注释
- 里约是巴西旧都里约热内卢的简称。
- 安玑原文Angel，通译“安琪儿”，本天使之意。天使应宣传上帝之道，而安玑却不信上帝，不愿为牧师，是名不符实，故云。
- 《旧约·创世记》第22章说，上帝要试验亚伯拉罕，叫他把他的独子以撒带到上帝所指示他的山上，献为燔祭……亚伯拉罕带以撒到了上帝所指示的地方，筑了坛，绑他儿子在坛的柴上，拿刀要杀他儿子，耶和华的使者从天上呼叫他，不叫他杀。
- 批评一个人的好坏……意向，这一段话，受布朗宁的《拉拜·本·艾滋拉》一诗的影响，参看该诗第23―25段。这三段诗的大意，极简括言之，是说：不要依据通常所说的“工作”下判断。所有世人不能衡量的，如尚未发展起来的为善之本能，尚未确立之目的，不能规范到实际行动以内的思想，不能拘束在语言范围以内的幻想，在上帝的心目中，都是有价值的事物。哈代极爱此诗，临终之夜，尚令人为他读此诗。
- 未免有些陈腐，原文引自《哈姆莱特》第3幕第3场第359行。
- 这是引用《旧约·士师记》第8章第2节的故事。
- 这些都是十九世纪英国乡间流行的民歌，歌词散见各歌集。
|