格林童话(63)_格林兄弟

六三

　　父亲、母亲和小马雷坐在房里桌子旁边，父亲说：“啊，我心里非常轻松，我很舒服。”母亲说：“不，我很害怕，好像要扯闪打雷的样子。”可是小马雷坐着，哭了又哭。鸟飞来落在屋顶上的时候，父亲说：“啊，我很高兴，外面太阳照耀，非常美丽，我觉得好像要会到一个老朋友一样。”妻子说：“不，我很害怕，牙齿打架，血管里好像有火在烧。”她把胸前的衣服拉开了。小马雷坐在一个角落里哭，用围裙遮着眼睛，哭得把围裙都湿透了。鸟落在树上，唱道：

　　“我的母亲杀了我，”

　　母亲掩着耳朵，闭着眼睛，不要看，也不要听，但是她的耳朵里响得和暴风雨一样，她的眼睛烧得通红，发出闪闪的光。

　　“我的父亲吃了我，”

　　“啊，母亲，”父亲说，“这只美丽的鸟，唱得很好听，太阳照得这样和暖，像有许多肉桂花的香气。”

　　“我的妹妹小马雷，”

　　小马雷把头放在她的膝上哭，父亲说：“我出去，我要走到跟前去看那只鸟。”母亲说：“啊，你不要去，我觉得全屋都在震动，在燃烧。”父亲还是出去看那只鸟。

　　“拣起我所有的骨头，
　　包在绸子手帕里，
　　放到桧树底下。
　　启威特，启威特，我是非常美丽的鸟啊！”

　　鸟唱着把金链条放下来，恰巧套在父亲的脖子上，非常合适。于是他进去说：“你看，这是那只美丽的鸟，送给我的一根金链条，颜色非常漂亮。”但是母亲害怕，倒在房间的地上，帽子从头上掉下来。接着鸟又唱道：

　　“我的母亲杀了我，”

　　“啊，但愿我在地下，有一千辆车子的土盖着我，免得我听见这个声音。”

　　“我的父亲吃了我，”

　　母亲倒下和死了的一样。

　　“我的妹妹小马雷，”

　　“啊，”小马雷说，“我也要出去，看鸟儿是不是送什么东西给我！”于是她出去了。

　　“拣起我所有的骨头，
　　包在绸子手帕里，”

　　于是它把鞋子扔下来给她。

　　“放到桧树底下。
　　启威特，启威特，我是非常美丽的鸟啊！”

　　她觉得轻松快乐。她穿了新红鞋，就在里面舞蹈、跳跃。她说：“啊，我出去的时候很伤心，现在我很轻松，这是一只很好的鸟，它送我一双红鞋。”母亲跳起来，头发像火焰一样竖着，她说：“我觉得好像天要塌了，我也要出去试一试，或许我也可以轻松一些。”她从门里出去的时候，鸟把磨石丢到她的头上，砰的一声落了下来，把她压得粉碎。父亲和小马雷听到了，连忙走出来，看见起了烟子和火焰。烟火散了之后，小哥哥站在那里。他牵着父亲和小马雷的手，三个人都很愉快地走到屋里，到桌子旁边去吃饭。

虚阁网(Xuges.com)