呼啸山庄(74)_艾米莉·勃朗特

七四

　　“他认为我太穷，不配娶他妹妹，”希思克利夫回答，“可是我得到了她，他很伤心——他的傲气给挫伤了，他永远也不会原谅这件事。”

　　“不该这样！”这位年轻小姐说，“哪天我会这样跟他说。不过你们吵架不关林顿和我的事。那么我不来这儿，他去田庄就是啦。”

　　“我觉得那段路太远啦，”她表弟嘟囔着，“走四英里，那会要我的命的。不行，还是你来吧，凯瑟琳小姐，时不时地，不必每天早晨，一个星期来上那么一两次。”

　　那位父亲不屑一顾地瞥了他儿子一眼。

　　“我恐怕，奈丽，我这都是白费力气，”他小声对我抱怨，“凯瑟琳小姐——就像这个傻瓜称呼她的——会发现他究竟值几文钱，会打发他去见鬼的，唉，要是哈顿——可是你知道吗，哈顿虽然沦落到现在这个样子，我一天总要二十次看着哈顿眼热？如果这小伙子是别的什么人，我都会爱他啦。不过我想，他是不会让她爱上的。那个脓包要是自己不发奋图强，我就让哈顿和他争一争。我们估量着，他很难活到十八岁。唉，这个半死不活的东西，见他的鬼。他一心一意在弄干他那双脚，对她连看都不看一眼——林顿！”

　　“是，父亲。”那孩子应了一声。

　　“这附近，难道没有什么你可以带你表姐去看看的，兔子窝呀，黄鼠狼洞呀什么的？你先别忙着换鞋，带她到花园里去走走，再到马厩去看看你那匹马。”

　　“你难道不想坐在这儿吗？”林顿问凯茜，那口气是说他不愿意再动了。

　　“我也说不清楚。”她一边说，一边带着期望的神气朝门那儿看，显然是很想活动活动。

　　他坐在椅子上没有起来，而且缩得离壁炉更近了。

　　希思克利夫站了起来，走进厨房，又从那儿走到院子里去，叫唤哈顿。

　　哈顿应了一声，这两个人立刻又都进来了。这个年轻人刚刚给自己冲洗了一番，这从他红扑扑的脸膛和湿漉漉的头发就能看出来。

　　“啊，我还要问问你呢，姑父，”凯茜小姐想起了那个女管家说过的话，大声说，“那不是我表哥吧，你说呢？”

　　“是，”他回答，“是你母亲的侄儿。你不喜欢他吗？”

　　凯瑟琳显得很不自在。

　　“他难道不是个俊小子吗？”他接着又问了一句。

　　那个没礼貌的小家伙踮着脚尖跟希思克利夫咬耳朵说了一句话。

　　他哈哈大笑，哈顿的脸色一下阴沉下来。我看得出来，他非常多心，深怕人家小看他，而且还暗暗有些自惭形秽。可是他的主人或者说监护人，郑重其事地说了这样一番话，就让他那紧皱的眉头舒展开了。

　　“你要成为我们中间的活宝贝啦，哈顿！她说你是一个——一个什么来着？咳，反正是很讨人喜欢的什么东西吧——来吧！你带着她到农场上去转一转。小心，你一举一动都得像个有身份的人！不准说一句粗话；小姐没看你的时候，不准你死死盯着人家，而等到人家一看你，又赶紧把脸扭过去。说话的时候，要一个字一个字地慢慢说，别把手插在口袋里。去吧，尽你的力量把她招待得好好的。”

　　他注视着这一对年轻人从窗户前面走过去。恩肖把脸转向别处，完全避开他陪伴的人。他就好像是在带着一种陌生人的好奇和艺术家的兴趣潜心研究这看惯了的景色。

　　凯瑟琳偷偷瞧了瞧他，没有表现出多少赞赏，她于是转而自顾自地去找些什么给自己取乐，一路走着也很高兴，为了不显得冷场，轻快地哼起歌来。

　　“我已经封了他的口，”希思克利夫说，“这一路上，他一声都不敢吭！奈丽，你还记得我在他那个岁数的模样吗——不，比他还小几岁的时候，我看起来那么愚蠢，就像约瑟夫说的那样，‘傻不愣怔’的吗？”

　　“更糟糕，”我回答，“因为还得再加上哭丧着脸。”

　　“我从他身上找到一种乐子，”他把内心的想法大声说了出来，“他满足了我的种种期望——如果他天生就是个傻瓜，那么我连一半的乐趣也不会有——但是，他并不傻；他所有的感受我都感同身受。我自己也有过这种感受嘛——比如说，我也分毫不差地懂得，他现在受的什么罪。将来他还有罪受呢，现在还不过是个开头。他陷在粗野愚昧的深坑里，永远无法自拔。我紧紧抓住他，比他那个恶棍爸爸当初对我拘得还紧，也压得更低，因为他还为他那种野蛮愚昧自鸣得意呢。我一直教训他，除了兽性以外的任何东西都是愚蠢的，不可靠的，都得一概蔑视——如果欣德利能够死而复生，看到他的儿子，难道你不认为，他会为他这个儿子得意吗？简直就和我为我自己的儿子得意一样？不过，这儿还是有这样一点区别：一个是金子当作了铺地石，另一个是锡器擦亮了充银器。我的那个一文不值，可是我还要废物利用，尽量让他派上点用场。他的这个素质上好，可是完全浪费了，结果弄得比没有还糟——我没有什么可悔恨的；可是他有很多，比除我以外任何人所知道的都多得多——而最妙的是，哈顿活该偏偏喜爱我！你会承认，我在这点上超过了欣德利——如果他这死流氓从坟墓里爬起来，骂我虐待了他的后人，那么我就会怀着很大的兴趣，看到他这个所谓的后人义愤填膺地把他打回去，因为他竟敢对他在这个世界上唯一的朋友找茬儿！”

　　希思克利夫说到这个想法，阴险地咯咯笑了起来；我没有搭腔，因为我看得出来，他并不要别人回答什么。

　　这段时间，跟我们呆在一起的那位年轻的开始显出心神不宁的征候；他坐得离我们太远，听不见我们在谈些什么，多半是在后悔，不该害怕那么一点点劳累，而使自己没得到陪伴凯瑟琳的乐趣。

　　他父亲注意到他那不安的眼神在往窗户那边瞟，那只手还犹犹豫豫地向他那顶帽子伸。

　　“起来吧，你这个懒孩子！”他装出一副热心诚意的样子叫着他，“快追他们去……他们刚走到拐角上，在蜂房架旁边。”

　　林顿打叠起全部精力，离开了炉子。格子窗开着，他走出去的时候，我听见凯茜正在问她那个不懂交际的陪同，门上面刻的是些什么？

　　哈顿往上翻着白眼，挠着头皮，像个十足的乡巴佬。

　　“是些该死的字，”他回答，“我念不出来。”

　　“念不出来？”凯瑟琳嚷道，“我念得出来……这是英文^①……可是我想知道，为什么把它刻在那儿。”

　　﹛① 英国古代的铭文常用拉丁文写。﹜

虚阁网(Xuges.com)