虚阁网　>　世界名著　>　呼啸山庄　|　上页　下页

五八

“这令人伤怀的寂静终于让厨房门闩的声音打破——希思克利夫从他守夜的地方回来了，回来得比平时早，我想是由于暴风雪突然来了。 　　“那扇门早已闩上了，我们听见他绕过来想从另一个门进屋。我站起来，嘴边流露出一种我掩饰不住的表情，我的那位同伴本来一直盯着那扇门，我一活动就引得他转过身来朝我看了。 　　“‘我要把他关在门外呆几分钟，’他大声嚷道，‘你不反对吧？’ 　　“‘不，为了我，你可以整个夜晚把他关在门外，’我回答，‘关他，把钥匙插进钥匙孔里，再把门闩拉上。’ 　　“恩肖在他的客人还没有绕到前门就把这事办好了；然后走过来，把他的椅子搬到我这张桌子的对面，自己斜靠在桌子上，两眼冒出仇恨的怒火瞪着我的眼睛，想从中寻求同情：他外表上和表现出来的感情上都像杀人凶手，所以他不能一点不差地找到他想要的那种同情；不过他还是发现了足够的反应，足以鼓励他说出这番话来。 　　“‘你和我，’他说，‘都有一大笔账要和门外面的那个家伙算！如果咱们俩谁都不是胆小鬼，那么咱们就可以联合起来和他了结这笔债啦。你是不是和你哥哥一样软？你甘愿一直忍受到最后，根本就不想报复一下吗？’ 　　“‘我现在已经忍受腻了，’我回答，‘能够报仇雪恨而且又不会回过头来伤及自己，我会很高兴干；不过背信弃义和行凶施暴可都是两头带尖儿的枪——它们伤使用它们的人，会比伤敌人还重。’ 　　“‘用背信弃义和行凶施暴来对付背信弃义和行凶施暴，那是公平合理的一还一报！’欣德利大声说，‘希思克利夫太太，我并不要求你做任何事，只要你静静地坐在那儿装哑巴——现在告诉我，你能不能？我敢肯定，亲眼得见这个魔鬼丧命，你会和我一样感到痛快：你要是对他不先发制人，他就会要你的命——而且他也会要我灭亡——让那个可恶的坏蛋见鬼去吧！他敲起门来，就像他已经成了这里的主人了！答应我闭上嘴，不等那座钟打点——还差三分钟就是一点了——你就是个自由人啦！’ 　　“他从胸口处掏出了凶器，就是我在信上给你形容过的那件，要不是我把蜡烛抓过来，他就会把它弄灭的，我一把攥住他的胳臂。 　　“‘我可不会闭上嘴！’我说，‘你决不要碰他……让门还是关着，别出声！’ 　　“‘不行！我已经下了决心，而且老天爷作证，我得说到做到！’这个不顾死活的人大叫着，‘不管你自己愿意不愿意，我都要给你做件好事，还要给哈顿求个公道！你用不着费心来拦住我，凯瑟琳已经不在了——活着的人谁也不会为我感到惋惜，或者感到惭愧，哪怕我此时此刻就抹脖子呢——是该做个了断的时候啦！’ 　　“我大概又是在和一头熊较量，或者和一个疯子讲理。我唯一的办法就是跑到格子窗那儿，警告他打算对之下毒手的那个人，等待他的是什么命运。 　　“‘今天晚上你最好到别的地方去呆一宿！’我用一种得意洋洋的腔调大声喊叫，‘如果你硬是要想办法进来，恩肖先生就要开枪打死你。’ 　　“‘你最好把门打开，你——’他回答，他用那种我不屑于听的文明字眼儿称呼我。 　　“‘我才不要扯进这件事情里去呢，’我驳回他的话，‘你要是愿意，你就进来挨枪子儿吧！’ 　　“我说着就关上了窗户，回到壁炉旁边我的地方去了，因为我虚情假意的本事太小，没法对他面临的危险装出一副焦急不安的神态来。 　　“恩肖痛骂了我一顿；硬说我还爱那个坏蛋，说我表现的态度卑劣，把一切难听的词儿都骂到了。而我在内心深处暗自思量（并且在良心上毫不内疚），如果希思克利夫让他解脱了苦难，那对他该是多么值得庆幸呀；如果他把希思克利夫送回了老家，那对我又该是多么值得庆幸呀！我坐在那儿想着这些的时候，希思克利夫一拳把我身后的一扇窗户嘭的一声打落在地，露出他那副黑黢黢的脸，显得狼狈不堪。那些窗栏杆隔得太密，他的肩膀没法挤进来。我认为自己很安全，高兴得笑了起来。他的头发和衣服都蒙着一层雪，变成了白色，他又冷又气，龇着吃人生番似的利齿，还在暗处发着亮光。 　　“‘伊莎贝拉，让我进去，要不，我就要叫你后悔了！’他‘嗥’了起来——约瑟夫就这么说。 　　“‘我可不能犯杀人罪，’我回答，‘欣德利先生拿着刀和上好子弹的手枪，在这儿守着呢。’ 　　“‘让我从厨房门进去！’他说。 　　“‘欣德利会赶在我前面跑到那儿去的，’我回答，‘嗨，你那份爱情也太轻贱了，怎么下一场雪就顶不住了呢！夏天月明如镜的时候，让我们能安安静静地睡在床上，可是冬天的一阵风来了，你就得跑回来避难啦！希思克利夫，如果我是你，我就会直挺挺地趴在她的坟上，像一条忠心的狗一样死在那儿……现在确实值不得在这个世界上活下去了，是不是？你曾经清清楚楚地给了我这样一个印象：凯瑟琳是你生命中的全部欢乐——我现在没法想象，没有了她，你怎么还想单独活着呢？’ 　　“‘他就在那儿……是不是？’恩肖一边大叫，一边冲向那个破窗口，‘如果我能把胳臂伸出去，我就能射中他！’

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页