呼啸山庄(109)_艾米莉·勃朗特

一〇九

　　他们一齐抬眼正对着希思克利夫先生——也许你从来没有注意过，他们俩的眼睛长得一模一样，而且都是凯瑟琳·恩肖的那种眼睛。眼前这个凯瑟琳除了那宽宽的前额和略微翘起来的鼻子头儿，其他地方都不像她母亲，不管她是有意还是无意，她的鼻头儿让她显得有些高傲。至于哈顿，那就更像了；不管什么时候都像得出奇——那时候则更是惊人，因为他的各种感觉都灵敏了，他的各种智能都苏醒了，显得空前活跃。

　　我猜想，是这种相像，解除了希思克利夫先生的敌意：他走到火炉边上，分明是很激动；但是他注视着那个小伙子的时候，这种激动很快就平息了；或者我应该说，是激动的性质改变了，因为他仍然很是激动。

　　他从哈顿手里把书拿过去，对打开的那一页看了一眼，然后一言不发地又把书还给了他，只是做了个手势让凯瑟琳走开——她那位伙伴随后没待一会儿也走了，我也正要跟着离开，可是他吩咐我坐着别动。

　　“这是个很惨的结局，是不是？”他刚才亲眼看到了这个场面，低头沉思了片刻才说，“我穷凶极恶，费尽心力，就落得这样一个荒唐可笑的下场？我弄到了撬杠和镐头，要把这两个家拆毁，还把自己训练得干起事来能像赫拉克勒斯一样，而等到万事齐备，一切都攥在我手心里的时候，我却发现，我连掀掉这两家屋顶上石板的那点儿意志力量，都消失得无影无踪了！我那些宿敌没有把我打垮——现在刚好是我对他们的继承人报仇雪恨的时候——我能做到，谁也拦不住我——可是这又有什么用呢？我不愿意动手打了，我已经懒得举起自己的手来了！这听上去倒像是我劳苦了一辈子，就只是为了显示那么一点点宽宏大量似的。根本不是这么一回事——我已经失去了以他们的毁灭为乐的机能啦，我也乐得逍遥，不想去胡乱毁坏什么事。

　　“奈丽，现在有一种奇怪的变化临近了——我眼下就罩在它的影子里——我对日常生活已经没有什么兴趣，连吃饭喝水差不多都忘了——唯有刚才离开这屋子的那两个，我觉得还是清清楚楚、实实在在的形体，而那种形象叫我痛苦得简直难以忍受。关于她，我不愿意说，也不愿意想；而且真心希望她不要露面——她一露面只能激起我要发疯的感觉。他是从截然不同的方面来触动我；不过，我如果能做到不像精神失常的样子，我就永远不再见他。我要是把他在我脑子里唤起的，或者他所体现的，那千姿百态的往事旧想都告诉你，”他强作笑脸又加上一句，“那么你也许会认为，我差不多已经变成那种样子了吧——不过我告诉你的事情，你都不要讲出去。我的内心世界一直都是牢牢地自我封闭着的，最后还是忍不住要对别人倒腾出来。

　　“几分钟以前，哈顿好像并不是一个普通的人，而是我青年时代的化身——我以各种各样的方式都能感觉出他来，以至都不可能按照理性去和他搭话了。

　　“首先，他和凯瑟琳像得惊人，真是一模一样，这就让他可怕地和她连在了一起——你可能认为，这是最有能力引起我想象的吧。实际上是最没力量的——因为对我来说，有什么是和她没有关系的？有什么不让我回想起她呢？我低下头来看着地面，就不可能不看到她的面容出现在石板上！在每一朵云里，在每一棵树上——晚上空气里充满了她，白天看什么东西都看得见她，我总是让她的形影包围着！男男女女那些最平常不过的脸——我自己的脸——都用和她一样的相貌来作弄我。整个世界都成了收藏着她这个纪念品的可怕的纪念馆，每件藏品都提醒着：有过她这么个人，而且我已经失去了她！

　　“唉，哈顿的外貌就是我那不朽爱情的幻影，是我拼却一切竭力坚持我的权利、我的堕落、我的自尊、我的幸福和我的痛苦的幻影——

　　“但是，把这些想法都对你说出来，我真是疯了；不过这样就可以让你知道，我本不愿意一个人孤零零的，可是为什么有他来做伴却又没有一点好处，反倒使我所遭受的没完没了的折磨更厉害了——这也起了一部分作用，让我不再管他和他表妹在一起怎么样了。我再也不会在他们身上用心思了。”

　　“不过，希思克利夫先生，你刚才说到某种变化，指的是什么？”我问他，因为我对他这种神态感到惊恐不安，虽然他既不像有迷失本性，也不像有快要死去的危险。据我判断，他还强壮有力，而且没灾没病；至于他的理智嘛，他从小就喜欢琢磨那些阴暗诡秘的事，常以不着边际的胡思乱想取乐——他对他所崇拜的那位一去不复返的人，可能会有某种偏执狂；而在其他一切问题上，他的脑筋和我一样健康正常。

　　“在这种变化到来以前，我也不会知道它究竟是什么，”他说，“我现在也只是隐隐约约感觉到它。”

　　“你没觉着有病吧，有吗？”我问。

　　“不，奈丽，我没有。”他回答。

　　“那么，难道你不怕死？”我又追问。

　　“怕！不！”他回答，“我既不怕死，也没有预感到快要死了，而且也没盼着死——我为什么要那样呢？我身体壮实，我生活很有节制，我干的这种活儿又没有危险，所以我应该，而且也大有可能，会在这个世界上一直活到头顶上找不到一根黑头发为止——可是我不能再这样子继续下去了！——我得提醒着自己要呼吸——几乎也得提醒着自己的心脏要跳！这就好像要把一根很硬的弹簧弯过来似的……哪怕我有一点点微不足道的举动，如果没有一种想法催促着，那也得强制着去干；要我注意什么，不管是活着的还是死了的，只要和那无处不在的想法挂不上钩，那也得强制着去干……我单单只有一个愿望，我整个的人和一切感官机能都在渴望宿愿得偿。它们渴望得那么久久不息，那么坚定不移，才让我坚信一定能达到目标——而且为时不久——因为我这个愿望已经吞没了这个实实在在的我——我整个的人就是在期待它的实现。

　　“我这样把真心话都掏出来，并没有让我感到松快——不过它们倒是可能说明我所表现出来的某些情绪，要不然，是会说不清道不明的。哎呀，上帝呀，这是一场漫长的拼争，我希望它早早了结！”

　　他在屋子里踱来踱去，咕咕哝哝自言自语，说的都是些吓人的事情，直到后来我简直都要相信，如约瑟夫所说，是良知良觉把他的心搅成了人间地狱——我实在担心，怎么才是个头儿。

　　他以前很少表露自己的这种心境，甚至表面上也是不动声色，但是我毫不怀疑，他平时就是这种心情。现在他亲口把它说出来了，不过从他一般的行为举止来看，没有一个人会猜得出这些真情。你以前见到他的时候，洛克伍德先生，也没猜出来——就是在我说的那段时间，他和以前也是一模一样，只是更加喜欢离群独处，和别人在一起的时候也许更加寡言罕语。

虚阁网(Xuges.com)