格林童话(156)_格林兄弟

一五六

　　▼七个施瓦本人

　　有一次，七个施瓦本人在一起，第一个是村长先生，第二个是雅克里，第三个是马尔立，第四个是耶革立，第五个是米哈尔，第六个是罕斯，第七个是威体里。七个人都下了决心，要周游世界，冒险完成伟大的事业。为了手里有武器，走路安全起见，他们叫人做了一把非常结实的长矛。七个人一起拿着这根矛，最勇敢最有胆量的村长带头前走，其余的挨次跟着，威体里在最后面。

　　七月的一天，他们走了一趟长路，离他们要去过夜的村庄还有很远一段路；这时已经黄昏，草地上有一个大马甲虫或黄蜂，离他们不远，从一棵小树后面飞过去，威胁地叫。村长大吃一惊，几乎把矛丢下了，吓得满身是汗。他喊他的伙计们说：“听，听，上帝，我听见打鼓！”在他后面拿矛的雅克里，不知道有什么气味扑到他鼻孔里，就说：“一定有什么事，因为我闻到火药和引火线的气味。”讲话的时候，村长开始逃走，一眨眼已跳过一道篱笆。

　　那里有人除过草，放着一个铁耙，他恰恰跳到耙齿上面，耙柄碰到他脸上，打得他非常痛。村长叫道：“唉哟，唉哟，捉住我吧，我投降，我投降！”别的六个挨次跳过去，喊道：“如果你投降，我也投降；如果你投降，我也投降。”但是那里没有敌人要绑他们，引他们走，最后他们才知道是上了当；为了不让人知道这件事，不被人嘲笑，他们都赌咒绝不做声，除非有人不小心泄露出来。

　　于是他们继续朝前走。他们经过的第二次危险，却不能与第一次相比较。过了几天，他们走到一块荒地上，有一只兔子在太阳里躺着睡觉，耳朵笔直竖起，大大的白星眼直瞪着。他们看到这个凶恶的野兽，都很害怕，大家商量着怎样办才能减少危险。他们想跑，又怕恶物追他们，把他们连皮带毛一口吞下去。他们说：“我们不得不作一次危险的大战斗。只要能大胆地放手做去，事情就已经有一半成功了！”七个人一起拿着矛，村长在前，威体里在后。村长拿着矛老是不动，威体里在后面却非常勇敢，要向前冲，叫道：

　　“奉着一切施瓦本人的名义，向前冲吧，
　　不然，我愿你们都变作瘫子。”

　　罕斯看透了他的心，说：

　　“事实上你只会吹牛，
　　打龙的时候你总是在最后。”

　　米哈尔叫道：

　　“那东西（兔子）丝毫不差，
　　一定是一个鬼。”

　　以后轮到耶革立，他说：

　　“如果他不是鬼，就是鬼的妈，
　　或是鬼的异母兄弟。”

　　马尔立想得很好，向威体里说：

　　“走，威体里，走，你向前面走，
　　我要在你后面站着。”

　　但是威体里不听这话，雅克里说：

　　“村长应该是第一个，
　　光荣只归于村长。”

　　于是村长下了决心，威风凛凛地说：

　　“那么我们就放心大胆地去打仗，
　　叫它认得我们是勇敢的人。”

　　于是他们一齐向那条龙进攻。村长做祷告请求上帝帮助；但是这一切都没有用；他走到敌人跟前非常害怕，叫道：“嗬！嗬！”兔子醒了，大吃一惊，赶快逃跑了。村长看见兔子逃走了，满心欢喜地叫道：

　　“上帝，威体里，看看这是什么？
　　那怪物原来是一只兔子。”

　　这一群士伐本人继续去冒险，来到摩赛耳河边，那是一条有苔藓、又安静又很深的河流，上面没有桥，许多地方都只能坐船过去。七个施瓦本人不知道这件事，他们喊在河那边做工的人，问他们怎样才能够过河。因为距离太远，语言不通，那个人不懂得他们要什么，他用特里尔语问道：

　　“瓦特？瓦特？^①”

　　﹛① Wat即Was，“什么”的意思。﹜

　　村长以为他说的是“从水里瓦德^①（过去）”。因为他是带头的人，就迈步跨到摩赛尔河里。没有多久，他就沉到烂泥和冲击的波浪里面去了。他的帽子被风吹到河对岸，一只青蛙在帽子旁边叫道：

　　﹛① Wade，“涉水而过”的意思。﹜

　　“瓦特，瓦特，瓦特。”

　　其余的六个人在岸边听到了说：

　　“我们的伙伴村长在叫我们，他能够‘瓦德’过去，为什么我们不能够过去呢？”

　　他们一齐赶快跳到河里，都淹死了。一只青蛙送掉他们六个人的生命。这一群施瓦本人没有一个回家的。

虚阁网(Xuges.com)