虚阁网　>　世界名著　>　德伯家的苔丝　|　上页　下页

一七四

注释 魔堡，中古传奇故事里或童话里，往往说到魔术师的城堡。 指把牛奶兑在茶里而言。哈培在《哈代的维塞司》第13章里说：“他们把牛奶送到芜勒车站，装上火车，送到伦敦，给伦敦广大居民掺兑他们喝的茶，使茶的劲头小一些。” 千夫长，原文centurion，本为罗马军官名，近代英国并没有这种人。这个字一定是苔丝跟克莱学来的，在此处用得不恰当。所以克莱的回答有“尤其是千夫长”之语。那也是一种笑谈。 苔莉莎是苔丝的正式叫法。 “寻求快乐的本性”，原文见英诗人勃朗宁的诗剧《帕拉赛勒塞斯》第1幕第92行。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页