注释
- 《皆大欢喜》第3幕第2场第40―46行：“哟，你要是从来没到过宫廷，那你就永远不会懂得礼貌，你要是不懂得礼貌，那你的礼貌就永远不会周到，礼貌不周到就是犯了罪恶，犯了罪恶就得下地狱。你的地位可危险了！”这儿克莱是套用，以为戏谑。
- 她为你能把命都豁出去，原文She would have laid down her life
for’ee，比较《新约·约翰福音》第13章第37节：I will lay down my life for thy sake.
- 毘珥山顶上的预言家，指巴兰。见《旧约·民数记》第22章以下。摩押人的王去召巴兰，叫巴兰咒诅以色列人。上帝不叫他咒诅，而为以色列人祝福。因巴兰不能越过耶和华的命。耶和华说什么，他就要说什么。
|