注释
- 陀斐特，《圣经》地名，在耶路撒冷，其初为犹太人对偶像之神献牺牲之地。见《旧约·列王纪下》第23章第10节及《耶利米书》第19章第4节。后来这地方用作堆垃圾的地方，烧毁的垃圾老冒烟出火，所以它又变成地狱的象征。
- 希腊神话，地狱之王为普路托，面目狞恶，所居之地，昏暗阴沉。
- 哈代的另一长篇小说《远离尘嚣》第22章里说：“那仓房……中心是一片打粮食的木头地板，用厚厚的橡木做成。因为多年叫梿枷拍打，光滑得走起来都滑脚。”
- 几尼，英国从前钱币名，值二十一先令，后来只是一种货币价值名。
- 七雷，《新约·启示录》第13章第3、第4节：“有七雷发声。”
- 许米乃和亚历山大，《新约·提摩太前书》第1章第19节：“有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。其中有许米乃和亚历山大，我已经把他们交给魔鬼，使他们受责罚，就不再谤讟了。”
- 独身大弟子，指圣保罗。
- 耕犁，指宣传天国的道。《新约·路加福音》第9章第62节：“耶稣说，手扶着耕犁而往后看的，不配进上帝的国。”
- 何西阿，犹太的预言家，所作为《何西阿书》，收入《旧约》。这里所引是那本书的第2章第7节。
- 奶勺饼，英国一种糕饼，是把做面包剩下的湿面，放在撇奶勺上煮熟的，故名。
|