| 虚阁网 > 世界名著 > 红与黑 | 上页 下页 |
| 一五八 |
|
|
|
▼第四十二章 于连被押回监狱，关进了死囚牢。平时，什么小事都逃不过他的眼睛，这一回却没有发觉已经不能再回到塔楼上去了。他一个劲地考虑，若在临死之前有幸再见到德·雷纳夫人，该对她说什么。心想夫人一定会打断他的话，而自己却想第一句就向她倾吐悔恨之情。“但经过这件事之后，又怎能使她相信，自己爱的只是她呢？因为归根结底，我想杀她的动机不是出自野心，便是出自对玛蒂尔德的爱啊。” 就寝时，他发现被子是粗棉布做的，便傻了眼，心想：“啊！我被作为死刑犯关到牢房里了。这是对的…… “阿塔米拉伯爵告诉过我，丹东在临死前一天用他粗大的嗓门说过：‘真奇怪，斩首[162]这个动词不能有各种时态的变化。我们可以说：我将被斩首，你将被斩首，但不能说：我曾经被斩首。’ “如果有来世的话，又为什么不能呢？”于连又想道，“……我的天，如果我碰见的是基督徒的上帝，那就完了。他是个暴君，脑子里必然充满复仇的思想，他的圣经净讲些残酷的惩罚，我从来就不喜欢他，甚至从不相信有人会真心地爱他。他毫无怜悯之心（他想起了圣经里的好几段）。他一定会狠狠地惩罚我…… “但如果我遇到的是费讷隆[163]的上帝呢！他也许会对我说：你会得到宽恕的，因为你曾经真心地爱过…… “我真心地爱过吗？对！我爱过德·雷纳夫人，但我没有良心。在这件事情上，和其他事情一样，为了追求锦绣前程，而抛弃了朴实谦逊的品质…… “而且是怎么样的前程啊！……如果打起仗来，就弄个骑兵上尉的职位，太平盛世就当个公使馆的秘书，然后是大使……因为我很快就会熟悉那一套……即使我是个傻瓜，当了德·拉摩尔侯爵的女婿还怕争不过人家？不管我作出什么蠢事别人都不会见怪，而且反而会认为我有本事。我会成为有本事的人，在维也纳或者伦敦过最豪华的生活……” “不见得吧，先生，三天之后便要上断头台了。” 这句别出心裁的俏皮话连于连自己也被逗笑了。心想：“实际上，每个人身上都有两个人。真见鬼，这个狡猾的说法是谁想出来的。” “喂，不错，老兄，三天之后就上断头台。”他回答那个打断他思路的人，“德·肖兰先生一定会租一个窗口，和马斯隆神甫对半出钱。好吧，在这个窗口租金的问题上，这两个道貌岸然的家伙还不知谁会占谁的便宜呢？” 这时，他脑子里突然想起了罗特卢所著《文赛斯拉斯》[164]中的一段对话： 拉迪斯拉斯 ……我的心已准备赴死。 国王（拉迪斯拉斯之父） 那你就去吧，断头机亦已准备舒齐。 ＊ “回答得好！”他想着很快便睡着了。 到了早上，有人使劲把他抱住，把他弄醒了。 “什么！时间到了！”于连恼怒地睁开眼睛，以为刽子手抓他来了。 原来是玛蒂尔德，“幸好她没明白我的意思。”想到这里，他又冷静下来。他发现玛蒂尔德完全变了，像生了六个月的病，简直让人认不出来了。 “我被弗里莱这个卑鄙小人出卖了，”她使劲绞着双手，气得连哭也哭不出来。 “我昨天发言时不漂亮吗？”于连说道，“我即兴发言，还是有生以来的第一次！说真的，恐怕这也是最后一次了。” 此刻于连像钢琴家用一双灵巧的手弹琴一样，从容不迫地拨弄玛蒂尔德的心弦……“我并非出生于名门世家，这是事实，”他补充道，“不过，玛蒂尔德高尚的情操却把她的情人提高到和她一样。你认为卜尼法斯·德·拉摩尔在法官面前比我还慷慨激昂吗？” |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |