格林童话(84)_格林兄弟

八四

　　少年总督和夫人，很愉快地一起生活。他常常出去打猎，因为这是他的嗜好；那些忠实的野兽都陪伴着他。附近有一座森林，据说里边有鬼，任何人到了里面，就不容易出来。但是少年总督对这森林很有兴趣，要求到里边去打猎，弄得国王很不安心，国王终于答应了他。他就带着大队人马，骑着马去。他到了森林前面，看见一只白母鹿在里边，他就向手下人说：“你们留在这里，等我回来，我要去赶那只美丽的母鹿。”于是他骑马到森林里去，只有他的野兽跟着他。手下人留在森林前面，一直到晚上，还不见回来；于是他们骑着马回家，报告总督夫人说：“少年总督在魔林里追一只母鹿，没有回来。”

　　总督夫人听了很替他担心。但是他一直追那只漂亮的母鹿，老是赶不上；每逢他以为可以射击了，忽然它又跳到远处，接着就完全不见了。后来他觉得，他已经到了森林的深处，就拿起了号角来吹，可是得不到回答，因为他的手下人听不见。天快黑了，他看到当天不能回家，便下马，在一棵树旁边升火，预备在那里过夜。他在火旁坐着，他的野兽也躺在他旁边，他觉得仿佛听到一个人的声音，他向周围观望，看不见什么。不久，他又听到一种呻吟的声音，好像从上面来的。

　　他抬头一看，看见一个老太婆坐在树上；她在不住地哀叫：“呼，呼，呼，我好冷呀！”他说：“若是你冷，就下来烤火吧。”但是她说：“不，你的野兽要咬我的。”他回答说：“老妈妈，它们不会伤害你，你只管下来吧。”原来她是一个巫婆；她说：“我要丢一根树枝给你，如果你拿着它打它们的背，它们就不会来伤害我了。”她就丢下一根树枝。他拿着它去打野兽，它们马上安静地躺着，变成石头了。巫婆制服了野兽，就跳下来，拿着一根树枝去碰了碰他，也把他变成石头。她笑着，把他和野兽拖到一个坑里，在坑里面，这样的石头已经放了许多。

　　少年总督一直不回来，总督夫人越发害怕和忧虑。恰巧在这时候，在分别时向东走去的另一个兄弟来到了王国里。他想找一件事情做，但是没有找到，于是他到各处去旅行，叫他的野兽跳舞给人看。后来他想起来，他要去看看和弟弟分别时插在树上的刀子，想知道弟弟的情形怎样。他到那里一看，刀子上朝着弟弟去的方向的那一面，一半已经锈了，一半还是雪亮的。他大吃一惊，想道：“我的弟弟一定遇到了很大的灾难；也许我还能够救他，因为刀子的一半是雪亮的。”他于是带着他的野兽朝西方走去。他来到城门口，卫兵走近他来，问他要不要去报告他的夫人；因为他没有回来，这几天少年总督夫人很是忧愁，怕他在魔林中死了。

　　原来卫兵以为他就是少年总督，因为他太像他了，而且也有野兽跟在他后面。他知道，他们讲的是他的弟弟，心想：“最好我假装是他，也许我更容易救他。”他让卫兵伴他到王宫里去，宫里的人都来迎接，很高兴。少年总督夫人以为那是她的丈夫，问他为什么这样久没有回来。他回答说：“我在森林里迷了路，所以不能早些出来。”晚上夫人带他到床上睡觉，但是他放了一把双锋的剑在他和少年总督夫人中间；总督夫人不知道是什么意思，可是她不敢问。

　　他在那里住了几天，这个时期他调查了魔林里的一切情形，终于说：“我要到那里去打一次猎。”国王和少年总督夫人要劝止他，但是他坚持着，带着大队人马出去。他到了森林前面，像他兄弟一样，看见一只白母鹿。他向他手下人说：“你们留在这里，等我回来，我要去赶那只美丽的母鹿。”他骑着马到森林里去，他的野兽跟在他后面。但是他追不着母鹿，一直追到了森林的深处，他不得不在里面过夜。他生起火来，听到有人在上面呻吟：“呼，呼，呼，我好冷呀！”他抬头一看，那个巫婆坐在树上。他说：“老妈妈，如果你冷，你就下来烤火吧。”她回答道：“不，你的野兽会咬我的。”但是他说：“它们不会伤害你的。”于是她说：“我要丢一根树枝给你，如果你拿它打它们，它们就不会来伤害我了。”

　　猎人听了这话，不相信，就对那老太婆说：“我不打我的野兽。你下来吧，不然我来拉你。”她叫道：“你要干什么？你拉不着我的。”他回答说：“如果你不下来，我就要射你下来。”她说：“只管射吧，我不怕你的子弹。”他提起枪来瞄准，向她开枪，但是一切的铅弹都打不进巫婆的身体；她尖声地笑，并且说：“你是打不中我的。”猎人想出一个办法；他从褂子上扯下三个银钮扣，装到枪里，因为巫婆的妖术对于银钮扣是没有用的。他一开枪，她便立刻怪叫一声，跌了下来。他便用脚踏住她的身体说：“老巫婆，如果你不马上告诉我，我的弟弟在哪里，我就用双手捉住你，扔你到火里去。”她非常害怕，就讨饶说：“他和他的野兽变成了石头，躺在一个坑里。”

　　于是他逼着她带他到那里去，恐吓她说：“老妖精，现在你把我的弟弟和这里所有的动物都弄活，要不然就把你丢到火里去。”她就拿起一根树枝，碰着那些石头，他的兄弟和那些野兽都活了。其他许多商人、手艺工人、牧童都站了起来，感谢他救活了他们，各自回家去了。两个双生兄弟久别重逢，互相接吻，非常快乐。然后他们捉住巫婆，捆着放到火里。她烧死了的时候，森林自动开了，里面很亮，很开阔，看来只要三小时的行程，便可以到达王宫。

　　两兄弟一起回家去。他们在路上各讲自己的命运。弟弟说他代替国王统治着全国的时候，哥哥说：“我已经知道了，因为我到城里，他们以为是你，我受到了人们对国王的一切敬礼。少年总督夫人以为我是她的丈夫，我和她同桌吃饭，同床睡觉。”弟弟听了这话，非常妒忌，非常生气，抽出剑来，把他哥哥的头砍掉了。但是他看见他的哥哥躺着鲜血直流，他又非常后悔，叫道：“我的哥哥救了我，但是我把他杀了！”于是大声痛哭。他的兔子来了，自告奋勇去找起死回生的药草；它跳去了，准时候取来了药草；那死人复活了，丝毫不知道他曾经受过伤。

　　他们接着走，弟弟说：“你的面孔像我，和我一样穿着王家衣服，那些野兽跟在你后面，也和我这些野兽跟在我后面一样；我们要从两道相对的城门进去，从两边同时到老国王那里。”于是他们分路走。两道城门的卫兵，同时来到老国王面前，向国王报告少年总督带着野兽打猎回来了。国王说：“两道城门相隔有一小时的路程，这是不可能的事。”但是这时候，兄弟俩从两边来到王宫院子里，同时走上殿来。

　　国王向他的女儿说：“你说，哪个是你的丈夫？他们两人完全一样，我实在分别不出来。”她很为难，说不出来；最后她想起了她曾经把她的项链送给那些野兽，于是她就去找寻，在一只狮子的颈上找到了她的金锁。她喜欢得叫起来：“这匹狮子跟着的人，是我的丈夫。”那少年总督笑着说：“是的，这是对的。”于是他们一起坐到桌子旁边，吃饭喝酒，非常快乐。晚上，少年总督上床的时候，他的太太说：“前几夜，你为什么把一把双锋剑放在我们床上，我以为你要杀我呢。”现在少年总督才知道，他的哥哥是怎样的忠实了。

虚阁网(Xuges.com)