| 虚阁网 > 世界名著 > 高老头 | 上页 下页 |
| 七一 |
|
|
|
欧也纳一转身，老寡妇立即奔向厨娘，在她耳边吩咐：“把七号翻过面的单子拿去。老天爷，用在死人身上，这已经够好的了。” 欧也纳已经上了几级楼梯，没听见女房东这几句话。 “来，”毕安训说道，“咱们给他穿上衬衫。你把他扶直。” 欧也纳站在床头，扶起垂死的病人，毕安训脱下病人的衬衫。老人做了个手势，像要抓住胸前什么东西，同时语音不清地哼哼，仿佛野兽的哀号。 “对，对，”毕安训说道，“他要一条发辫，和一个挂在胸前的小圆盒，是刚才咱们给他敷药时拿掉的。真可怜，得把发辫还给他，就在壁炉上。” 那是一条金色带灰白的发辫，大概是他老伴的。欧也纳拿了过来，又见小盒的一面刻着阿娜斯塔齐，另一面刻着但斐纳。这是永远留在他心上的钟爱的形象。盒内的卷发柔细异常，大概是两个女儿襁褓时剪下来的。小盒一碰到胸口，老人便长长地哼了一声，样子很可怕，但却表示一种满足。这是他感觉的回光返照，然后似乎又回到发出和接受同情的神秘的中心，一张抽搐的脸露出病态的笑意。两位大学生目睹这一感情力量的可怕光辉，思想已殁而感觉仍存，不禁流下了热泪，滴在濒危的老人身上，使他高兴得叫了起来道： “娜齐！斐斐纳！” “他还活着。”毕安训说道。 “活着又有什么用？”西尔维道。 “好受罪呀！”拉斯蒂涅回答道。 毕安训向同伴示意叫他跟着做，然后自己跪下来，将手臂伸进病人的腿弯子，拉斯蒂涅在床的另一边也跪下来，手臂插进老人的背部下面。西尔维站在那里，准备等病人一被托起，便撤下床单，换上她带来的单子。大学生的眼泪大概使高里奥产生了错觉，他用尽最后的力量张开手，在床的两边碰到了两位大学生的头，便使劲抓住他们的头发，声音微弱地喊道：“啊！我的天使！”这句话仿佛内心迸发的一声呻吟，随着他的灵魂一起飞走了。 “真是可怜而又可爱的人。”西尔维被这声呼喊感动了。因为这一声呼喊虽因受无心的欺骗而发出，但却是一种崇高的感情流露。 这位父亲的最后一声叹息应该说是欢乐的叹息，他整个生涯的体现，他还在欺骗自己。大家把高老头恭恭敬敬地放在他的破床上。从这一刻开始，他脸上虽还留有生与死搏斗的痛苦痕迹，身体这部机器却再也没有喜怒哀乐的意识，彻底崩溃也只是时间问题了。 “他还可以这样撑几个小时，然后神不知鬼不觉地死去，甚至连咽气的声音也没有。脑子准是都充血了。” 这时楼梯响起了一个气喘吁吁的年轻妇女的脚步声。 “她来得太迟了。”拉斯蒂涅说道。 来的并非但斐纳，而是但斐纳的女仆泰蕾丝。 “欧也纳先生，”她说道，“可怜的夫人为父亲向丈夫要钱，两个人吵得很厉害，夫人晕了过去，医生来了，说要给她放血。她一个劲儿喊：‘我父亲快死了，我要见我爸爸！’总之，叫得人心都碎了。” “够了，泰蕾丝，即使她现在赶来也是多余的了。高里奥先生已经没有知觉。” “可怜的先生，他病得真的这么严重？”泰蕾丝说道。 “你们用不着我了，已经四点半，我该去准备晚饭了。”西尔维说着走向楼梯口，险些和雷斯托夫人撞个满怀。 伯爵夫人的出现使气氛显得沉重而可怕。房里只有一支蜡烛，模模糊糊地照着死人的床。她看着父亲那张在弥留时刹那间还微微颤动的脸，不禁泪如雨下。 “我没能早点脱身。”伯爵夫人对拉斯蒂涅说。 大学生悲伤地点点头。德·雷斯托夫人，拿起父亲的手亲吻。 “父亲，宽恕我吧！您说过，我的声音能把您从坟墓中喊回来，那现在您就回来一会儿，祝福您正在后悔万分的女儿吧。请您听我说，这太可怕了！从今以后，这个世界上只有您祝福我了。大家都恨我，只有您爱我。连我的孩子将来也会恨我。把我带走吧，我会爱您，照顾您的，他听不见我的话，我疯了。”她双膝跪倒，精神错乱般盯着遗体。“我什么罪都受够了，”她望着欧也纳说道，“德·特拉伊先生跑了，留下一大堆债务。我知道他一直在骗我。我丈夫永远不会原谅我的。我把所有的财产都交给了他。我的幻想已经全部破灭。唉，我背叛了惟一热爱我的这颗心（她指了指她父亲），为的是谁啊！我不理解他、嫌弃他，使他受尽千般磨难，我真不是人！” “他知道。”拉斯蒂涅说道。 这时高老头睁开了双眼，但那只不过是肌肉抽搐使然。伯爵夫人一惊，重又燃起了希望，她的动作和老人的眼神一样，看了使人毛骨悚然。 “他听见我说话了？没有。”她自言自语地在床边坐了下来。 德·雷斯托夫人表示愿意看着她父亲，欧也纳便趁机下楼吃点东西。房客已经全到齐了。 “这样说来，”画家说道，“咱们楼上似乎有死人拉马，对吗？夏尔。”欧也纳对他说道，“我认为您想开玩笑也该找件不那么凄惨的事开。” “那咱们在这里连笑都不成了？”画家又说道，“既然毕安训说那家伙已经没有知觉了，那有什么关系？” “这么说，”那位博物馆职员又说道，“他会死得与他活着时一个样。” “我父亲死了。”伯爵夫人大叫了一声。 |
| 虚阁网(Xuges.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |