红与黑(110)_司汤达

一一〇

　　▼第十三章　阴谋

　　在想象丰富、胸怀激情的人眼里，片言只语、偶尔相逢，都是最明显的表示。

　　——席勒^[98]

　　第二天，他再次撞见诺尔贝和他妹妹在议论他。他一到，又是死一般的沉寂，和前一天一样，引起他无限的疑心。这年轻可爱的兄妹俩会不会在嘲笑我呢？必须承认，这比德·拉摩尔小姐可能对一个穷秘书产生了爱情更可信，更自然。首先，这些人会动真情吗？骗人是他们的拿手好戏。他们忌妒我那么一点点比他们高的口才，而忌妒又是他们的一种缺点。这样做都有一定的理由。德·拉摩尔小姐想我相信她赏识我，仅仅是想我在她未婚夫面前出洋相罢了。

　　这一无情的猜疑改变了于连整个精神面貌，把他心里刚刚开始的爱恋不费吹灰之力便摧毁了。这种爱情只建立在玛蒂尔德罕有的美貌，或者可以说基于她王后般的风度举止和令人赞叹的装束之上。在这方面，于连仍然是个“暴发户”。据说，当一个聪明的乡下人进入了社会最上层，最使他惊讶的莫过于上流社会的漂亮女人了。在前一段日子里，使于连想入非非的绝不是玛蒂尔德的性格。他心知肚明，自己并不了解这样的性格。他所见到的很可能不过是外貌而已。

　　譬如说，玛蒂尔德绝不会错过礼拜天的弥撒，几乎每天都要陪母亲去教堂。如果在德·拉摩尔府的客厅里有某个冒失鬼忘记自己身处的地方，竟敢对王室或教会实际的或想当然的利益含沙射影地企图开个什么玩笑，玛蒂尔德立即冷冰冰地沉下脸来，锐利的目光又变得冷峻无情，像某幅家族的肖像一样。

　　但于连确实知道，她在卧室总放着一两卷伏尔泰的哲学著作。这套书装帧精美，他自己也常常偷偷带几本回去看。他把每本书的间隔弄大一些，好不让人发觉他拿走了一本，但他很快便发现，还有另外一个人读伏尔泰的作品。他拿出修道院常用的一种聪明的办法，把几根马鬃放在德·拉摩尔小姐可能感兴趣的几本书上，结果这些书不见了整整好几个星期。

　　德·拉摩尔先生因书店老板送来的净是些假回忆录，心里非常恼火，便派于连去把所有新出的、内容带刺激性的都买回来。但是为了避免流毒全府，秘书奉命把这些书放在侯爵房中一个小书架上。可是不久便发觉，只要这些新书有损王室和教会的利益，很快便会不翼而飞。看书的人肯定不是诺尔贝。

　　于连夸大了这种体验，认定德·拉摩尔小姐是马基雅弗利式的权术家，而这种所谓的存心不良在他眼里倒颇有魅力，几乎也是她惟一的精神魅力。之所以有此等极端的看法是因为他对嘴上仁义道德，实际上口是心非的现象已经感到无比厌恶。

　　他这种看法完全出自想象而非出自爱情。

　　德·拉摩尔小姐身材窈窕，穿着高雅，双臂圆润，手白如雪，一举一动，仪态万千，使于连神往不已，终至坠入爱河。于是，为了消除其魅力，他将她看做卡特琳娜·德·梅迪契复生，认为她的性格莫测高深，厉害无比，亦即他少年时所佩服的马斯隆、弗里莱和卡斯塔奈德之流最高理想的体现。

　　还有什么比认为巴黎人的性格莫测高深、厉害无比更可笑的呢？

　　于连暗想：“可能这三个人在笑话我。”如果不是看见过他与玛蒂尔德四目相视时眼里那种阴暗冰冷的表情，就很难了解他的性格。德·拉摩尔小姐感到惊讶，大胆地两三次试图给予他友好的表示，但却被他以尖酸刻薄的话语顶了回去。

　　玛蒂尔德一颗少女的心本来天生冷漠而烦恼，只爱听机敏的话，经于连突如其来的古怪脾气一刺激，反倒迸发出热烈的感情来，但她生性高傲，想到她的一切幸福有赖于他人，这种感觉一产生便使她黯然神伤。

　　于连自从来到巴黎之后已经大有长进，完全看得出那并非纯粹由于心烦。玛蒂尔德已经不像从前那样醉心于晚会、看戏和各种消遣，而是尽量避免参加。

　　法国人唱的歌剧让玛蒂尔德烦得要死，而于连照例要来看剧院散场，他发现玛蒂尔德只要能来便一定叫人陪她来。她无论做什么事都很有分寸，现在却发觉她有点急躁，回答朋友的话常用刻薄的玩笑，恶语伤人。她似乎和德·克罗兹诺瓦侯爵最过不去。于连暗想：“这小子一定爱钱如命，否则无论这姑娘多么有钱，他也不会要她！”于连见她肆意侮辱男性尊严，心里生气，对她越发冷淡，言词对答也不大礼貌。

　　玛蒂尔德对他有兴趣，他决心不上当，但有些日子，这种兴趣表现得十分明显，于连这才睁开了眼睛，发觉玛蒂尔德实在漂亮，自己反倒有点困窘。

　　他心想：上流社会这些年轻人既乖巧又有耐性，我没有经验，准打败仗，不如走开，一了百了。侯爵刚刚把自己在下朗格多克的多块零碎土地连同房产交给他管理，有必要去看看。德·拉摩尔先生只好勉强答应。此时的于连，除了官场事务，简直就成了侯爵的代表。

虚阁网(Xuges.com)