格林童话(49)_格林兄弟

四九

　　小儿子到一个旋木师傅那里当徒弟。因为那是一项需要技巧的手工，所以他学习的时间最长。他哥哥们曾写信告诉他，说他们的遭遇是怎样不幸，旅馆老板怎样在他们旅行的最后一个晚上，把他们可爱的如意宝骗去了。旋工学徒期满要去旅行的时候，因为他的品行好，他师傅送他一只口袋说：“里面有一根棍子。”他说：“袋子我可以背着，它对我很有用处，但是要棍子做什么呢？棍子只能使袋子更重。”

　　师傅回答说：“我告诉你，如果有人要害你，你只要说一声‘棍子从袋子里出来！’棍子便从你身边跳出来，到人们当中，在他们背上跳来跳去，叫他们八天不能动弹；直到你说‘棍子，进袋子里面去！’它才停止。”小伙子谢了他，背着袋子走了。如果有人得罪他，要打他的时候，他就说：“棍子，从袋子里出来！”棍子马上就跳出来，不等那人脱下上衣或者贴身短袄，就在他背上乱打；它打得非常快，你没注意到，它已经抡到你身上了。旋工晚上走到他两个哥哥被骗的旅馆里，把背包放到面前桌子上，开始讲他在别处看见的一切稀奇事情。他说：“是的，人们很容易找到会开饭的小桌子，会吐金子的驴子和类似的东西；这些好东西，我都认为不错。可是这些好东西如果同我得到的、带在身边袋子里的宝贝一比，都不算什么了。”旅馆老板张着耳朵听，心想：“那究竟是什么东西呢？袋子里大概尽是宝石吧；天公地道，它也应归我有，因为好事成三啊。”

　　睡觉的时候，这客人躺在板凳上，拿袋子当枕头。老板以为客人早已睡熟了，走过来，非常谨慎地挪动袋子，看是不是可以拿走，另换一个在下面。旋工已经等了好久，老板正要大胆抽动，他叫道：“棍子，从袋子里出来！”小棍子马上跑出来打老板，打得非常厉害。老板号叫，请求饶命，但是他喊得越响，棍子在他背上打得越是有力，越有节奏，直到最后他力竭声嘶，倒在地上。旋工说：“如果你不把会开饭的小桌子和会吐金子的驴子拿出来，你又得重新跳舞。”旅馆老板低声叫道：“啊，再跳不动了，我愿意把所有的东西都拿出来，只是叫这可恶的魔棍爬到袋子里面去吧。”小伙子说：“我且饶你一次，但是你要当心我加倍惩罚你！”然后他叫道：“棍子，进袋子里面去！”棍子这才休息。

　　第二天早晨，旋工带着开饭的桌子和吐金子的驴子回到父亲家里。裁缝看见他，非常欢喜，也问他在外面学了些什么。他回答说：“亲爱的爸爸，我成了一个旋工。”父亲说：“那是一项精巧的手艺，你在旅行的时候带了什么东西回来吗？”儿子回答说：“亲爱的爸爸，我带来一件贵重的东西；袋子里有一根棍子。”父亲叫道：“什么！一根棍子！真是难得的宝贝！你可以从任何一棵树上砍下来的。”

　　“亲爱的爸爸，那不是普通的棍子；如果我说一声‘棍子，从袋子里出来！’棍子就跳出来，向对我不怀好意的人乱打，直到他躺在地上，讨饶为止。你看，我用这根棍子，把我两个哥哥被那偷东西的旅馆老板夺去的开饭的桌子和吐金子的驴子又弄回来了。现在你把他们两人喊来，并且请所有的亲戚都来，我要请他们吃饭，喝酒，把他们的口袋都装满金子。”老裁缝不敢相信，但还是把亲戚都叫来。

　　旋工在房间里铺了一块布，把吐金子的驴子牵进来，向他二哥说：“唔，亲爱的二哥，你向它说吧。”磨坊师傅说：“卜利克勒卜利特”。眨眼之间就有金子落到布上，好像来了一阵大雨，而且很久不肯停止，直到大家都拿不动为止。（读者，我看你也愿意在那里的。）以后旋工又拿小桌子来说：“唔，亲爱的大哥，你同它说吧。”做家具的木匠刚说了“小桌子，开饭吧！”桌子上就铺好台布，摆着丰盛的、极好的食品。于是在这好裁缝家里举行了一次从来没有过的宴会，所有的亲戚都一直玩到深夜，个个高兴快乐。裁缝把针、线、尺和熨斗锁到一个橱里，同他三个儿子愉快地生活。

　　至于害得裁缝赶走他三个儿子的那只山羊到哪里去了呢？我告诉你吧。它秃着头，很难为情，跑到一个狐狸洞里躲着。狐狸回来的时候，山羊那双火红的大眼睛从黑暗中照着它，狐狸吓了一跳，又跑出去了。一只熊遇见它，看到它非常惊惶，就说：“狐狸兄，你怎么啦，脸色为什么这样难看啊？”狐狸说：“啊，一只恶兽坐在我的洞里，睁着火红的眼睛看我。”熊说：“我们马上要把它赶出去。”它就同狐狸一起到洞旁边，朝里面望；但是熊看到火红的眼睛也害怕，不愿意和那恶兽打交道，也逃走了。

　　蜜蜂遇着熊，觉得它心里不舒服，说：“熊，你的样子非常烦恼，你的高兴到哪里去了？”熊回答说：“你说得倒容易，一双火眼的恶兽坐在狐狸洞里，我们不能赶它出去。”蜜蜂说：“熊，我同情你，我是个可怜的、无力的生物，你们平常看都不看我一眼，但是我相信我能够帮助你。”于是蜜蜂飞到狐狸洞里，落到山羊的光头上，狠狠地刺它，山羊跳起来，咩咩地叫，像疯了一样跑到别处去了，山羊究竟跑到哪里去了，现在还没有人知道。

虚阁网(Xuges.com)