包法利夫人(87)_福楼拜

八七

　　天黑了，乌鸦在飞。

　　她恍惚看见天空，突然有火球出现，好像闪亮的子弹一样，在下降中间炸开，旋转向前，融在树枝之间的雪里。个个火球当中，都有罗道耳弗的脸。火球越来越多，越来越近，钻进她的身子，全不见了。她认出点点灯火，远远在雾里闪耀。

　　于是她的遭遇，仿佛一座深渊，来到眼前，她喘不过气来，胸脯活像要裂开了一样。接着她的心头涌起舍身的念头，她几乎喜不自胜了，跑下岭来，穿过牛走的便桥、小径、小巷、菜场，来到药房前面。

　　没有人。她打算进去；但是门铃一响，会有人来的。她于是溜过栅栏门，屏住气，摸着墙，一直走到厨房门口。炉台上点着一支蜡烛。朱斯丹穿一件衬衫，端走一盘菜。

　　“啊！他们在吃晚饭。等等再说。”

　　他回来了。她敲玻璃窗。他出来了。

　　“钥匙！上头那把，放……”

　　“什么？”

　　他看着她，奇怪她的脸没有一丝血色，衬着黑黝黝的夜色，分外显得白。他觉得她异常美丽，幽灵一样庄严。他不明白她的意思，预先感到有什么祸事要来。

　　但是她放低声音，急促地说，声音又温柔，又有软化人的力量：“我有用！给我。”

　　板壁薄薄的，饭厅传来叉子和盘子的响声。

　　她假说老鼠吵她睡觉，要药弄死老鼠。

　　“我得回禀一声老爷。”

　　“不必！别走！”

　　然后神情淡漠，又道：“哎！你犯不着去，我这就告诉他。来，给我照亮！”

　　她走进通实验室的过道。墙上挂着一把钥匙，标明“堆置间”。

　　药剂师等急了，喊道：“朱斯丹！”

　　“上楼！”

　　他跟着她。

　　钥匙在锁眼转动；她一直走向第三槅架，她记得明明白白，抓起蓝罐，拔掉塞头，伸进手去，捏了满满一把白粉，立时一口吞下。

　　他扑过去拦她，喊道：“别吃！”

　　“别吵！当心人来……”

　　他难过得不得了，打算叫唤。

　　“不要说出去。小心连累你的主人！”

　　她走开了，忽然心平气和，差不多就像完成了任务那样恬适自在。

　　查理听见扣押的消息，心慌意乱，赶回家来，爱玛正好出门。他喊，他哭，他晕了过去，但是她不回来。她有什么地方好去？他差全福四处寻找，郝麦那边、杜法赦先生那边、勒乐那边、金狮那边，不见踪影；他一阵一阵心焦，看见自己名誉扫地、财产荡尽、白尔特前程黯淡！什么缘故？……一句话也没有！他一直等到下午六点钟。他最后再也等不下去了，以为她去了鲁昂，来到大路上，走了半古里，不见一个人，又等了一会儿，这才回来。

　　她先回来了。

　　“是怎么一回事？……为什么？……说给我听？……”

　　她坐在她的书桌前面写信，慢条斯理封口，添补日期和时间，然后以一种庄严的口吻道：“你明天再看；从现在起，我求你一句话也不要问我！……是的，一句话也不要问！”

　　“可是……”

　　“哎呀！走开！”

　　她躺倒在床上。

　　她觉得嘴里有一股辛辣味道，醒过来了，她模模糊糊望见查理，又闭上眼睛。

　　她带着好奇的心理，看自己会不会难受。是啊！还没有动静。她听见钟走、火响、查理立在床旁呼吸。她寻思道：“啊！死真算不了一回事！我睡过去，就全完了！”她喝了一口水，朝墙翻转身子。

　　那种可怕的墨水气味一直有。她呻吟道：“我渴！……哎呀！我好渴呀！”

　　查理端水给她，问道：“你到底怎么啦？”

　　“没有什么！……打开窗户……我出不来气！”

　　她忽然觉得恶心，几乎来不及到枕头底下掏手绢，就吐出来了。她赶快道：“拿开！扔掉！”

　　他问她话；她不回答。她躺平了，不敢移动；害怕一动，又要呕吐。但是她觉得从脚到心像冰一样寒冷。她咕哝道：“啊！现在开始啦！”

　　“你说什么？”

　　她的头轻轻摇来摇去，充满痛苦，上下牙床一直张开，好像有什么很重的东西压住她的舌头一样。临到八点钟，她又呕吐起来。

　　查理注意到脸盆底上，有白色颗粒似的东西，贴住瓷面。他重复道：“怪事！奇怪！”

　　但是她以一种坚定的声音道：“不，你看错啦！”

　　他于是轻轻拿手放在她的胃上，差不多是抚摸着。她尖声一叫，把他吓得直往后退。

　　接着她就哼唧，起初声音低微。她的肩膀直抖，脸比床单还白，痉挛的手指抠着床单。她的脉搏不匀，现在几乎细到听也听不出来了。

　　她像在金属水汽中凝成的一样，脸色发青，汗水直往外渗。牙齿乱响；眼睛睁大，迷迷茫茫，向四下望。任凭问她什么话，只是摇头，甚至于微笑了两三次，哼唧的声音越来越响。她不要叫唤，可是不由自主，还是低声叫起来了。她硬说自己好多了，马上就会起来的。但是她浑身抽搐，喊道：“啊！难受死了，我的上帝！”

　　他跪到床前道：“说呀，你吃了什么？看在上天的份上，回答我！”

　　他看着她，一往情深，她先前像没有见过。她以一种微弱的声音道：“好，那……那边！……”

　　他跳到书桌跟前，打开信封，大声念道：“什么人也不要怪罪……”他停住不念，拿手擦擦眼睛，再念下去。

　　“什么！救命！来人呀！”

　　他能重复的只有这两个字：“服毒！服毒！”

虚阁网(Xuges.com)