虚阁网　>　世界名著　>　简·爱　|　上页　下页

四三

我合上钢琴，回进屋来。罗切斯特先生又接着说： 　　“阿黛尔今天早上给我看了几张速写，说是你画的。我不知道它们是不是完全是你自己画的，也许有个老师帮了你吧？” 　　“当然没有！”我打断他说。 　　“哦，这话有伤自尊心！好，把你的画夹给我拿来，要是你敢担保里面的东西都是别出心裁画的。不过没把握就别轻易担保，我看得出东拼西凑的玩意儿。” 　　“那我什么也不用说，你就自己判断吧，先生。” 　　我从书房里拿来了画夹。 　　“把桌子移过来。”他说。我把桌子推到了他的长沙发跟前。阿黛尔和费尔法克斯太太都走过来看画。 　　“别挤在一块儿看，”罗切斯特先生说，“等我看过了再把它们接过去看，可别把脸贴得离我那么近。” 　　他仔仔细细地看了每张速写，每一幅画。他把其中三张另外放开，其余的他看过以后就推开了。 　　“把它们拿到另外一张桌子上去，费尔法克斯太太，”他说，“跟阿黛尔一块儿去看吧。——你呢，”他朝我看看，“仍旧坐好，回答我的问话。我看出这些画都是出于同一个人的手，是出于你的手吗？” 　　“是的。” 　　“你哪有时间来画它们呢？它们很费了点时间，而且还要构思。” 　　“它们都是我在洛伍德的最后两个假期里面的，那时候我没别的事。” 　　“你的摹本是从哪儿弄来的呢？” 　　“从我自己脑袋里。” 　　“就是我现在看到长在你肩膀上的那个吗？” 　　“是的，先生。” 　　“那里面还有其他这一类的东西吗？” 　　“我想也许有。我希望……还有比这更好一些的。” 　　他把那几张画在面前摊开，又一张张细看着。 　　趁他在忙着干这个的时候，读者，我要给你们讲讲这是些什么画，而且首先必须声明，它们并不怎么出色。那些题材倒的确是在我脑袋里生动地浮现出来的。当我心灵的眼睛刚看见它们，还没试着去把它们具体体现出来的时候，它们确是很动人的。可惜我的手不应心，每次画出来的，都只不过是我所构想的东西的一个苍白无力的写照。 　　这几张都是水彩画。第一幅画的是低压的浓云滚滚翻腾在汹涌的大海上，远景全隐没在黑暗中，前景也是一样，或者不如说，靠前边的浪也是一样，因为画上并没有陆地①。一线亮光醒目地突出了一根已经半沉入水中的桅杆，顶上停着一只又黑又大的鸬鹚，翅膀上溅着点点浪花。它嘴里衔着一只镶宝石的金手镯，这是用我调色板上所能调出来的最亮的色调，和我铅笔所能勾出来的最清晰的轮廓勾画出来的。在鸟和桅杆下面，碧波中隐约可见一具淹死的尸体正在逐渐沉没，惟一还能看得清楚的肢体只有一条美丽的胳臂，金镯就是从那儿给水冲走或是被鸟儿啄下来的。 　　﹛① “前景”（foreground）在英语中字面的含意是“前面的地”，所以这里这样。﹜ 　　第二幅画前景只有一座朦胧的山峰，草儿和一些树叶仿佛被风刮得倒向一边。远处和上方展开一望无际的天空，像在暮色中那样呈深蓝色。高高耸入云端的是一个女人的上半身形体，我画她时尽可能把色调调得柔和幽暗。暗淡的前额顶上缀着一颗星星，下面的脸似乎只是透过朦胧的雾气隐隐显露。两眼乌黑放光，神情狂野。头发像一片阴影似的飘垂下来，仿佛是被风暴或者闪电撕下来的一团漆黑的云块。颈子上有一块像月亮似的淡淡反光。朵朵薄云也带着同样淡淡的光泽，就从这些云朵中，低头耸立着这个金星的幻象。 　　第三幅画的是一座冰山的尖顶刺向冬天北极的天空。一束束北极光竖起它们那朦胧的长矛，密密地出现在地平线上。前景上冒起了一个头，——一个奇大无比的头，把这一切都远远地抛到了后面。这个头垂向冰山，靠在上面。两只合在额头下边并且支着它的瘦手，把一幅黑纱张在下半张脸的前面，只露出像白骨那样毫无血色的前额，一动不动的凹陷的眼睛，毫无表情，只有呆滞的绝望神色。两鬓以上，在绕头的黑布头巾的皱襞间，隐隐现出一圈云雾般难以捉摸的白炽火焰，其中还点缀着更为耀眼的点点火花。这圈隐约的新月状的东西，就是戴在“无形之形”头上的那个“王冠的征象”①。 　　﹛① “无形之形”、“王冠的征象”：都是英国大诗人弥尔顿在长诗《失乐园》中描写看守地狱之门的无形人物的话。﹜ 　　“画这些画的时候，你快活吗？”这时罗切斯特先生问。 　　“我当时简直入了迷，先生。是的，我是快活的。总之，画这些画等于是享受我从未经历过的最大的乐趣。” 　　“这倒说得并不过分。据你自己说的情况来看，你的乐趣并不多。不过我相信你在调试和安排这些新奇色调的时候，你确实是沉醉在一种艺术家的梦境中。你每天坐下来画它们的时间多吗？” 　　“因为放假，我没有别的事可做，所以我坐在那儿从早上画到中午，从中午一直画到晚上。仲夏的日子长，使我容易专心致志地工作。” 　　“那你对自己埋头苦干的成绩感到满意吗？” 　　“根本不是。我对我所想的和画出来的东西之间差别那么大，感到非常苦恼。每次我想要画的东西，我都完全无力去实现它。” 　　“不能说完全，——你抓住了你构想的脉络，不过大概也只是到此为止。你缺乏足够的绘画技巧和知识来充分体现它们。不过对一个女学生来说，这些画已经是很难得的了。至于那些构思，可真有点想入非非。那幅金星中的两只眼睛，你准是在梦中见到过的。你是怎么使它们显得那么清澈，尽管一点也不明亮，因为上面的那颗星星压住了它们的光。而且在它们那庄严的深邃中又隐藏着什么含义啊？另外又是谁教会你画风的呢？那个天空和那座山峰上面有一股高空的强风。你在哪儿看到过拉特莫斯山①的呢？因为那正是拉特莫斯山。好，——把画拿走吧。” 　　﹛① 拉特莫斯山（Latmos）：小亚细亚爱琴海附近的一座山。﹜ 　　几乎还没等我把画夹的带子系好，他看了看表，突然说： 　　“都九点了，你是怎么搞的，爱小姐，竟让阿黛尔待到这么晚？快带她去睡觉。”

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页