呼啸山庄(50)_艾米莉·勃朗特

五〇

　　“你懂得可怜这个词儿是什么意思吗？”我一边说，一边赶紧重新戴上帽子，“你这一辈子还觉出来过一点点这种感情吗？”

　　“把帽子摘下来！”他看出我想走了，就挡住了我，“你现在还不能走——过来，奈丽——要么我得说服你，要不我得强迫你：帮我实现我的决心，去见凯瑟琳，而且要说到做到——我发誓，我一点也没有要害她的意思；我并不想惹起什么麻烦，也不想触怒或是侮辱林顿先生；我只希望听她亲口说说她现在怎么样了，她怎么病的，并且问问她，我能不能做点对她有用的事。昨天夜里，我在田庄的花园里呆了六个钟头，今天夜里我还要到那儿去；每天夜里我都要到那地方去，而且每天白天也要去，一直到我找到个进屋子里去的机会。要是埃德加·林顿碰见我，我就毫不含糊地把他打倒，狠狠揍他一顿，好让他足以在我没离开之前乖乖躺着，保持沉默——要是他那些仆人来和我作对，我就用这几把手枪把他们吓跑——可是，让我到的时候不和他们或者和他们的老爷打交道，岂不更好？而且你可以轻而易举地就办到这一点！我到了就给你打个招呼，一等她独自一个人的时候，你可以让我人不知鬼不觉地就进去了，在我离开之前，你一直给我望风，这样一来你就可以问心无愧了——因为你防止了一场大祸。”

　　我极力反对，不肯在我雇主的家里当内奸；除了这一点，我还努力劝他，为了满足自己就去破坏林顿太太的安宁，这未免太残忍、自私了。

　　“一点点鸡毛蒜皮的小事就把她吓得魂不附体，痛苦难当，”我说，“她浑身每根神经都很紧张，我可以肯定，她经不起这种意外的事情——别一意孤行，先生！要不，我就不得已只好把你的图谋报告我家老爷，他就会采取种种办法，保证不让未经许可的人闯进他的家，侵犯他家里的人！”

　　“要是这样，我就要采取办法来扣住你啦，老妈子！”希思克利夫叫嚷起来，“不到明天早晨，你就别想离开呼啸山庄。一口咬定凯瑟琳经不住和我见面，这真是胡说八道，至于说她经不住出乎意外的事，我也并不想让她这样，你一定得让她有所准备——先问问她，我可不可以去。你说，她从来没提过我的名字，而且也没有人对她提起过我。如果我成了那个家里的禁忌，那么她又对谁去提到我呢？她认为，你们全都是她丈夫的奸细——哼，我一点儿也不怀疑，她跟你们在一起就像在地狱里一样！从她闭口不提这件事，就像从别的事情一样，我能猜出她心里是怎么想的。你说她常常焦躁不安，现出心急如焚的神情，这难道能证明她心境安宁吗？你说她心里动荡不安——既然她一个人凄凄惨惨，孤孤零零的，真见鬼，她不这样又能怎样呢。还有，让那个干巴巴、没价值的家伙来照顾她，就凭他那点责任心和那点善心！就凭他那点怜悯和那点慈悲！妄想他能在他那点关心照顾的薄土里让她恢复精力，那就像把一棵橡树栽在花盆里，还要指望它茁壮成长一样！咱们马上来决定吧。你是愿意留在这里，让我去制服林顿和他的手下人，自己打开一条路去会见凯瑟琳？还是愿意像一向那样做我的朋友，照我的要求去做？你决定吧！因为你要是坚持你那认死门儿的坏脾气，我就没有理由还在这里再多耽搁一分钟啦！”

　　唉，洛克伍德先生，我对他又是争辩又是责备，干干脆脆拒绝他足有五十次，可是说到最后，还是他强迫我同意了——我负责把他的一封信带给我家太太；还答应要是太太同意的话，就让希思克利夫知道，林顿下次什么时候出门，那时他就可以来，能够进来了——我不会呆在那儿，家里别的仆人也同样为他闪开道儿。

　　这件事做对了，还是做错了？恐怕我是做错了，虽然那只是个权宜之计。我想，我顺从他就防止了又一场大变故；而且我还想，它也可能会给凯瑟琳的心病带来一个有利的转机。可是随后我又想起了埃德加先生曾经严厉责备我搬弄是非；在这件事情上我想尽力把内心的不安扫除干净，于是经常告诫自己：斩钉截铁地说，像那样辜负对自己的信任——如果这件事该当得到这样一种难听的称呼——那也是最后一次。

　　尽管如此，我在回家的路上还是觉得比我去的时候更加悲伤；而且在我还没完全说服自己把那封信交到林顿太太手上之前，心中真是焦虑重重。

　　不过，这会儿肯尼思大夫来了——我得下楼去，告诉他你已经好多了，我这个故事是很凄惨的，就像我们这儿的人说的那样；要讲下去还会消磨一个上午呢。

　　凄惨，又乏味！这位好心的女人下楼去迎接大夫的时候我心里琢磨着；这种故事，要是由我挑选，本来是不会选它来给自己解闷儿的；不过，这也没关系！从迪恩太太的这包苦药里我可以提炼出有益健康的好药来呀；首先，我得把持住，别为凯瑟琳·希思克利夫那对秋波宛转的眼睛着了魔。要是我把我的心奉献给那位年轻的女郎，我就会莫名其妙地魂不守舍了，这个女儿真是她母亲的翻版。

虚阁网(Xuges.com)