呼啸山庄(85)_艾米莉·勃朗特

八五

　　“我说，他那个天堂不过是半死不活的；他说，我的天堂是酒醉发蒙了。我说，我在他的天堂里会昏睡不醒；他说，他在我的天堂里会喘不过气来。于是他开始变得非常急躁，最后我们都同意，等那个季节一来，就把两样都试一试；然后我们相互亲吻，又友好亲善了。一动不动地坐了一个钟头以后，我仔细看了看那个光溜溜、没地毯的大屋子，心里想，如果我们把桌子搬开，到那里去玩该多好。于是我让林顿叫泽拉来帮我们的忙——我们想玩摸瞎子——让她来抓我们——这你知道，埃伦，你就常常这样做。他不愿意，说这个不好玩；但是他同意和我玩球。在一个小橱子里有一堆旧玩具，有陀螺和铁环，有板羽球拍和板羽球。我们在其中找到两个球，一个球上面写着“凯”，另一个写着“希”；我想要有“凯”的，因为它代表凯瑟琳，那个有“希”的可能代表他的姓希思克利夫；可是“希”里面的麦皮漏出来了，林顿不喜欢它。

　　“我一次次总是打败他，他又生气了，还咳嗽起来，又坐到他那把椅子上去了。不过，那天晚上他的脾气很容易就变好了。他听我唱了两三支歌——你的那些歌，埃伦，他听得都着迷了。等到我非走不可的时候，他再三恳求我第二天晚上再去，我答应了。

　　“敏妮驮着我一溜烟似的飞跑回到家里；夜里我梦见呼啸山庄和我那可人疼招人爱的小表弟，这些梦一直做到早晨醒过来。

　　“第二天，我直发愁，一方面是你病着，一方面是我希望让爸爸知道而且同意我外出游玩。不过，用完茶点以后，月色很美；我骑着马走在路上的时候，心里的忧愁就消散了。

　　“我暗自思量，我又可以过一个快乐的晚上了，而且让我更加高兴的是，我那可爱的林顿也会这样。

　　“我催马一路小跑走进他们的花园，正要绕到房子后面去的时候，恩肖那家伙碰上我了，拉住我的缰绳，要我从前门进去。他拍拍敏妮的脖子，说它是匹好牲口，看样子他是想要我和他说说话儿。我只是对他说，别碰我的马，要不它会踢他。

　　“他用他那土里土气的腔调回答说：

　　“‘就是它踢了，也伤不了啥。’并且还笑嘻嘻地查看了一遍马的几条腿。

　　“我倒是真有点想让马踢他试试，可是他走过去开门了，他拉开门闩的时候，抬头看着门楣上刻的字，露出一副又局促又得意的蠢相对我说：

　　“‘凯瑟琳小姐，我这会儿能念那些字啦。’

　　“‘妙极了，’我大声叫起来，‘请念给我们听听——你现在变聪明啦！’

　　“他慢慢腾腾地一个一个音节地拼着，念着那上面的姓名：

　　“‘哈顿·恩肖。’

　　“‘还有那些数目字呢？’我看他死死地定在那儿，就大声喊着给他鼓气。

　　“‘我还念不出来呢。’他回答。

　　“‘嘿，你这个笨蛋！’看见他念不出来，我开心地大笑着说。

　　“那个傻瓜直愣愣地瞪着眼睛，龇牙咧嘴地傻笑，紧紧地皱着眉头，仿佛拿不准，究竟是不是应该跟我一起乐；也弄不清，我这是在高高兴兴地表示亲热，还是真的表示看不起他。

　　“我一下子又收起笑脸，叫他走开，这就解开了他的疑团，因为我是去看林顿，不是看他的。

　　“他满脸涨得通红——我借着月光看见了——手从门闩上拿开，悄悄溜走了，感到受了屈辱，脸上无光。我想，他大概是因为他能拼读自己的姓名，他也就和林顿一样识文断字了，可我却不这样想，这让他碰了一鼻子灰。”

　　“甭说啦，凯瑟琳小姐，宝贝儿！”我打断了她的话头，“我不会骂你，可是我不喜欢你在那儿的这种做法。你要是记得哈顿和希思克利夫少爷一样，也是你的表兄弟，你就会觉得，你那么做有多不合适啦。他想和林顿一样识文断字，至少他这是有上进心，值得称赞。很可能，他学习并不仅仅是为了卖弄；你以前就让他因为自己愚昧无知丢过人，这点我毫不怀疑；他要想法补救，讨你的好。因为他做得还不够太好，就嗤之以鼻，这是很没教养的——你要是在他那个环境里长大的，你那股粗鲁劲儿难道就会比他的少吗？他原来也和你一样，是个聪明伶俐的孩子，他现在这样让人小看，我真的很伤心，因为那个卑鄙的希思克利夫待他那样地不公道。”

　　“唉，埃伦，你别为这个哭啦，好不好？”她没想到我这么热心实诚，大声喊叫着说，“可是等一下，你得听我说，他念会了ABC，到底是不是要讨我的好，还有对这个野蛮人文明有礼到底是不是值得。我进去了；林顿躺在长靠椅上，欠着身子跟我打招呼。

　　“‘我今天晚上病了，凯瑟琳，亲爱的，’他说，‘所以只能全由你一个人来说，让我来听啦。来吧，坐在我旁边——我敢保，你是不会失信的。我还要让你答应再来，我才会让你走。’

　　“我那时知道，我一定不能跟他开玩笑，因为他病了。我说话轻声细语，也不问这问那，想尽办法避免惹他生气。我把我最好看的书给他带去了几本，他让我把其中一本念一点儿给他听听，我正要照办的时候，恩肖猛然一下把门打开了，他这是回去细想了想，积了一肚子怨毒。他照直朝着我们冲过来，抓住林顿的胳臂，一摇晃就把他从椅子上拽下来了。

　　“‘滚回你自家的屋里去！’他气得连话都说不大清楚了，满脸青筋暴突，怒目圆睁，‘她要是来看你的，把她也带那儿去——俺不能让你把俺给赶到外头去。滚，你们俩都给俺滚！’

　　“他对我们破口大骂，根本不容林顿还口，几乎是把他扔进了厨房；我跟着走过去的时候，他紧握着拳头，好像要一拳把我打倒似的。我一时害怕，把一本书掉在了地上，他随后一脚把它朝我踢过来，然后把我们关在了门外。

　　“我听到从炉子那边传来一阵咯咯咯咯恶狠狠的笑声，转身一看，原来是那个让人恶心的约瑟夫，正站在那儿搓着他那两只瘦骨嶙峋的手，浑身不住地打颤。

　　“‘俺看准了，他这是给你们报应了，他是个了不起的小子。他真是有种！他懂——跟俺一样懂得透，谁是这儿的主子——嘿，嘿，嘿！他叫你们乖乖地滚！嘿，嘿，嘿！’

　　“‘我们得上哪儿去呀？’我问表弟，不理睬那个老坏蛋的嘲笑。

　　“林顿脸色苍白，直打哆嗦。那时候他可不像样儿啦。埃伦——唉，真的！他看上去真吓人！他那张瘦长的脸和那双大眼睛露出一种气得发疯，可又无可奈何的神气。他抓住门把手摇晃——可是里面锁上了。

　　“‘你不让我进去，我就宰了你！你不让我进去，我就宰了你！’他不是在说话，而是在尖声号叫，‘魔鬼！魔鬼！我要宰了你，我要宰了你！’

　　“约瑟夫又咯咯咯咯地大笑起来。

虚阁网(Xuges.com)