注释
- 区上给的救济金，英国有贫民法，全国划为若干贫民法区，各区自行赈济贫民。
- 泥炭，一种炭化植物，英国乡间用作燃料。
- 林神，见希腊罗马神话，形如人，唯脚与腿似山羊，头上有短角，全身被厚毛。侍从酒神，在酒神节中他们以乱跳乱舞出名。仙女，见希腊罗马神话，数目甚多，掌管山林、河流、泉源、海洋等地。盘恩，见希腊神话，为牧神，喜跳舞音乐，常导诸仙女共舞。随林，见希腊神话，亦为仙女，为盘恩所逐，逃于河畔，因自祈祷，遂变芦苇。娄提、蒲来，见希腊罗马神话，前者是一个仙女，为后者所逐，逃亡而化为一种树。
- 随林尼，见希腊罗马神话，为酒神之师，最好喝酒，尝酒醉迷途。
- 云柱，见《旧约·出埃及记》第13章第21节及第33章第9节，又见《尼希米记》第9章第12节和《诗篇》第99篇第7节等处：“日间耶和华在云柱中领他们的路”。
- 过去夫妻一同跳舞是例外，按照普通的规矩，夫妻不能做舞伴。
- 蒲拉遂提，古希腊大雕刻家，生于公元前三九〇年左右，雅典人，为飞地阿思后各雕刻派别中的领袖之一。其作品以能表现形体之美胜。其最精妙的作品为阿芙罗狄蒂（即爱神）像。
- 女人生小胡子，是女人兼有男性者。
- 从锅里掉到火里，英国成语，越来越糟的意思。
|