注释
- 莱顿是荷兰的一个城市，当时欧洲的医学研究中心。
- 利凡特指地中海东岸一带地方。
- 东印度泛指印度、印度支那半岛和马来半岛等地；西印度群岛在中美洲加勒比海。
- 布利斯脱是英国西部的海港。
- 万迪门兰是指澳大利亚的西北部和塔斯马尼亚岛。
- 品脱是英国液量单位，等于0．56825升。
- 勃艮地是法国东部的一个省，盛产红葡萄酒。
- 影射威斯敏斯特大厅。英王查理一世（1625—1649）曾在此受审，并被判处死刑。
-
利立浦特皇帝影射英王乔治一世，但是关于皇帝身体特征和思想特征的描写却完全与乔治一世的不同。斯威夫特一味说反话，进行冷嘲热讽，同时有意避开，以免遭到迫害。皇后影射安女王，而不是影射乔治一世的王后。
- 高地荷兰语指德语；低地荷兰语指荷兰语。
-
可能影射一七〇八年内阁中辉格党的主要派系成员对待托利党少数派的态度。托利党人罗伯特·哈利当时在内阁中任国务大臣；他是斯威夫特的朋友。格列佛在本卷中的形象代表托利党领袖哈利和亨利·圣约翰。
-
安女王在位时，辉格党人组成委员会对哈利属下的一名官吏威廉·格莱格进行了长时间的调查。格莱格与法国人有书信往来，犯了叛国罪，但委员会并未查出哈利与此案有牵连。安女王在这一时期宠信哈利。
- 一七一〇年，托利党人逐渐得势，超过了辉格党人。
-
斯威夫特以佛林奈浦影射斯威夫特的仇敌、辉格党党魁罗波特·渥尔坡尔（1676—1745）。渥尔坡尔任陆军大臣、海军大臣，并曾两度任首相（1715—1717，1721—1742）。
- 唐申德子爵查理，于乔治一世在位时任国务大臣，长期与渥尔坡尔友善，是他的主要同盟者。
- 一七一七年渥尔坡尔失势被免职，皇帝的坐垫可能指英王乔治一世的情妇肯德尔公爵夫人。一七二一年她帮助渥尔坡尔重新取得首相职位。
- 蓝红绿三色丝线影射英国嘉德勋章、巴思勋章和蓟花勋章的绶带。
- 指诺丁汉伯爵，一位“偏激”的托利党人。哈利于一七〇四年接替他而出任首相，因此诺丁汉敌视哈利。
- 诺丁汉在官场上绰号“阴沉”。
-
哈利及其追随者于一七一〇年下半年执政。诺丁汉企图与之为难并限制其行动的自由。他在上议院通过一项对上国王奏表的修正案，规定如果西班牙与西印度群岛由波旁家族的任何一支所占有，英国就不能与法国缔结和约。
- 托利党政府决定对诺丁汉怀有敌意的修正案置之不理，但没有直接加以反对。
- 一七一〇年年底，哈利及其追随者完全控制了政府。哈利出任财政大臣（实际上的首相），圣约翰任国务大臣，安女王对此甚为高兴。
- 影射伦敦。
- 影射十八世纪英国的两大政党：辉格党和托利党（或称高教会党和低教会党）。十九世纪中叶以后分别改称自由党和保守党。
- 乔治一世宠信辉格党，他在位期间，辉格党人一直在执政。
- 乔治二世还是威尔士亲王时就企图与两党同样交好。
- 利立浦特影射英国；不来夫斯古影射法国。在西班牙王位继承战争（1701—1713）中，法国是英国的主要敌人。
- 罗马正教教会认为伊丽莎白女王是私生女，因此不能继承王位。
- 亨利八世颁发圣旨，自封为英国国教领袖，否认罗马教皇的权威。
- 查理一世于一六二九年即位，一六四九年被处决。
- 詹姆士二世（1685—1688），一六八八年被逐出英国。
- 西班牙王位继承战争中，同盟军作战是为了使信奉天主教和信奉新教的君主保持势力均衡。
- 暗示乔治一世是外国人，不应干涉英国政治。
-
西班牙王位继承战争以英国取得胜利而告终。托利党内阁居功自傲。因为这次战争的英雄马尔巴勒公爵是辉格党人，所以斯威夫特故意说战争胜利决定于海军，因为托利党人强调和约规定法国停止使用敦刻尔克为海军港口，从而保证了英国海军的霸权地位。
- 一七一一年哈利被封为牛津伯爵，一七一二年圣约翰被封为波陵布洛克子爵。
- 辉格党人攻讦托利党内阁过早地与法国缔结和约，而且条件也太宽大了。
- 经过两年交涉，一七一三年签订了乌特瑞支条约。
- 指法王路易十四。
- 和约缔结以前，托利党人与法国进行了秘密谈判，辉格党则攻击托利党向法国人泄露了机密。
- 一七一五年波陵布洛克被判处叛国罪。次年乔治一世向议会建议赦免他，但一直到一七二三年议会才赦免了他的部分罪行。
- 影射安女王对牛津伯爵（哈利）不满，她认为哈利对她不敬。一七一四年安女王逝世前不久解除了哈利的职务。
- 英王詹姆士一世在位时，卖官鬻爵甚为流行。
- 象征大臣的权力。
- 辉格党人批评托利党内阁奢侈。
- 渥尔坡尔一七四二年退出政界时才被封为贵族。
- 指马尔巴勒公爵。
-
一七一四年夏安女王逝世时，辉格党取代托利党执政。一七一五年辉格党人与托利党反对派组成委员会调查前内阁的活动。根据该委员会的调查报告对牛津伯爵和波陵布洛克子爵提出了弹劾。
- 弹劾牛津与波陵布洛克与法国非法谈判。
- 攻击对法和约条件宽大。
- 暗示托利党内阁与法国人有默契。
- 暗示批准进行和谈的皇家授权令未经连署。
-
波陵布洛克要求英王赦免他的叛国罪，唐申德子爵深表同情。但几经延搁，达数年之久，波陵布洛克仍未获赦免；因此波陵布洛克及其友人终于认识到唐申德子爵（当时任国务大臣）是一个伪善者。
- 一七二三年波陵布洛克得到部分赦免，但并未恢复其出席议会的议员资格，所以仍无法从事政治活动。
- 甚至部分赦免波陵布洛克，他的死敌都坚决反对，说什么如果准许波陵布洛克回国，他回国以后又要煽动造反。
- 牛津伯爵和波陵布洛克子爵的政敌企图把他们说成是天主教徒。
- 搜集证据为这两位大臣定罪是很困难的，后来波陵布洛克被判处叛国罪，但严格说来法律根据不足。
- 暗示辉格党人阴谋先从政治上搞垮这两位大臣，然后依“法”予以严惩。
- 唐申德子爵作为国务大臣负责颁发逮捕牛津和波陵布洛克的逮捕状。
- 一七一六年上议院会议开幕时，发表了致国王演说，颂扬英王“仁慈、宽大，深得人心”。但不久以后，一七一五年造反起义而被逮的一些保皇党人被处决了。
- 暗示如果牛津和波陵布洛克对英王不忠，他们本来可以在一七一四年发动反对英王的政变。
- 波陵布洛克在受审前夕逃往法国，对他的判决是在缺席裁判的情况下做出的。牛津坚持自己的立场；过了两年，由于政局有所变化，对他的指控被取消了。
- 逃亡法国的许多保皇党人经历了艰难困苦。
- 英国政府多次抗议法国人庇护保皇党人。
- 路易十四世多次对波陵布洛克给以优遇。
- 得浦津是印度孟买以北的一个城市。
- 唐兹是英格兰肯特郡海岸的锚地，在多佛尔东北约十英里。
- 格林威治是伦敦以南的一个市镇。
- 易平是英格兰汉浦郡的一个城市。
- 苏拉特是印度孟买以北的一个城市。
- 利物浦是英格兰西部的大商港。
|