格林童话(118)_格林兄弟

一一八

　　第二天早晨，他们从黑暗的城门下面赶鹅出去的时候，少女说：

　　“哦，法拉达，你挂在这里。”

　　法拉达回答说：

　　“哦，年轻的王后，你在这里走，
　　如果你的母亲知道了，
　　她的心一定很痛苦。”

　　她在野外又坐到草地上，开始梳她的头发，小昆尔特跑来抓她的头发；她赶快说：

　　“小风，吹呀，吹呀，
　　吹掉小昆尔特的帽子，
　　让他去追它，
　　一直到我编好、梳光，
　　再戴上帽子为止。”

　　于是风吹起来，把他头上的帽子吹得很远，小昆尔特只得去追它；他回来的时候，她的头发早已梳整齐了，他一根也捉不住。他们放鹅，直到晚上。

　　晚上，他们回家之后，小昆尔特到老王面前说：“我不要再同那女孩放鹅了。”老王说：“为什么？”

　　“唉，她气了我一整天。”于是老王叫他讲他和她的情形。小昆尔特说：“每天早晨，我们赶着鹅群在黑暗的城门下面走过的时候，墙上有个劣马的头，她向它说：

　　‘哦，法拉达，你挂在这里。’

　　马头回答说：

　　‘哦，年轻的王后，你在这里走，
　　如果你的母亲知道了，
　　她的心一定很痛苦。’”

　　接着，小昆尔特讲放鹅场上的事，和他在风中追帽子的情形。

　　老王叫他第二天还是去放鹅。到了早晨，老王自己坐在黑暗的城门后面，听她怎样同法拉达的头讲话；然后他也跟着他们到野外去，躲在草地上一个丛林里。不久，他在那里亲眼看见，放鹅姑娘和放鹅少年怎样赶鹅；过了一会儿，她坐下，打开头发，头发灿烂发光。她马上说：

　　“小风，吹呀，吹呀，
　　吹掉小昆尔特的帽子，
　　让他去追它，
　　一直到我编好、梳光，
　　再戴上帽子为止。”

　　于是来了一阵风，把小昆尔特的帽子吹掉了，他跑得很远，姑娘梳头；从容编她的发辫。老王看到了这一切，然后他静悄悄地走回去。晚上放鹅丫头回家来，老王喊她到旁边，问她为什么做这些事。“我不敢告诉你，而且也不敢对任何人诉说我的痛苦，因为我在露天下赌过咒，不然的话，我就要牺牲我的性命。”老王逼得她不得安宁，但是他不能叫她说出什么话来。老王说：“如果你不肯向我说什么话，你就向这只铁炉诉说你的痛苦吧。”老王走开了。

　　丫头爬到铁炉里面，开始号啕大哭，把她心里的话都讲出来，她说：“所有的人都舍弃了我，我本来是一个公主，一个很坏的侍女强迫我，叫我脱下我的好衣服，她在我新郎家里夺了我的地位，叫我当放鹅姑娘，做下贱事。如果我母亲知道了，她的心一定很痛苦。”老王站在外面火炉烟筒旁边听到了她的话。他又走进来，叫她从火炉里出来。给她换上了漂亮的衣服，真是稀有的美人。老王喊他的儿子，告诉他说，他的新娘是假的，她只是一个侍女，真新娘站在这里；她做过放鹅姑娘。

　　少年国王看见她的美丽和德行，心里十分欢喜，于是举行一个盛大宴会，把王宫所有的人和好朋友都请了来。新郎坐在上面，公主坐在这一边，侍女坐在那一边，但是侍女的眼睛花了，认不出打扮得漂亮的那个人了。他们吃饭、喝酒，大家都非常高兴。老王出了一个谜语给侍女猜，说一个女人如此这般地欺骗王子，应该受怎样的处分，于是把全部经过都讲出来，问她应该受怎样的判决。假新娘说：“她应该脱得赤身露体，放到一只里面钉着尖钉的桶里，前面套上两匹马，从这条街拖到那条街，把她拖死为止。”老王说：“那就是你，你说了你自己的判决，应该照那样来办你。”这个判决实行了，少年国王同他的真新娘结婚，两人在和平幸福中，治理他们的国家。

虚阁网(Xuges.com)