呼啸山庄(16)_艾米莉·勃朗特

一六

　　我记得老爷在打瞌睡以前抚摩着她那一头秀发——他难得见她这么温顺，所以很高兴——对她说：

　　“你为啥不能总做个好孩子呢，凯茜？”

　　她于是仰面朝他一边笑着一边回答：

　　“你为啥不能总做个好大人呢，爸爸？”

　　于是她一看到他又恼了，就赶快亲了亲他的手，说她愿意给他唱歌，引他入睡。她开始轻轻地唱起来，到后来他的手指头从她手里滑了下去，他的头也垂到了胸前。这时候我让她别出声，也别动，因为怕她把他惊醒。我们大家都悄悄地像耗子一样，足足呆了半个钟头，本来还可以再这样呆下去的，可是约瑟夫看完他那章《圣经》站起身来，说他得把主人叫醒，让他做祷告，好上床睡觉。他走上前去，叫着他的名字，碰碰他的肩膀，可是他一动不动——于是他端过蜡烛来，仔细看看他。

　　在他把蜡烛放下来的时候，我感到有什么事不对头，于是一只手抓住一个孩子，轻声地告诉他们：“上楼去，别出声——今晚上就自己去做祷告——他还有点事要做。”

　　“我得先和爸爸道晚安。”凯瑟琳说着就用胳臂搂住他的脖子，我们要挡也来不及了。

　　这可怜的小东西立刻发觉她失去了亲人——她尖着嗓子叫了起来：

　　“啊，他死了，希思克利夫！他死了！”

　　于是他们俩撕心裂肺般地哭喊起来。

　　我也跟他们一起号啕，哭得十分伤心；但是约瑟夫却说，一位圣人上了天堂，我们竟那样大喊大叫，这究竟是在想些啥呢。

　　他告诉我穿上大衣，赶快跑到吉默顿去找医生和牧师。那时候我猜不出他们俩无论哪一位有什么用处。不过我还是顶风冒雨去请了，并且有一个，就是那位大夫，和我一起回来了，另一个说他早晨来。

　　我让约瑟夫在那儿讲解事情的经过，自己跑到孩子们的屋子里去。房门半掩着，尽管那时已过了半夜，我看到他们压根儿就没有躺下过。不过他们都安静了一些，用不着我去安抚。那两个小家伙正在互相安慰，他们说的种种想法比我说得更能打中要害。世界上没有哪个牧师能够像他们那样，用那些天真烂漫的话把天堂描绘得那样美妙。我一边抽噎，一边听，不禁希望我们大家都平平安安地一起呆在那儿。

虚阁网(Xuges.com)