格林童话(116)_格林兄弟

一一六

　　她谢了太阳，继续向前走去；到了晚上，月亮照着，她问月亮：“你整夜照着每一块田野和每一座森林，有没有看见一只白鸽子在飞啊？”月亮说：“没有，我没有看见；但是我送你一只蛋，你到了非常困难的时候，把它打破好了。”她谢了月亮，继续往前走。夜风慢慢地朝她吹来。她向夜风说：“你吹到每一棵树上和每一片树叶底下，你有没有看见一只白鸽子在飞啊？”夜风说：“没有，我没有看见；但是我要问其他的三种风，它们或许看见过它。”

　　东风和西风来了，它们没有看见什么；但是南风说：“我看见过白鸽子，它飞到红海上去了，在那里它又变成了一只狮子，因为七年已经满了。狮子在那里同一条飞龙作战，那条飞龙是个被魔法变了形的公主。”于是夜风向她说：“我要给你一个计策，你到红海上去，那里右岸上生长着高大的芦苇，你把那些芦苇数一数，砍下第十一根，拿着它去打那条飞龙，那么狮子就可以制服它，他们两个都会恢复人形。然后你向周围观望，将看见一个鹏鸟坐在红海旁边，你同你的丈夫赶快跳到它的背上，那鸟便背着你们渡过海，把你们送回家。我还给你一个胡桃；你到了海的中央，把它丢下去，它马上就生根发芽，从水里长成一棵大胡桃树，鹏鸟会落到上面休息。如果它不休息，那它就没有力气背你们过海；如果你忘记把胡桃丢下，那鹏鸟就要把你们扔到海里的。”

　　于是她向前走去，找着了夜风所说的一切，她数着海边的大芦苇，砍下第十一根，来打飞龙，狮子便制服了飞龙，不久它们两个又恢复了人形。那以前是飞龙的公主，脱离了魔法后，她就抱着少年，骑到鹏鸟身上，带着他飞走了。那从远方旅行来的可怜女人又被遗弃了，一个人留在那里坐下来哭泣。最后她鼓起勇气说：“我还要走这样远，到风能刮得到的地方，到有公鸡啼的地方，直到找到他为止。”

　　于是她出发了，走了很长很长的路，最后她来到了王子和公主两人一同住着的宫前。她在那里听说，宫里将要举行一个宴会，他们俩就要在那时结婚。她说：“上帝还要帮助我。”于是她打开太阳给她的宝箱，里面装着一件衣服，灿烂得和太阳一样。她拿出来穿在身上，走到王宫里，所有的人——连新娘自己——都惊奇地端详她。新娘子很爱那件衣服，想拿来做她的结婚礼服，就问她卖不卖。她回答说：“拿金钱财宝来也不卖，要拿血和肉来才卖。”新娘子问是什么意思。她说：“让我在新郎睡的房间里睡一夜吧。”新娘子不愿意，但是她很想得到那件衣服，终于答应了。她叫仆人给了王子一份安眠药。

　　到了夜里，少年已经睡着，她被带到房里。她坐到床边说：“我跟着你走了七年，我到太阳、月亮和四种风那里去探听了你的消息，帮助你制服了飞龙，难道你竟完全忘记我了吗？”王子睡得很熟，只觉得风在外面松树里沙沙地吹。到了清晨，她被带出去，不得不交出那金黄色的衣服。这个方法没有效果，她很悲哀，走到一块草地上，坐在那里哭。她这样坐着的时候，想起月亮给她的蛋；她打破它，出来一只孵卵的母鸡，带着十二只小金鸡，在它周围跑，唧唧地叫，爬到母鸡的翅膀下面，世上再没有比这更好看的东西了。她站了起来，在草地上赶它们。新娘子从窗户里看见，很喜欢那些小鸡，她马上下来，问她卖不卖。“拿金钱财宝来也不买，要拿血和肉来才卖，让我在新郎睡的房间里还睡一夜。”新娘子说：“好的。”她又打算同昨天晚上一样地欺骗她。

　　王子上床的时候，问他的仆人，昨夜叽里咕噜的声音是什么。仆人一五一十地告诉他，说他不得不给他一份安眠药，因为有一个穷姑娘偷偷地到他房间里来睡；今天夜里他又得给他一份安眠药。王子说：“你把药倒在床边吧。”到了夜里，她又被带到房间里。当她开始叙述她的艰苦景况的时候，王子听到了声音，立刻知道她是他亲爱的妻子，跳起来叫道：“现在我真正恢复自由了；从前我好像在做梦，因为一个陌生公主对我施了魔法，使我把你忘记了；但是上帝叫我离开了迷惑。”因为公主的父亲是魔法师，他们怕他，于是他们俩在夜里秘密地走出了王宫，骑到鹏鸟身上，它背了他们飞过红海。当他们到了半路的时候，她丢下胡桃。一棵大胡桃树马上长成，鹏鸟就停在树上面休息。最后，它把他们带回家去。他们看见他们的孩子已经长得很高大、很漂亮了。从此他们生活得很愉快，一直到死为止。

虚阁网(Xuges.com)