格林童话(38)_格林兄弟

三八

　　他过了河，找着了地狱的门，里面漆黑，而有煤烟，鬼不在家，但是鬼的祖母坐在一张宽大的安乐椅上。她向他说：“你要什么东西？”她的样子并不凶。他回答说：“我要鬼头上的三根金头发，不然我就得不到我的妻子了。”她说：“你要求的太多；如果鬼回来找到了你，他就要你的命；不过你很可怜，我要试试看是不是能帮助你。”她把他变成一个蚂蚁，说：“爬到我的衣缝里，你在那里很安全。”他回答说：“是的，那样很好；但是我还愿意知道三件事情：为什么平常涌出葡萄酒来的一口井，现在干得连水也没有？为什么平常结金苹果的一棵树，现在连叶子都不长？为什么一个船夫总是渡来渡去，没有人去换他。”她回答说：“这都是难题；但是你只管安安静静地躲着，我拔掉鬼的三根金头发的时候，你留心听它说的话。”

　　天快黑的时候，鬼回到家里，他一进门，就觉得空气不清洁。他说：“我闻到人肉的气味，这里有些不对头。”他向四面八方观看、寻找，但是找不出什么东西。祖母骂他说：“刚才扫过地，一切都整整齐齐的，你又要给我弄得乱七八糟；你鼻孔里总是闻到有人肉的气味！坐下去吃你的晚饭吧。”他吃了喝了之后，疲倦了，就把头躺到祖母怀里，叫她给他找虱子。没有好久，他就睡着了，吐气打鼾。老太婆抓住一根金头发，拔了出来，放到旁边。鬼叫道：“哎哟！你做什么？”祖母回答说：“我做了一个噩梦，所以抓了你的头发。”鬼说：“你做的是什么梦？”

　　“我梦见市场上一口水井，平常是涌出葡萄酒来的，现在却干得连水都没有了，那是什么道理呢？”鬼回答说：“如果他们知道水井里一块石头下面坐着一个癞蛤蟆，如果他们把它打死，葡萄酒就可以流出来了。”祖母给他捉虱子，他睡着了，打鼾打得连窗户都震动。于是她又拔出第二根头发。鬼气得叫道：“唉，你在做什么？”她回答说：“你别不高兴，我是在梦里做的。”他问：“你做的是什么梦？”

　　“我梦见一个王国里有一棵果木树，平常是结金苹果的，现在连叶子都不长了，那是什么原因呢？”鬼回答说：“嘿，如果他们知道一个老鼠在咬树根，如果他们把它打死，树又要结金苹果了；但是如果让它再咬下去，树就会完全干枯了。不过，你做梦可别打搅我，如果你再打搅我睡觉，你就要挨耳光。”祖母好好安慰他，再给他捉虱子，他又睡着了，打起鼾来。她抓住第三根金头发，拔了出来。

　　鬼跳起来，喊着要同她算账，但是她又安慰他说：“谁能制止噩梦呢？”他很好奇地问：“你到底做了什么梦？”她说：“我梦见一个船夫，他诉苦，说总是他渡来渡去，没有人去代替他，那是什么道理呢？”鬼回答说：“嘿，那个糊涂东西！如果一个人来过河，他应该把篙子塞在他手里，以后就由那个人摆渡，他就自由了。”祖母已经拔了鬼的三根金头发，三个问题也得到了回答，她就让鬼安安静静地睡到天亮。

　　鬼走了之后，老太婆从衣缝里拿出蚂蚁来，恢复了幸运儿的人形。她说：“这是你要的三根金头发，鬼对于你提出的三个问题的回答，你一定也听见了。”他回答说：“是的，我听见了，我一定要好好记住。”她说：“你已经得到了帮助，你可以走你的路了。”他谢过老太婆在困难中给他的帮助，就离开了地狱。因为他一切事都办成功了，很是高兴。他走到船夫那里，船夫要他实践诺言，回答他的问题。幸运儿说：“你先渡我过去，我就告诉你怎样能够脱身。”他到了那边岸上就把鬼的话告诉他：“如果再有人来要过河，你只要把篙子塞在他手里就是了。”他继续前进，走到长着那棵不结果实的树的城边，卫兵也要他回答。他就把从鬼那里听到的话告诉他：“你们只要把咬树根的老鼠打死，树又会结金苹果了。”卫兵感谢他，把金子给他做报酬，用两匹驴子驮着跟他走。最后他走到水井干了的城边，向卫兵说了鬼的话：“井里石头下面有一只癞蛤蟆，你们只要把它找出来打死，井就会涌出丰盛的葡萄酒来了。”卫兵谢了他，也给了他两匹驮着金子的驴子。

　　最后，幸运儿回到家里，妻子看见他，又听说一切都办成功了，非常喜欢。他把国王所要的那三根鬼的金头发给了他；国王看见四匹背着金子的驴子，十分高兴，说：“现在一切条件都办到了，你可以得到我的女儿了。但是，亲爱的女婿，请你告诉我，这么多金子是哪里来的呢？实在是巨大的财宝啊！”他回答说：“我过了一条河，从那里带来的，那里岸上铺的沙，尽是金子。”国王非常贪心地说：“我可以去拿吗？”他回答说：“您要多少就可以拿多少；河上有个船夫，您叫他渡您过去，您在那边可以把您的袋子装满金子。”那贪心的国王急急忙忙地起程，走到河旁边，向船夫招手叫他渡过去。船夫来了，叫他上船，到了那边靠岸，就把船篙塞在国王手里，自己跳着走了，从此国王只好摆渡，这是对他那些罪行的惩罚。

　　他现在还在摆渡吧？还用说？大概没有人去接他的篙子了。

虚阁网(Xuges.com)