了声“简！”他已经打开那道门，站在那儿等着我了。 　　“来，上有点新鲜空气的地方稍微待一会儿，”他说，“屋子里简直像个土牢，你不觉得这样吗？” 　　“我看它是一座很漂亮的宅子，先生。” 　　“你的眼睛被天真无知的魔力蒙蔽住了，”他回答说，“所以你是用被施了魔法的眼光来看它的。你辨不出那些镀金只是胶泥，丝绸帷幔只是蛛网，大理石只是肮脏的石板，上光的木器只是些树皮烂木片。而这儿，”（他指指我们踏进去的一片绿叶婆娑）“一切都是真实、可爱而纯洁的。” 　　他信步顺着一条沿路种着小树的小径走去，一边有苹果树、梨树和樱桃树，另一边有满是各色常见花木的一长溜花圃，其中有紫罗兰、美洲石竹、报春花、三色堇，夹杂着青蒿、多花蔷薇和各种香草。四月不断交替的骤雨和放晴，紧接着又是一个春天明媚的早晨，这会儿使得它们全都鲜艳欲滴。太阳刚在五色缤纷的东方出现，阳光照耀着枝叶盘绕、晨露点点的果树，洒落在树下宁静的小径上。 　　“简，给你一朵花好吗？” 　　他摘下枝头第一朵初开的玫瑰，递给了我。 　　“谢谢你，先生。” 　　“你喜欢这日出吗，简？喜欢那天空和天一近午就准会消失不见的高高的轻云，——还有这令人心旷神怡的宁静气氛吗？” 　　“喜欢，非常喜欢。” 　　“你过了一个奇怪的晚上，简。” 　　“是的，先生。” 　　“它叫你显得脸色苍白，——我把你一个人留在梅森身边时，你害怕吗？” 　　“我生怕有人从里屋出来。” 　　“可是我锁上了门，——钥匙在我口袋里。要是我会让一头羊羔——我心爱的小羊羔——毫无保护地呆在离一个狼窝那么近的地方，那我就真是个粗心的牧羊人了。你是很安全的。” 　　“格雷斯·普尔还会在这儿呆下去吗，先生？” 　　“哦，是的！你别为她去伤脑筋，——丢开这件事别去想它吧。” 　　“可我觉得只要她呆着，你的生命就不大安全。” 　　“别怕，——我会自己小心的。” 　　“你昨天晚上担心的危险现在已经过去了吗，先生？” 　　“只要梅森还没离开英国，我就不敢肯定；即使他离开了也还是这样。生活对我来说，简，就像是站在火山口上，说不定哪天它就会裂开，喷出火来。” 　　“不过梅森先生好像是个容易摆布的人。你的影响，先生，显然很能左右他。他决不会公然跟你作对，或者存心害你的。” 　　“哦，决不会！梅森既不会跟我作对，也不会明明知道而有心伤害我，——可是出于无意，他却有可能随便一句话，就一下子——即使不夺去我的生命，也永远夺去了我的幸福。” 　　“叫他小心一些，先生。让他知道你担心什么，告诉他怎么避免危险。” 　　他嘲弄地大笑，一下抓起我的手，又一下把它甩开了。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页