钢铁是怎样炼成的(23)_奥斯特洛夫斯基

二三

　　帕夫柳克勒住缰绳，在灯光辉煌、非常热闹的戏院门口停住了。

　　“呵哈，”帕夫柳克说，“这儿很快活呀，”他转身对身旁的副官说，“下马吧，老弟。让我们也进去喝一杯，再找一两个女人玩玩。这里有的是女人，我们可以随便挑拣。喂，斯塔列日科，你照料兄弟们到各家住下！我们不走了。卫兵跟我来。”于是他从摇晃了一下的马上沉重地跳下来。

　　在戏院的入口，彼得留拉的两个武装卫兵拦住他说：

　　“票？”

　　他轻蔑地看了他们一眼，用肩膀把一个卫兵撞开。他后面的十二个人也这样跟着挤进了戏院，他们把马都拴在外面的栅栏上。

　　这些新到的人马上引起了全场的注意。尤其是帕夫柳克更惹人注意——他身材高大，穿着用头等呢子做的军官制服、蓝色的近卫军制裤，戴一顶毛茸茸的高皮帽，肩上斜挂着一支毛瑟枪，衣袋里凸出一颗手榴弹。

　　“这人是谁？”那些站在跳舞者周围的人们小声地问。

　　这时候，戈卢勃的副官正在跳着疯狂的“风雪”舞。他的舞伴是神父的大女儿，因为她旋转得飞快，裙子就像扇子一样展开，她的丝衬裤全都露了出来，这使周围的军官们非常开心。

　　帕夫柳克用肩膀挤过人丛，走到圆圈中央。

　　他一面用昏昏沉沉的眼睛盯着神父女儿的大腿，一面用舌尖舔着干燥的嘴唇。过了一会儿，他一直走到乐队跟前，靠着栏杆，挥动他那根皮条编成的马鞭，粗声喊道：

　　“奏果帕克舞曲，再热火一些！”

　　乐队指挥没有理他。

　　于是帕夫柳克一挥手，在指挥的后背上抽了一鞭。指挥像被毒虫螫了一下似的，吃惊地跳了起来。

　　音乐立刻停止了，转眼间全场变得一片死寂。

　　“多么野蛮哪！”酒馆老板的女儿激愤地说，一面神经质地抓住坐在她旁边的戈卢勃的胳膊肘，“你不应该饶他！”

　　戈卢勃气愤地站起来，踢开他前面的椅子，三大步走到帕夫柳克紧跟前，站住了。他马上就认出来，这就是和他争夺本地政权的敌手帕夫柳克。戈卢勃正好还有一笔旧账要找他清算呢。

　　就在一个星期以前，戈卢勃曾被帕夫柳克用最卑鄙的手段暗算过。

　　事情是这样的：当戈卢勃的部队正和一再使他们受到打击的红军的部队酣战的时候，帕夫柳克不从背后去袭击布尔什维克，反而把他的部队开进当地市镇，解除了红军的几个岗哨的武装，把周围严密地警戒起来，进行了闻所未闻的劫掠。自然，这也像每一个彼得留拉部下常干的那样，受罪的是犹太人。

　　就在这时候，红军把戈卢勃的右翼杀了个落花流水，随后就撤退了。

　　现在，这无耻而傲慢的骑兵上尉，竟敢闯到这里来，当着他上校老爷的面，动手鞭打他的乐队指挥。这是戈卢勃绝对不能容忍的。戈卢勃心里非常明白，如果他不立刻压住这个小头目，往后他在部队里就威信扫地了。

　　他们两个面对面站了几秒钟，一句话也没说，只是用眼睛互相盯着对方。

　　接着，戈卢勃一只手紧紧地握住他的指挥刀的刀柄，另一只手摸着口袋里的手枪，大声喊道：

　　“你这混蛋，怎敢动手打我的部下？”

　　帕夫柳克的手慢慢地移到毛瑟枪的枪套上：

　　“站稳些，戈卢勃上校阁下，站稳些，要不，你会摔倒的。不要专剥别人的疮疤，小心我发火。”

　　这样，事情就忍无可忍了。

　　“把他们抓起来，拉出去，每个人揍他二十五军棍。”戈卢勃高声地喊着。

　　他的部下立刻就像一群猎犬似的，从四面八方向帕夫柳克那一群人扑去。

　　有人啪的放了一枪，仿佛像电灯泡摔破了似的，于是厮打的人们开始像一群狗咬架一样，在地面上翻滚起来。他们用军刀胡乱对砍，这个揪着那个的头发，那个卡着这个的喉咙，而那些吓得要死的妇女们，像猪一样怪叫着，朝各方面跑开了。

　　几分钟后，他们解除了帕夫柳克和他的卫兵的武装。他们一边打，一边拖，从戏院拖到院子里，再从那里扔到街上。

　　在格斗的时候，帕夫柳克丢掉了高皮帽，被打得鼻青脸肿，武装也被解除了。他简直气疯了。他和他的部下一到外面，就跳上马，顺着大街飞快地跑了。

　　晚会停止了。在这样的事件之后，谁也没有作乐的兴头了。妇女们都坚决拒绝跳舞，要求送她们回家。但戈卢勃非常固执，他下命令说：

　　“不准任何人离开戏院。加强门口警卫！”

　　帕利亚内查连忙执行了他的命令。

　　戈卢勃呢，他对许多人的抗议只给了一个顽固的回答：

　　“诸位，我们一直跳到天亮，现在由我领头先跳一个华尔兹舞。”

　　音乐又开始演奏了，然而舞还是没跳成。

　　上校和神父女儿合跳的华尔兹舞还没有跳完一圈，几个哨兵就跑了进来，高声喊道：

　　“帕夫柳克的人把戏院包围了！”

　　戏台旁边一个临街的窗子的玻璃啪的一声碎了。一架机枪的枪筒从这打破了的窗子里伸了进来。它笨拙地向左右转动，像在搜索东奔西跑的人群，所有的人都像躲避魔鬼似的避开它，一齐拥到剧场中央去了。

　　帕利亚内查朝厅顶上那支一千烛光的大电灯泡开了一枪，它像炸弹一样地炸开了，碎玻璃像细雨般落在人们的头上。

　　戏院里一片漆黑。街上有人喊道：

　　“全到院子里去！”接着是一阵下流的、恶毒的咒骂。

　　女人们发狂地怪叫，戈卢勃在戏院中来回奔跑，吆喝，想召集散乱的部属。这些声音跟场外的喊声和枪声汇成了一种难以形容的混乱。谁也没有注意到帕利亚内查就像一条泥鳅似的，从戏院的后门蹿到了静悄悄的后街上，直向戈卢勃的司令部奔去。

虚阁网(Xuges.com)