红与黑(156)_司汤达

一五六

　　▼第四十一章　开庭审讯

　　这件有名的案子，当地人将久久不会忘记。对被告的关怀达到了群情激昂的地步。原因是他的罪行虽然令人震惊，却并不算残忍。即使残忍，可这个年轻人太漂亮了！他的锦绣前程，刚开始便结束，更是令人扼腕。“他们会判他死刑吗？”女人们都问她们认识的男人，而且脸色煞白地等待着对方的回答。

　　——圣伯夫

　　德·雷纳夫人和玛蒂尔德最担心的一天终于来到了。

　　全城异常的气氛更加剧了她们的恐惧心理，坚强如富凯也不禁心惊胆战。全省的人都跑到贝藏松来看审讯这个充满浪漫色彩的案子。

　　几天来，客店已全部爆满。许多人都向法庭庭长要旁听证，全城的妇女都想去看审讯，大街上有人叫卖于连的肖像，等等，等等。

　　玛蒂尔德手里攥着一封主教大人的亲笔信，专等这个紧要关头才拿出来。这位主宰全法国教会和任命各地区主教的大人物居然亲自出马，要求释放于连。开庭的前一天，玛蒂尔德把这封信递交给执掌实权的代理主教。

　　会见结束，当她眼泪汪汪地要走的时候，德·弗里莱先生终于放下架子，不打官腔，几乎有点感动地对她说：“陪审团的裁定我包了。负责审议您那个被保护人的罪行是否成立，是否蓄意的一共有十二个人，其中六个是我的心腹，我已经知照他们，我能否晋升为大主教就全看他们了。华勒诺能当维里业市长是我使的劲，他的两个下属德·莫瓦罗和德·肖兰先生全听他的。说实话，这次抽签也抽出了两名跟我不一条心的陪审官。但尽管他们是极端的自由派，但在重大问题上还是听我的，我已派人要求他们投和华勒诺一样的票。我还获悉，第六位陪审官是个很有钱的实业家，爱说话的自由派人士，私下想和国防部建立供货关系，当然也就不想得罪我。我已经派人告诉他，德·华勒诺先生完全知道我的意见。”

　　“这位华勒诺先生是什么样的人？”玛蒂尔德不放心地问道。

　　“如果您了解他，您就会相信事情一定能办妥。他说话大胆、脸皮很厚，而且态度粗野，天生是指挥傻瓜的料。一八一四年才时来运转，我很快便准备提拔他当省长。如果其他陪审官不按照他的意见投票就会挨他的揍，他做得出来。”

　　玛蒂尔德这才稍稍放了点心。

　　但晚上她和于连又有一场争论。原来于连认为大局已定，不想让难堪的场面拖得太长，决定在法庭上不发言。

　　“我的律师说话就够了。”他对玛蒂尔德说道，“否则岂不等于让我的对头多看一会儿热闹。这些外省人看见我靠了你提升得那么快，心里早就觉得不是滋味了，所以你相信我好了，他们中间没有一个不希望我被判刑的，虽然等我临刑时，也许会傻乎乎的掉几滴眼泪。”

　　“他们希望看到你当众受辱，这倒是千真万确，”玛蒂尔德回答道，“但我不认为他们的心都这么狠。我来到贝藏松，一脸凄苦的表情引起了所有女人的关切，何况你又长得那么英俊。你只要在法官面前说一句话，所有听审的人都会站在你一边的……”

　　第二天九点，于连走出牢房，下楼去法院大厅，警察费了好大劲才分开拥挤在院子里的人群。于连昨晚睡得很好，神情非常镇静，心中坦然，倒可怜起那些怀着忌妒心理的群众来，这些人虽非蛇蝎心肠，但对他被判死刑也会拍手叫好的。使他非常惊讶的是，他在人群里挤了一刻钟之久，不得不承认，他的出现在公众里引起了一片怜惜之情，听不到一句难听的话。他心里想：“这些外省人倒没有我想象的那么坏。”

　　他走进审判大厅，发现建筑雄伟壮丽，不禁暗暗吃惊。那是正统的哥特式房子，有许多雕刻精美的小石柱，他顿时有置身于英国之感。

　　但他的注意力很快被十四五个美貌妇人吸引住了，她们坐满了法官和陪审团上面的三个包厢，正对着被告席。于连转身看了看观众，只见阶梯形大厅四周高处的位置上也都是女人，大部分都年轻貌美，妙目横波，充满关切之情，厅内其余地方也都拥挤不堪，门口还有人争着要进来，法警简直无法维持秩序。

　　大家的目光都在寻找于连，发现他坐在稍高的被告席上，人群顿时响起了一阵惊讶中掺杂着怜惜的喃喃低语声。

　　这一天，于连看来还不到二十岁，穿着十分朴素，但仍然风度翩翩，头发和前额都很迷人，是玛蒂尔德亲自给他打扮的。他的脸色异常苍白。他刚坐上被告席，便听见四周都这样说：“上帝！他多年轻啊！……简直还是个孩子！……他比画像还漂亮。”

　　“被告，”坐在他右边的警察对他说道，“您看见那包厢里的六位夫人了吗？”警察指着突出在陪审官座位上的包厢继续说道，“那是省长夫人，旁边是德·M……夫人。省长夫人很喜欢您，我听见她和预审法官说过。再往后是戴维尔夫人……”

　　“戴维尔夫人！”于连惊叫了一声，连脑门都红了，心想：“她一离开法庭就一定会写信告诉德·雷纳夫人。”于连不知道德·雷纳夫人已经到贝藏松来了。

　　证人很快便作证完了。总检察官刚宣读了几句起诉书，坐在于连对面小包厢里的两位夫人已经哭成了泪人一样。“戴维尔夫人绝对不会这样动感情，”于连心里想道。但他发现夫人的脸却很红。

　　总检察官夸夸其谈，用蹩脚的法语描绘罪行如何野蛮。于连注意到戴维尔夫人身边的几位女眷似乎都对检察官很反感。好几位陪审官显然认识她们，和她们说话，似乎要她们放心。于连心想：“这不失为好兆头。”

　　直到此刻，他对列席审判的所有男人一律都瞧不起。总检察官平淡无奇的话语更增加了他的厌恶感。但是看见大家明显地都对他表示关心，他的心也逐渐由刚变柔了。

　　他很满意他律师坚定的神态。律师要发言了，他低声对律师说：“不要夸夸其谈。”

　　“他们用从博叙哀那里剽窃来的夸大之词反倒帮了您的忙。”律师说道。果然，他刚说了五分钟，几乎所有女士都拿出了手帕。律师一见劲就来了，向陪审团说了几句语重心长的话。于连浑身哆嗦，差点流出了眼泪。“伟大的上帝！我的对头会怎么说呢？”

　　他的心眼看就要软了，幸亏这时候，忽然瞥见德·华勒诺男爵骄横的目光。

　　他心想：“这坏蛋两眼发光，真是小人得志！如果我的罪行只落得这样的结果，那就该挨咒了。天晓得他在德·雷纳夫人面前怎么说我呢！”

　　这个想法驱除了其他一切想法。但不久，听众同情的表示又把他从沉思中唤醒。律师刚念完了辩护词。于连突然想起应该和他握手。时间过得太快了。

　　法庭给律师和被告供应饮料，于连这时才发现，没有一个女人离座去吃饭。

　　“我的天，我饿死了，您呢？”律师说道。

　　“我也是。”于连回答道。

　　“看，省长夫人也在这儿吃饭，”律师说着给他指了指那个小包厢。“鼓起勇气来，一切都很好。”审讯又开始了。

　　庭长作总结时，午夜的钟声敲响了。庭长不得不暂时中断，听众忧心忡忡、鸦雀无声，只有钟声在大厅里回荡。

　　于连心想：“我的末日到了。”但很快，他又热血沸腾，觉得自己还有责任未了，直到此刻为止，他硬着心肠，坚持不发一言的决心。但当庭长问他还有什么话要说时，他站了起来。灯光里，他看见戴维尔夫人的眼睛就在他面前，亮晶晶的，心中纳闷：“难道她也哭了？”

虚阁网(Xuges.com)