红与黑(112)_司汤达

一一二

　　战胜德·克罗兹诺瓦侯爵的欢欣终于使已经处于劣势的道德意念一败涂地。

　　“我真希望他生气，”于连说道，“现在我一定能信心十足地给他一剑。”说着他摆出了反击的姿势。“以前，我是个书生，虽有勇气，无处可使，有了这封信，我可以和他平起平坐了。”

　　接着，他又放慢语调，无限甜蜜地自言自语道：“侯爵和我两个人的优点已经作过了比较，结果是汝拉山区的穷木匠最终取胜。”

　　“好！”他大声说道，“我回信就签上‘汝拉山区的穷木匠’。德·拉摩尔小姐，别以为我会忘记我的身分，我要让您明白并深深感到，您为了一个木匠的儿子，背叛了大名鼎鼎、曾经跟随圣路易参加十字军东征的吉·德·克罗兹诺瓦的一个嫡亲子孙。”

　　于连难以控制心中的喜悦，只好下楼跑进花园，觉得关在房间里空间太窄，透不过气来。

　　他不断反复地自言自语：“我不过是汝拉山区的一个贫苦农民，注定永远穿着这件倒霉的黑衣服！唉！早生二十年，我也会像他们一样穿上军装！那时候，像我这样的人不是战死沙场，就是三十六岁便当上将军。”他紧紧攥在手里的那封信使他俨然成了个昂藏潇洒的英雄。“现在，不错，凭着这件黑衣服，到了四十岁就可以有年薪十万法郎和蓝色缎带，和博韦的主教大人一样。”

　　他像魔鬼般狞笑着，心想：“这样说来，我比他们聪明；我懂得这个世纪该选择什么制服。”想着想着，他的野心更大，对教士服也更有感情了。多少红衣主教出身比我还要卑贱，可照样当权！我的同乡格朗韦尔^[99]就是个例子。

　　于连的心情逐渐平静下来，又恢复了谨慎。他很熟悉他的老师答尔丢夫的角色，此刻便背起了他的台词：

　　这些话我认为只是赤裸裸的诡计。
　　…………
　　我绝不相信，任她软语温柔，
　　除非这些话能够向我保证，
　　我能从她那里得到点我所企盼的甜头。

　　——《伪君子》第四幕第五场

　　“答尔丢夫也是栽在一个女人手里，换了别人，也是一样……她会把我的回信拿去给别人看……这个嘛，咱们有一个办法，”他放慢声调，强按着凶狠的语气继续说道，“咱们用高贵的玛蒂尔德来信中最热情洋溢的几句开头。

　　“对，不过，德·克罗兹诺瓦先生会派四个仆从冲过来，把原信从我手里抢走。

　　“不怕，因为我有枪，大家都知道，对仆人开枪我已经习惯了。

　　“唔，他们中间会有一个不怕死，向我扑来，因为有人答应过他，事成之后给他一百个金币。我于是一枪把他打死或者打伤，活该，他是自找。我按照法律被关进监牢，送上重罪法庭。法官们执法不阿，把我押到普瓦西中央监狱与冯唐和马加隆^[100]做伴，和四百名穷要饭的乱糟糟地睡在一起……而我倒可怜起这些人来了！”他霍地站起来，大声说道，“当他们抓到第三等级的人时，会可怜他们吗？”在此以前，他对德·拉摩尔先生的知遇之恩一直感到很惭愧，而这句话一出，便完全结束了这种感恩戴德的心理。

　　“慢着，贵族先生们，我懂得你们这种不择手段的伎俩，马斯隆神甫或者卡斯塔奈德先生也不过如此。你们若把这封挑逗性的信抢去我便要做科尔玛的卡隆上校^[101]第二了。

　　“等一等，先生们，我要把这封要命的信密密实实地封好，寄给彼拉尔神甫代我保管，神甫是一个正派人，又是冉森派教徒，这样的人是不会为金钱所动的，对，不过他会拆信……还是寄给富凯吧。”

　　必须承认，此时的于连，目光凶狠，面目狰狞，一副凶相，大有以穷苦人的身分向整个社会宣战之势。

　　“拿起武器！^[102]”于连大叫着，纵身跃下府前的台阶，冲进街拐角代书人的小铺，把代书人吓了一跳。于连把德·拉摩尔小姐的信交给他，对他说道：“抄写一份。”

　　代书人抄信时，他自己动手写信给富凯，求他给保管一包珍贵的东西。突然，他又停下来自言自语道：“不过，邮政局的检查部门会把我的信拆开，将你们要找的那封信还给你们的……不行，先生们。”他跑进一家新教徒开的书店，买了一本厚厚的《圣经》，把玛蒂尔德的信干净利落地藏在封面里，叫人包装好，然后把包裹交驿车带给富凯手下一个工人，巴黎没有人知道这个工人的名字。

　　一切停当以后，他轻松愉快地返回侯爵府。“现在就看咱们的了！”说着，他把房门一锁，外衣一扔，拿起笔就给玛蒂尔德写回信：

　　“什么！小姐！竟然是德·拉摩尔小姐命其父的一个仆人阿赛纳将一封如此富有诱惑性的情书亲手交给汝拉山区的一个穷木匠，显然是因为木匠单纯而欲加以戏弄……”接着便把刚收到的那封信中最赤裸裸的语句抄上去。

　　博瓦西骑士素以审慎的外交辞令见称，于连的信也不遑多让。当时还只不过十点。于连高兴得如醉如痴，同时也感到了自己的力量，这对像他这样的穷小子来说，的确前所未有。他走进意大利歌剧院，正好听见他的朋友杰罗尼莫在演唱。音乐从来没使他如此意气风发，俨然成了傲视一切的天神。

虚阁网(Xuges.com)