注释
- 比较弥尔顿《失乐园》第12卷最后两行，亦即全诗最后两行：“他们手握着手，步履迟缓而散漫，穿过伊甸，只二人孤独地把路趱。”
- 昭托（1266―1337），意大利画家。《二门徒》藏伦敦国立美术馆。但此画经鉴定，现在认为是阿锐提娄所绘。阿锐提娄（1346？―1410），亦意大利画家，所绘有西恩纳及皮萨公墓之水彩壁画等。此处以昭托之绘画比拟二人之俯首无言，但更有含蓄之意在。温屯寨及其尖阁等倚圣凯特林山为背景，颇使人联想到文艺复兴时期诸画家所绘《耶稣受难图》中之背景，于是温屯寨变而为近代之耶路撒冷，而监狱则成耶稣受难处之骷髅地矣。
- 黑旗是执行死刑之标志，死刑在监狱执行之后，黑旗立即在监狱上方升起。
- 埃斯库罗斯（公元前525―公元前456），古希腊大悲剧家。众神的主宰一语，见于他的悲剧《被囚的普罗米修斯》第169行。众神的主宰指宙斯而言，他压迫众神，强奸了爱娥等。普罗米修斯在那一行的前后文里，大呼反对宙斯的残暴。这儿原书所引，为英国古典文学翻译者波克利（1825―1856）之译文，于一八四九年出版。
|