红与黑(162)_司汤达

一六二

　　▼第四十四章

　　教士一走，于连便大哭起来，哭自己要死了。他逐渐想到，如果德·雷纳夫人还在贝藏松，他一定会向她承认自己软弱。

　　他正为这个心爱的女人不在身旁而感到遗憾时，耳边却响起了玛蒂尔德的脚步声。

　　他暗想：“在监狱里最糟的事就是不能关门。”玛蒂尔德的话他一听就生气。

　　她告诉于连，审判那天，德·华勒诺口袋里已经揣着省长的委任状，所以敢把德·弗里莱先生不放在眼里，并将于连判处死刑。

　　“‘您朋友的想法真怪，’德·弗里莱先生刚刚对我说，‘竟去招惹并攻击资产阶级贵族的虚荣心！为什么要谈阶级？还向他们指出，为了他们的政治利益，他们该怎么做。那些笨蛋原来并没考虑到这一点，只准备无可奈何地哭。这倒好，阶级的利益倒使他们看不到判人死刑是可怕的事。应该承认，索海尔先生处理事情是个生手。如果我们要求特赦也救不了他，那他的死无异是一种自杀……’”

　　玛蒂尔德自己尚未料到的事当然也就不会告诉于连，那就是：德·弗里莱神甫看见于连完了，便希望在玛蒂尔德跟前接替他，觉得这样做对实现自己的野心大有用处。

　　于连气极了，但又毫无办法，加之事事掣肘，便对玛蒂尔德说：“去替我望台弥撒吧，让我安静一会儿。”玛蒂尔德知道德·雷纳夫人来探过几次监，已经又妒又恨，现在刚刚知道她走了，顿时明白于连发脾气的原因，不禁泪如雨下。

　　她真的很痛苦，于连也清楚这一点，便更加生气。他非常需要一个人待一会儿，但怎样才能办到呢？

　　玛蒂尔德好说歹说，想使他对自己回心转意而不可得，只好怏怏地走了。但她一走，几乎同时富凯便到了。

　　“我需要单独待一会儿。”于连对他这位挚友说道，……看见对方在犹豫，便又接着说：“我正准备上书，要求赦免……而且……我有一个要求，就是不要谈死的事。如果到了那天，我有什么特别的事要你帮忙，我会首先提出来的。”

　　等于连终于能够一个人待着的时候，他的心情更加沉重，也更加胆怯了。本来已筋疲力尽，在德·拉摩尔小姐和富凯面前又拼命装了一阵假，结果连最后一点力气也使没了。

　　到了傍晚，有一个想法使他得到了一点安慰。

　　“如果今天上午，正当我对死亡感到恐惧的时候，宣布要执行处决，众目睽睽也许会激发我的荣誉感。也许我步履沉重，像一个临场胆怯的脓包走进客厅时一样。如果在这些外省人中间有那么几个明眼人，他们大约能猜出……但谁也不会看出我的软弱。”

　　想到这里，他觉得心里好受一些，于是便像哼歌似地反复唱道：“此刻我是个脓包，但是无人知晓。”

　　第二天，又发生了一件他认为更头痛的事。很久以前，他父亲便宣布要来探监，这一天，于连还没醒，这个白发苍苍的老木匠便走进了他的牢房。

　　于连很心虚，准备挨顿臭骂。这天早上，他难受之余更添了几分懊恼，深悔当初对父亲缺乏人伦之爱。

　　看守收拾牢房时，他心中暗想：“不是冤家不聚头，在这个世界上，我们彼此干尽了伤害对方的事。他此来是给我临死前的最后一击。”

　　等牢房里没有旁人时，老头子便对他大加训斥。

　　于连忍不住哭了，心里恼怒地想：“真没出息！他准会到处散布说我没勇气，华勒诺之流和维里业当政的那帮浅薄虚伪的小人一定会得意洋洋！这些人在法国很有势力，社会上的一切好处都是他们的。迄今为止，我至少可以这样想：他们有钱，不错，名誉地位全归他们所有，但我心灵高尚。

　　“但现在一个见证人来了，谁都会相信他，而他也一定会夸大其词，向全维里业证明我是个怕死的孬种！我在这次大家都清楚的考验中便成了个懦夫！”

　　于连差不多绝望了，不知道怎样才能把他父亲打发走。而假装一下以骗过这个精明的老头，此时已不是他力所能及的事。

　　他在脑子里迅速把各种可能性过了一遍。

　　“我有积蓄！”他忽然大声说道。

　　妙语一出，老头子的脸色和于连的地位都为之一变。

　　“我该怎么处理这笔钱呢？”于连不动声色地说道：这句话产生的效果使他的自卑感烟消云散。

　　老木匠心急火燎地想不让这笔钱溜掉，他似乎觉得于连打算把其中一部分留给两个哥哥。他说了很久，而且非常热情。现在于连可以开他的玩笑了。

　　“那好吧！天主已经给我启示立下了遗嘱。我给每一个哥哥一千法郎，剩下的全归您。”

　　“好极了，”老头儿说道，“剩下的应该归我。但是，既然天主赐你恩典，感动了你的心，如果你想死得像个基督徒，就该还清你的债。我还给你垫付了你的养育费和教育费，可你并未考虑……”

　　“这就是所谓的父爱！”父亲终于走了以后，于连伤心地说了好几遍。不久，看守进来了。

　　“先生，长辈探监之后，我总给我的客人带瓶上等的香槟来。价钱是略贵一些，六法郎一瓶，但让人开心。”

　　“请拿三个杯子来，”于连像孩子似的连忙说，“我听见过道有两个犯人走动，你叫他们进来。”

虚阁网(Xuges.com)