虚阁网　>　世界名著　>　高老头　|　上页　下页

六二

“哦，”画家对他说，“高老头病了，毕安训在楼上照料他哩。老家伙见过他女儿德·雷斯托拉马伯爵夫人。接着又出去，回来病情加重。这个世界就要失去一件漂亮的装饰品了。” 　　拉斯蒂涅急步奔向楼梯。 　　“欸！欧也纳先生！” 　　“欧也纳先生！太太叫您哩。”西尔维叫道。 　　“先生，”寡妇说，“高里奥先生和您，你们本应在二月十五日搬出去，现在已经超过三天，都十八号了，你们两人该多付我一个月房租，不过，如果您肯给高老头作保，那只要说句话便行了。” 　　“为什么？您不相信他？” 　　“相信！如果老家伙糊涂了，死了，他的两个女儿是一个子儿也不会给我的，他的全部家当也不值十法郎。今天早上，他把他最后几套餐具也带走了，不知什么缘故。脸色像年轻人一样。上帝饶恕，我以为他还抹上胭脂，返老还童了哩。” 　　“一切都包在我身上。”欧也纳慌得直哆嗦，担心出了事。 　　他上楼走进高老头的房间。老头子躺在床上，毕安训坐在他身旁。 　　“您好，老爹。”欧也纳说道。 　　老人向他温柔地笑了笑，眼神模糊地转向他，问道：“她怎么样？” 　　“很好，您呢？” 　　“不错。” 　　“别让他累着。”毕安训边说边把欧也纳拉到房间的一角。 　　“怎么啦？”拉斯蒂涅问道。 　　“他有没有救只能靠奇迹了。他脑溢血很严重，给他敷了芥子膏，幸亏他还能感觉，药起作用了。” 　　“能把他挪个地方吗？” 　　“不行……必须留在这儿，避免任何挪动和精神刺激……” 　　“我的好毕安训，”欧也纳说道，“咱们两个人照料他。” 　　“我已经把我们医院的主任医生请来看过了。” 　　“怎么样？” 　　“明天晚上才有结果。他答应我下了班就来。可惜这倒霉的家伙今早又不老实，问他也不说，犟得像头骡子。我和他说话，他装作没听见，闭上眼睛装睡不回答，或者睁开眼便哼哼。天亮时他出去过，在城里不知什么地方乱跑。他把所有值钱的东西都带走，不知做了什么鬼交易，弄得筋疲力尽！他的一个女儿来过。” 　　“是伯爵夫人？”欧也纳问道，“一个身材高挑、棕色头发、眼睛水灵灵的很好看，柔软的腰肢，还有纤巧的双脚，是不是？” 　　“正是。” 　　“让我单独和他待一会儿，”拉斯蒂涅说道，“我来问他，他会把一切都告诉我的。” 　　“我趁这时候去吃饭。不过注意别让他太激动了，咱们还有点希望。” 　　“你放心吧。” 　　等房间里没有其他人的时候，高老头对欧也纳说： 　　“她们明天一定玩得很高兴，她们去参加一个盛大舞会。” 　　“老爹，今早您干什么去了，害您今晚这么难受，非躺在床上不可？” 　　“没干什么。” 　　“阿娜斯塔齐来过了？”拉斯蒂涅问道。 　　“是的。”高老头回答道。 　　“那好，您别瞒着我。她又问您要什么？” 　　“唉！”高老头用尽全身力气说道，“她倒霉透了，算了吧，我的孩子！自从出了钻石那件事，娜齐就一个钱也没有了。为了参加这个舞会，她定做了一件金丝银绣的舞衫，穿在她身上就像一件首饰那样好看。但那裁缝真不是东西，不肯赊账，她女仆替她垫付了一千法郎定金。可怜的娜齐竟落到这般田地！令我心都碎了。而那个女仆看见雷斯托已经完全不信任娜齐，生怕垫款收不回来，便串通裁缝，不还一千法郎便不交出衣衫。明天是舞会，舞衫已做好，娜齐毫无办法，想借我的餐具去典当。 　　“她丈夫一定要她参加舞会，好向全巴黎的人展示据说已经被她卖掉的那些钻石。她能对这个魔鬼说：‘我欠人一千法郎，你替我还了，’这样的话吗？不能。我明白这一点。她妹妹但斐纳会盛妆出席舞会，阿娜斯塔齐当然不能在她妹妹之下。我可怜的女儿，她哭得像个泪人儿似的！昨天我拿不出一万二千法郎已经够惭愧的了，真想拿我剩下的这条老命来抵偿。您明白吗？过去我使尽全力把一切都挺过来了，但这最后一次缺钱却伤透了我的心。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页