格林童话(75)_格林兄弟

七五

　　▼金鸟

　　古时候，有一个国王，他的宫殿后面有一个美丽的花园，园里长着一棵结金苹果的树。苹果熟了的时候，国王派人去数过；但是第二天早晨就发现少了一个。国王得到了报告，叫人每夜在树下看守。国王有三个儿子：第一夜他派大儿子去看守。在天将黑的时候，大儿子就到园里去；到了半夜，他忍不住睡了起来，于是第二天早晨发现又少了一个苹果。第二夜，应该二儿子去看守，但是他做得也不怎么好；在十二点钟的时候，他睡着了，于是第三天早晨发现又少了一个苹果。现在轮到小儿子去看守了，他也愿意去，但是国王不大相信他，以为他还不如他的两个哥哥；但是到底让他去了。

　　这个少年躺在树底下，却不敢睡着。等到十二点钟，有个什么东西在空中沙沙地响。他在月光中，看见一只鸟飞来，羽毛完全是金的，灿烂发光。那鸟落在树上。它正啄着一个苹果的时候，少年向它射了一箭。鸟飞走了，但是箭射中了它的羽毛，一根金羽毛落了下来。少年把它拾起来，到了早晨送给国王，把夜里所看见的事情告诉国王。国王召集他的大臣，他们都说这样的一根羽毛，比全部王国的财富还要贵重。国王说：“如果这种羽毛这样珍贵，只有一根是不够的，我非要那整只鸟不可。”

　　于是大儿子出发去找金鸟，他以为自己很聪明，一定找得着那只金鸟。他走了一段路，看见树林旁边坐着一只狐狸，就举起枪对它瞄准。狐狸叫道：“不要打我，我要给你一个忠告。你一路到金鸟那里去，今天晚上你要走到一个村庄里，那里有两家旅馆，正好开在面对面。一家灯烛辉煌，里面很热闹；但是你不要到这家旅馆里去住，你应该到对面那家不好的旅馆里去住。”王子想：“这样一只蠢兽，怎样能够给我一个聪明的忠告呢？”

　　于是他就放枪，但是没有打中狐狸，它翘起尾巴，很快地跑到树林里去了。王子继续向前走，到了晚上，果然到了一个开着两家旅馆的村庄。一家旅馆里，有人在唱歌跳舞，另外一家冷清清的。他想：“我不住这家漂亮的旅馆，倒去住那家一副穷相的旅馆，那我便是个傻瓜了。”于是他走进了这家热闹的旅馆，在那里过着腐化堕落的生活，把金鸟忘记了，把他父亲和一切好的忠告也都忘记了。

　　过了一些时候，大儿子老是不回来，二儿子就出发去找金鸟。他像哥哥一样，遇着那只狐狸；狐狸给他忠告，他也不听。他来到两家旅馆附近，他的哥哥正站在那家有欢呼声音的旅馆窗口喊他。他忍不住就走了进去，过起享乐的生活来了。

　　又过了一些时候，小王子要出门去试试运气，但是父亲不答应。国王说：“你去没有用，你还不如你两个哥哥，怎么能够找着金鸟呢。如果你遭到不幸，你还不知怎样救你自己；你也不是特别聪明的人。”可是他坚持要去，闹得父亲不安，国王终于让他去了。那狐狸又坐在树林前，求他饶命，并且给他良好的忠告。少年心地善良，他说：“小狐狸，你放心，我不会伤害你。”狐狸回答说：“你不会后悔的：请你骑在我的尾巴上。这样可以快一点到。”王子刚坐上去，狐狸就跑起来，一直飞奔，风吹得它身上的毛飕飕响。他们跑到那村庄里，少年就下去，按照狐狸的忠告，毫不犹豫地走进那家平凡的旅馆，在那里安静地过了一夜。

　　第二天早晨，他走到田野上，狐狸已经坐在那里，对他说：“我还要告诉你应该做什么。你笔直走去，最后走到一座宫殿旁边，宫前躺着一大群兵士；但是你不要理睬他们，因为他们都在睡觉、打鼾。你从中间走过去，一直走进宫里，然后穿过所有的房间，最后来到一个房间里，那里挂着一个木笼子，关着那只金鸟。木笼子旁边有一个空的金笼子，是作为装饰用的。你必须当心，不要把鸟从普通笼子里拿出来，放到漂亮的笼子里去，不然对你是不利的。”

　　狐狸说了这些话，又把尾巴伸出来，让王子坐上去，一直飞跑，风吹得它身上的毛飕飕响。王子到达宫殿附近，他看见一切都和狐狸说的一样。王子走进那个房间，看见金鸟关在木笼子里；木笼子旁边放着一个金笼子，里面有三个金苹果。他想：如果他让这只漂亮的鸟留在平常的木笼子里，那真是太可笑了，于是他打开笼子门，把金鸟放到金笼子里。在这一刹那，金鸟大叫一声，兵士都醒了，冲进来，把他捉住，关到监狱里去。第二天他被提到法庭审问；他供认一切，他们就把他判处死刑。可是那国王说，在一个条件下，可以饶他的性命；如果他把那匹比风跑得还快的金马找来，便可以不死，还可以把金鸟给他做报酬。

　　王子出发找金马；但是他唉声叹气，愁眉苦脸，因为他不晓得到哪里去找它。忽然他看见他的老朋友，那只狐狸坐在路旁。狐狸说：“你看，因为你不听我的话，所以把事情弄糟了。但是你放心，我要帮助你，告诉你怎样去找金马。你应该笔直向前走，就会走到一座宫殿旁边，那金马就站在宫中的马栏里。那马栏前面有些马夫躺着；他们在睡觉打鼾，你可以从容地牵出金马。但是有一件事你应当注意，要在马身上装上用木头和皮带做的马鞍，千万不要装上挂在旁边的那副金的马鞍，不然对你是不利的。”

　　然后狐狸伸出尾巴，王子坐了上去，狐狸一直飞跑，身上的毛在风中飕飕响。他走到关着金马的马栏里，一切都像狐狸所讲的一样；但是当他要把普通马鞍装到马身上的时候，他想：“我要不把和马相称的好鞍子给它装上，那就侮辱这匹好马了。”他把金马鞍刚挨到马身上，它便大声叫起来。马夫们醒了，抓住少年，关到监狱里去。第二天，他在法庭上被判处死刑。但是国王说，如果他能够从金宫里把一位美丽的公主带来，就可以饶他的命，还可以把金马送给他。

虚阁网(Xuges.com)