呼啸山庄(62)_艾米莉·勃朗特

六二

　　我一到山庄就解释说，我一来就看到样样事情都办得妥妥帖帖。约瑟夫满面愁容，见我去了显得很高兴。希思克利夫先生说，他看不出来我有什么用场，不过如果我愿意，也可以留下来，安排发丧的事。

　　“按道理，”他说，“那个傻瓜的尸体应该埋在十字路口，什么仪式也不要——昨天下午，我刚好离开他十分钟，就在那个当口，他把宅子的两个门都关上了，不让我进来。他整个夜晚都在喝酒，故意把自己喝得送了命！今天早晨我们砸开大门才冲进去，因为我们听到他像马似的喷响鼻；他就在那儿，躺倒在高背长靠椅上——薅他的毛，剥他的皮，也没法让他醒过来——我派人去请肯尼思，他就来了；可是没等他到，那个畜生早变成一堆臭肉啦——他不但死了，而且凉了，僵了；所以你得同意，再折腾他也没用啦！”

　　老仆人证实了他这番话，不过还是咕咕噜噜地说：

　　“俺觉着，还不及他自个儿去请大夫呢！俺照看老爷可要比他强——俺走的那会儿，他并没死呀，一丁点儿死的样儿都没有！”

　　我坚持出殡一定要体体面面的——希思克利夫说，我可以按我自己的意思办；只有一点他要我一定别忘，整个丧事的费用都是从他的口袋儿掏出来的。

　　他一直保持一副生硬冷漠的姿态，说不出是高兴还是悲伤；如果说有点什么的话，那就是：由于一桩棘手的工作已经功德圆满，从而流露出铁石心肠的人才有的那种心满意足。有一次我确实看出来，他表现出一种欢欣鼓舞的样子。那是在大家刚好把灵柩从屋里抬起来的时候；他假惺惺地出来送丧；在跟着哈顿出发以前，他把这不幸的孤儿举起来放在桌子上，非同一般地起劲儿地说：

　　“好了，我的棒小子，你现在是我的啦！咱们倒要看看，这一棵树要是有同样的风来吹弯它，是不是也和那一棵一样会长得歪歪扭扭的！”

　　这个毫无猜疑之心的小东西，听了这番话还觉得很好玩儿；他摆弄起希思克利夫的胡子，还拍着他的脸蛋儿，可是我参透了这话的意思，就尖刻地说：

　　“这孩子一定得和我一起回画眉田庄去，先生——要是他也算是你的，那么世界上就没有什么不算是你的啦！”

　　“是林顿这样说的吗？”他逼着问我。

　　“当然喽——是他吩咐我把他带回去的。”我回答。

　　“哼，”那个流氓说，“我们现在先不去争论这件事；不过，我要试试，亲自培养一个年轻人，所以你去通知你家老爷，如果他想把他弄走，我一定要用我自己的孩子来顶这个缺，我不会毫无疑问地就拱手放走哈顿的，除非我确实有把握，会让那另一个来！别忘了告诉他。”

　　他透露的这个口风就足以捆住我们的手脚了。我回去把他这话的真意又说了一遍，埃德加·林顿无意于挑起事端，再也没提插手的事。我现在也不知道，即使他当初愿意这么做，又能弄出个什么名堂来。

　　呼啸山庄现在是反客为主了；希思克利夫紧紧地抓住了所有权，而且他向律师证明，律师接着又向林顿先生证明，恩肖已经把归他所有的每一寸地产都抵押了出去，以此换来现金过他的赌瘾；而他，希思克利夫，就是受押人。

　　哈顿此时本来应该成为这一带首屈一指的绅士，可是却这样沦落到完全要依靠他父亲不共戴天的仇人，在自己家里像一个仆人，连拿一点工钱的好处都给剥夺了，根本没有可能翻身出头，因为他无亲无故，而且还不懂得他受了欺骗。

　　《呼啸山庄》插图

虚阁网(Xuges.com)