红与黑(92)_司汤达

九二

　　于连垂头丧气地走了出来。德·博瓦西骑士的马车已经在院子里门口的台阶前等他。于连抬起眼睛，认出车夫才是昨天那个粗人。

　　于连一看见他，便揪住他的短上衣，把他从座上拉下来，狠狠地用鞭子抽了一顿，这都是一瞬间的事。两个仆人想保护他们的同伴。于连挨了几拳，与此同时，他拔出一支小手枪，向他们射击，他们赶紧逃走。这一切也都在一分钟的时间发生。

　　德·博瓦西骑士带着一脸可笑的庄重神情走下楼梯，以俨然大贵族的腔调连声询问：怎么了？怎么了？显然他想知道怎么回事，但外交官的身分不允许他表示更大的兴趣。当他知道事情的原委以后，高傲的表情中仍然透着外交官脸上必有的那种略带微笑的冷静。

　　九十六团的那位中尉明白，德·博瓦西先生有意决斗，便也使出外交手腕，为自己的朋友抢先发难。

　　“这下子，可该决斗了！”他大声喊道。

　　“我也认为如此。”外交官接着说道。

　　“我开除这混蛋，”他向仆人们说道，“换另一个上来。”车门打开了，骑士执意请于连和他的证人先上。大家去找德·博瓦西先生的一个朋友。这朋友指出了一个安静的地点。一路上，大家谈得不错。只有穿着睡袍的外交官显得有点奇特。

　　于连心想：“这两位先生虽然身分高贵，但不像到德·拉摩尔先生府上吃晚饭的那些人那样讨厌。”过了一会，他又想道：“我明白了，他们不怕失礼。”大家谈到了前一天晚上观众赏识的芭蕾舞舞女。那两位先生提到一些颇具刺激性的故事，于连和他的证人九十六团的中尉对此却毫无所闻。于连还不致蠢到强不知为知，而是大大方方地承认孤陋寡闻。骑士的朋友喜欢他这种坦率，干脆把故事原原本本详细地告诉了他。

　　有一件事使于连惊讶不已。原来为了迎圣体巡游，街中央正修建一座临时祭坛，马车到此。两位先生趁机又开了几个玩笑。据他们说，本堂神甫是某位大主教的儿子。而德·拉摩尔侯爵一心想当公爵，在他府里，这种话是无人敢说的。

　　决斗只进行了一会便结束了，于连手臂中弹，大家用浸过烧酒的手帕给他包扎好。德·博瓦西骑士很有礼貌地请求于连允许自己用原车把他送回去。当于连说出德·拉摩尔侯爵府时，年轻的外交家和他的朋友交换了一下眼色。于连的马车就在那里，但他觉得那两位先生的谈吐比九十六团那位好心的中尉有趣多了。

　　“我的上帝！所谓决斗，也不过如此！”于连想道，“我真幸运，居然找到那个车夫！如果咖啡店里受到的侮辱还得忍着，那我该多倒霉啊！”有趣的谈话几乎一路没停，于连这时才明白，矫揉造作的外交辞令有时还是挺有用的。

　　他心想：“这样看来，贵人们之间的谈话也不见得一定乏味！那两位拿迎圣体巡游开玩笑，敢有声有色地详细叙述绯闻轶事。不谈政治是惟一的缺陷，但谈吐的优雅，用词的准确，把这一缺陷完全弥补了。”于连觉得自己已经对他们佩服得五体投地。若能经常见到他们，实在是人生一乐！

　　大家一分手，德·博瓦西骑士便赶紧去打听，但得来的情况很不妙。

　　他很想知道对方是什么人，能否不失身分地登门拜访？但打听到的那点消息实在令人沮丧。

　　“这一切太令人难堪了！”他对他的证人说道，“绝对不能承认和德·拉摩尔先生手下一个普通的秘书决斗，更不能承认是因为我的车夫偷了我的名片引起的。”

　　“那肯定会闹笑话。”

　　当天晚上，德·博瓦西骑士和他的朋友到处宣扬，说这位一表人才的青年是德·拉摩尔侯爵一个至交的私生子。消息不胫而走。事情一经被人承认，那位年轻的外交官和他的朋友就在于连卧床养伤的半个月里亲自来探视过几次。于连向他们承认一辈子只去过一次歌剧院。

　　“真是难以想象，”他们说道，“现在也只有那个地方值得一去了。等你伤好第一次出门就该去看《奥里伯爵》^[44]。”

　　到了歌剧院，德·博瓦西骑士把他介绍给当红歌唱家杰罗尼莫。

　　于连对骑士几乎到了五体投地的程度。骑士身上糅合着年轻人的自尊、深奥莫测的骄矜和洋洋自得，使于连目眩神迷。比如说，骑士说话有点口吃，因为他有幸经常去看一位有这种毛病的达官贵人。于连从未见过既能令人解颐又风度优雅的人物，而这些正是外省的穷小子所必须效法的。

　　大家经常看见他和德·博瓦西骑士一起出入歌剧院，这种交往使他的名字经常被人提起。

　　“这样说来，”德·拉摩尔先生有一天对他说道，“您是我的好友，弗朗什-孔泰地区一位有钱贵族的私生子喽？”

　　“那是因为德·博瓦西先生不愿和一个木匠的儿子决斗。”于连想要辩明这一流言并非他所散布，但侯爵打断了他的话，说道：

　　“我知道，我知道。现在轮到我来证实这个传闻了，因为这一传闻正合我意。但我有一事相求，而且这只耽误您半个小时。就是每逢歌剧院有演出，到了十一点半，请您来前厅看着上流社会人士散场出来。我看您有时还有外省人举止，必须去掉。再说，见识一下大人物，哪怕认认他们的面孔也是好的，说不定有朝一日我会派您去找他们呢。到票房去，让别人认识认识您，入场券已经给您送来了。”

虚阁网(Xuges.com)