注释
- 圣乔治要塞是印度东南部的大城市马德拉斯的旧名。
- 当时尽管英荷在军事上结成联盟，但在商业上竞争激烈。在斯威夫特的笔下，荷兰人的形象总不大好。
- 当时的火柴只是一片蘸了硫磺的木片或者布片，要用火石火镰取火。
- 乔治一世在位时，英国人喜欢研究抽象的科学，包括天文学和高等数学，以及音乐理论，斯威夫特对此加以讽刺。
- 指乔治一世。他从汉诺威来到英国即王位时已经五十四岁。他只能说破碎的英语，对英国文学毫无所知。他赞助音乐和科学，而实际上他对二者也是一窍不通。
- 乔治一世任命他的许多汉诺威宠臣在英国做官，当时英国人很憎恨他的这种行为。
- 这一段旨在讽刺当时的语言学。有人说put这个词根和Lilliput的put同意，意即“渺小”。
- 牛顿写了一篇论文，印刷工人排错了一个符号，以致弄错了太阳与地球间的距离。牛顿支持英国政府对伍德铜币事件的立场，因此斯威夫特不喜欢牛顿。
- 指伦敦。
- 天文学家艾德蒙·哈雷预言一七一五年将发生日食时认为有必要告诉公众这次日食并不具有占星学的意义，然而他因此受到人们的讪笑。
- 当时英国的一些天文学家对一场所谓危及地球的空间灾难展开了讨论。
- 讽刺渥尔坡尔夫人对其夫不忠诚。
- 斯威夫特在以下叙述中故意模仿英国皇家学会会报所载论文的风格。
- 指格林威治天文台的第一座建筑物弗兰斯提德大楼。
- 飞岛影射英国宫廷和内阁，下方领域影射大不列颠王国和爱尔兰王国。
- 一七二五年弗兰姆斯提德的天文学者编制了一份恒星表，登录了两千九百三十五颗恒星。
- 哈雷研究彗星的周期颇有成绩。一七五九年哈雷彗星重新出现证实了哈雷彗星理论的准确性。
- 影射有权势的世袭贵族。
- 著名英国国教教士。
- 有影响的“白手起家”人士。
- 指英国议会。
- 指都柏林。影射一七二二至一七二四年的伍德铜币事件。
- 指大陪审团、爱尔兰枢密院和爱尔兰议会上下两院。
- 以大主教和斯威夫特为首的爱尔兰教会反对伍德铸造铜币的特许状。
- 都柏林大陪审团，尽管受到巨大压力，不但拒绝对与《垂皮尔书简》有关的人员提出诉讼，而且还发表正式声明反对伍德铜币和主张接受这种铜币的人。
- 英国政府被迫放弃推行铜币的计划，撤销伍德特许状。
- 一七一六年乔治一世达到了撤销移居法令中的一项条款的目的。该条款规定，国王不得议会同意不能离开英国。他在位十三年中曾几次回到汉诺威长期居住。
- 指威尔斯亲王。
- 影射一七二三年阿特柏立主教参与保皇党阴谋而受审的事。
- 垂不尼亚（Tribnia）影射英国。Tribnia和Britain（不列颠）所包括的字母完全相同，不过排列次序不一样。
- 兰敦影射伦敦。
- 审讯阿特柏立主教时，曾对缴获的大批信件进行检查，据说这些信件是用代号密码写的。
- 在阿特柏立的信件中，经常提到的瘸腿狗哈莱昆就是“王位觊觎者”的代号。
- “——”代表“国王”，当时作者不好明白写出，故以“——”代之。
- “塔”是波陵布洛克流亡法国为詹姆士二世进行复辟阴谋活动时所用的假名。
- 普茨茅斯是英格兰南部的军港。
- 外特岛是靠近英格兰南海岸的一个小岛，面积一百四十七平方英里。
- 亚历山大大帝（纪元前356—纪元前323）是马其顿皇帝。他征服波斯建立了亚历山大大帝国。在阿尔伯拉战役中，他击溃了波斯大军。
-
汉尼拔（纪元前247—纪元前182）是迦太基（古代非洲北部的强国）的军事家。纪元前二一六年他率领驻在西班牙的一支精锐的迦太基部队北上越过阿尔卑斯山直抵意大利北部，给罗马造成了严重的威胁。据李维所著历史，汉尼拔进军时大石挡道，汉尼拔下令把大石烧热，然后浸以食醋，大石就随之崩塌了。
-
凯撒（纪元前102—纪元前44）和庞贝（纪元前106—纪元前48）都是罗马的大将，他们两人和克拉苏缔结了秘密同盟（三雄政治），瓜分了罗马的政权。纪元前四十九年凯撒和庞贝之间发生了战争。战争的结果是庞贝遭到了失败。
- 英国议会。
- 马克·布鲁脱斯（纪元前78—纪元前42）是反凯撒阴谋集团的首领之一。
- 优尼乌斯·布鲁脱斯是纪元前五世纪时人，相传他是罗马的第一任执政官，他建立了罗马共和国。
- 苏格拉底（纪元前469—纪元前399）是古希腊的哲学家。
- 依帕米浓达斯（纪元前420—纪元前362）是台比斯的大将。
- 小伽图（纪元前95—纪元前46）是罗马哲学家。
- 托马斯·莫尔爵士（1478—1535）是英国哲学家，《乌托邦》的作者。
- 荷马是古希腊的诗人，《伊利亚特》和《奥德赛》的作者。
- 戴底摩斯和由斯大修斯都是评注荷马史诗的学者。
- 斯各特斯（住在法国的爱尔兰人）和拉牟斯（法国人）都是评注亚理斯多德著作的学者。
- 笛卡儿（1596—1650），法国的哲学家和学者，唯理论的创始人。
- 伽桑狄（1592—1655），法国唯物主义哲学家、科学家，他在伊壁鸠鲁的学说中找到了唯物主义的支柱。
- 伊壁鸠鲁（纪元前341—纪元前270），希腊的唯物主义者和无神论者。
- 万有引力定律是英国的物理学家牛顿（1642—1727）所发现的。
- 伊里奥伽巴娄斯（205？—222）是罗马皇帝，以奢侈腐化著名。
- 爱基西劳斯（纪元前444？—纪元前360），斯巴达国王。
- 十六世纪在英国居住的一位意大利教士，他用拉丁文写了一部英国史，闻名于世。
- 这句话在维吉尔的著作中找不到。
- 纪元前三十一年屋大维（奥古斯都）的军队，在希腊西部的艾克丁姆海战中，击败了安东尼。
- 安东尼（纪元前83—纪元前30），罗马后三雄之一。
-
奥古斯都（纪元前63—纪元14），罗马帝国的第一个皇帝，原名屋大维，也是罗马后三雄之一。他击败安东尼后建立了罗马帝国，并自称奥古斯都，意思是“神圣”。
- 江户是现在的东京，日本的首都。
- 几内亚海岸指赤道附近非洲西海岸。
|