格林童话(227)_格林兄弟

二二七

　　我现在又得回头讲国王和王后了。他们同伯爵出去，要到荒地上去找那个老太婆。夜里，伯爵在森林里和他们走散了，只得单独走。第二天，他觉得他是在正确的道路上。他笔直朝前走，到黄昏的时候，他爬到一棵树上去过夜，因为他怕走错了路。等到月亮照着周围的时候，他看见一个人从山上走下来。她手里没有树枝，但是他能够看到，那是放鹅的女人，他从前在老太婆屋跟前看见过的。他叫道：“哦呵！她来了，我逮着了这个巫婆，那一个也跑不了的。”女人到了井边，脱下皮子，洗手洗脸，金头发披在身上，非常美丽，他在世界上还没有看见过那样的人，十分惊讶。他气都不敢出，只是把脖子老向前伸，目不转睛地看着她。也许他的腰弯得太远，也许有别的原因，树枝忽然哗啦一响，一眨眼的工夫，女孩穿上假皮，像鹿一样跳跑了，同时月亮又被云遮住，他就看不见她了。

　　女孩刚刚不见，伯爵就从树上下来，用迅速的脚步去追她。他没有走好久，在微光中看见两个人在草地上走。那是国王和王后，他们老远看见老太婆屋里的灯光，所以朝这里走来。伯爵向他们说，他在井边看见了一个非常漂亮的姑娘，他们毫不疑惑那就是他们失落了的女儿。他们非常欢喜，继续向前走，不久就来到小屋跟前。鹅蹲在屋的周围，把头塞在翅膀里面睡觉，毫不动弹。他们在窗户旁边瞧，看见老太婆坐在那里非常安静，一边纺线，一边点头，不向周围看。屋里非常干净，好像是脚上毫无灰尘的云雾小人儿住的。他们没有看见他们的女儿。他们看了很久，最后鼓起勇气，轻轻地敲窗户。

　　老太婆好像等着他们的样子，站了起来，十分和气地叫道：“请进来，我已经认识你们了。”他们到了房间里，老太婆说：“如果你们在三年前，不把这个善良可爱的孩子无理地赶走，你们就可以省得走这样远的路了。她没有受苦，她放了三年的鹅；她没有学什么坏事，仍保持着她纯洁的心肠。但是你们在胆战心惊中过生活，受的惩罚也够了。”然后她走到小房间旁边叫道：“我的女儿，出来吧。”门开了，公主走出来，穿着绸衣服；金头发，亮眼睛，好像天仙下凡一样。

　　她走到她父亲和母亲跟前，抱着他们的颈，吻他们；他们大家都欢喜得哭起来了。年轻的伯爵站在他们旁边，姑娘看见他时，面孔红得像蔷薇，她自己也不知道是什么原因。国王说：“亲爱的孩子，我的王国我已经送给你两个姐姐了，叫我把什么东西给你呢？”

　　老太婆说：“她什么也不需要，我把她为了你们而哭出来的眼泪给她，那都是珍珠，比在海里找着的还漂亮，比你们整个王国的价值还要大。我再把我的小屋给她，作为她给我服务的报酬。”老太婆说了这些话之后，就在他们面前不见了。墙壁哗啦响了一下，他们向周围一看，小屋变成了一座豪华的宫殿，摆了一桌帝王的筵席，仆人们忙着跑来跑去。

　　这个故事还没有完，但是给我讲故事的祖母，记忆力很不好，把别的都忘记了。我始终相信，美丽的公主同伯爵结了婚，他们一起住在这所王宫里，在上帝许可的时间里，过着十分幸福的生活。那些被老太婆收为己有，在小屋旁边养着的雪白的鹅，是不是尽是女孩子（请姑娘们不要见怪^①），现在是不是恢复了人形，做了年轻王后的侍女，我不很清楚，但是我猜想是这样的。老太婆不是一般人所想象的巫婆，是一个善良的仙女，那是肯定的。很可能她在公主生下来的时候，已送她一份礼物，让她在哭的时候，不流眼泪而流珍珠。现在没有这样的事了，不然，穷人马上可以变成富人了。

　　﹛① 因在德文中“鹅”有“糊涂虫”之意。﹜

虚阁网(Xuges.com)