格林童话(174)_格林兄弟

一七四

　　夜里，老太婆同女儿来，把她放到王子怀抱里。长人弯成一个圆圈，围着他们两人，胖子站在门口，没有人能够进去。他们两个坐在那里，姑娘一句话都不说，月亮从窗户里照着她的面孔，王子看到她绝顶美丽。王子只是瞧着她，心里十分快乐，十分爱她，眼睛不觉得疲倦。这样持续到十一点钟，老太婆施了一种笼盖一切的魔法，叫他们都睡着了，一眨眼姑娘就不见了。

　　他们酣睡到十一点三刻，那时魔法失去了效力，他们又醒了。王子叫道：“哦，可怜得很，不幸得很，我完了！”忠实的仆人们也开始叫苦，生着顺风耳的人说：“不要做声，我要听一听。”他听了一眨眼工夫，就说：“离开这里有三百小时路程的地方，有一座岩石，姑娘坐在里面，痛哭她的命运不好。长人，只你有办法，如果你站起来，走几步就可以到那里。”长人回答说：“好的，但那个长着锐利眼睛的人也要一起去，我们才好把岩石弄开。”

　　于是长人就背着那个眼睛系着带子的人，一眨眼，一到翻过手掌的时候，他们就到了施了魔法的岩石前面。长人马上把同伴眼睛上的带子解下，他朝周围一看，岩石就炸得粉碎。长人抱着姑娘，一眨眼就回来了，又用同样的速度把他的同伴接了回来，在打十二点钟之前，他们都和以前一样坐着，又快活，又高兴。打十二点钟的时候，老巫婆悄悄地走来，一副瞧不起人的面孔，好像要说：“现在他是我的了。”她以为她的女儿一定坐在三百小时路程远的岩石上。但是她看见女儿在王子怀里，大吃一惊，说：“这是一个比我能干得多的人。”她不敢再说什么话了，只得把女儿许给王子。巫婆悄悄地向女儿说：“你不能选择一个如意的丈夫，却必须服从一个普通人，这是你的耻辱。”

　　那骄傲的姑娘一肚子的气，想要报仇。第二天早晨，她叫人车了三百根一丈六尺长的木头来，向王子说，那三个问题是解决了，但是还应该有一个人愿意坐在木头中间，耐得着火，她才做他的太太。姑娘想，王子的仆人没有肯替他把自己烧死的，王子因为爱她，要自己坐到中间，然后她就自由了。但是仆人们说：“我们都做了一点事了，只有怕冷的人还没有，他应该去做。”他被放到木堆上面，点着火。火开始燃烧，烧了三天，才把所有的木头烧完，火熄了，怕冷的人站在灰当中发抖，好像杨树叶子，他说：“我一生还没有这样冷过，如果再冷下去，那我就要冻僵了。”

　　于是再找不着借口了，美丽的姑娘应该把那不认识的小伙子当做丈夫。他们坐车到教堂里去的时候，老巫婆说：“我不能忍受这种耻辱。”派军队去追，叫他们把遇见的东西都杀掉，把女儿夺回来。生着顺风耳的人张着耳朵，听到了老太婆的秘密话。他向胖子说：“我们怎样办呢？”胖子知道对付的计策，他把喝的海水喷了一两口，在车子后面，立刻成了一个汪洋大海，军队都在里面淹死了。巫婆听到这个消息，又派她的装甲骑士去，顺风耳听见他们盔甲的声音，把那生着千里眼的带子解开，千里眼认真地把敌人看了一下，他们都像玻璃一样炸得粉碎。于是他们坐车前进，平安无事。新郎新娘在教堂里接受祝福之后，六个仆人就向他们的主人辞别说：“你的愿望都满足了，你用不着我们了，我们要去试试我们的运气。”

　　离宫殿半小时路程的地方有一个村庄，村庄外面有一个养猪的人在放他的猪；新郎新娘到了那里，新郎向新娘说：“你知道我是谁吗？我不是王子，是一个放猪的人，我的父亲在那里放猪，我们俩也应该去帮他放猪。”以后王子同她下车到旅馆里，他悄悄告诉旅馆的人，叫他们夜里把她的漂亮衣服拿掉。早晨她起来的时候，没有衣服穿，老板娘给她一件旧褂子，一双旧的毛袜子，好像是一件大礼物似的说：“如果不是你的丈夫，我是不给你的。”

　　公主以为他当真是一个放猪的人，就同他放猪，心里想：“这是我骄傲自大的报应。”这样过了八天，她忍不住了，因为她的脚受了伤。有几个人来，问她知道不知道她的丈夫是谁。她回答说：“我知道，他是一个放猪的人，他刚才出去，拿着带子和绳子做小生意去了。”他们说：“一起走吧，我们要引你到他那里去。”他们引她到宫殿里；她到了大厅里，她的丈夫穿着结婚的礼服站在那里。姑娘不认得新郎，新郎抱着姑娘的脖子吻她说：“我为你受了很多苦，你也为我受一点苦吧。”现在才庆祝结婚典礼，讲这个童话的人，也愿意在那里观礼呢。

虚阁网(Xuges.com)