包法利夫人(67)_福楼拜

六七

　　芳邻区很有一些寄宿学校、教堂和无人居住的大公馆，形形色色的大钟在响。他们听见钟敲八点。他们不再言语；但是你看着我，我看着你，觉得脑子里扑扇扑扇的，像有什么出声的东西，顺着他们一动不动的瞳孔流过来流过去。他们握着手，只见过去、未来、回忆和梦想，全部融化在这销魂的优美境界。夜渐渐深了，墙上挂的四幅版画，画着《奈勒塔》①四个场面，底下有西班牙文和法文说明，在阴影里，已经看不大清了，浓浓的颜色还在闪烁。从往上推的窗户望出去，尖房顶之间，露出一角黑暗的天空。

　　﹛① 《奈勒塔》，大仲马和嘉雅尔代合写的一出五幕散文剧（1832）。﹜

　　她站起来，点亮五斗柜上的两支蜡烛，回来坐下。赖昂道：“什么？……”

　　她回答道：“什么？……”

　　断了的谈话，他正寻思怎样才能接上，就见她对他道：“到目前为止，从来没有人对我表示过这种感情，又是什么缘故？”

　　文书指出：人的精神活动是不容易理解的。他爱她就是一见钟情。如果天假良缘，他们得以早日相逢的话，彼此一定好合无间，恩爱到老，所以他一想到他们实现不了这种幸福，就万分痛苦。她接下去道：“我有时候也这样想来着。”

　　赖昂呢喃道：“多好的梦啊！”

　　他轻轻抚摸着她的又长又白的腰带的蓝压边，继续道：“那么，有什么阻拦我们重新开始呢？……”

　　她回答道：“不成，我的朋友。我太老……您太年轻……忘了我吧！会有别人爱你……您也会爱她们的。”

　　他喊道：“不像爱您一样！”

　　“您真成了小孩子！好啦，放乖些，我要您这样！”

　　她指出他们不可能相爱，他们应当永远像往常一样，仅仅保持友谊。

　　她说这话认真不认真？毫无疑问，她心里充满了被诱惑的愉快，却又必须防止被他诱惑，连自己也不晓得是不是认真。他的手畏畏缩缩，试着抚摸她；她望着年轻人，眼睛充满怜惜，轻轻推开他的哆哆嗦嗦的手。他后退道：“啊！对不住。”

　　爱玛觉得这种畏缩，比起罗道耳弗色胆包天、伸出胳膊搂她还要危险，不由起了一种无名的畏惧。她觉得从来没有一个男子，长得像他这样美。他的举止之间，流露出一种天真无邪的可爱神态。他垂着他的又细又长的弯弯的睫毛。他的细皮嫩肉的脸庞也因为欲火如焚——她想——涨得通红，爱玛心荡神驰，恨不得贴上嘴唇。她于是看时间似的，朝钟俯下身子，道：“我的上帝！我们尽说话，可不早啦！”

　　他听出她的意思，寻找帽子。

　　“我连戏也忘记看了！可怜的包法利，把我留下来，就为了看戏！大桥街的洛尔莫先生和他的太太陪我一道去。”

　　机会错过了，因为她明天就动身回乡下去。

　　赖昂道：“当真？”

　　“是的。”

　　他接着就说：“不过我还得和您见一面，我有话告诉您……”

　　“什么话？”

　　“一件事……又要紧，又重大。哎！不，可不，您不要走，千万别走！您要是知道……听我讲……您真就不懂我的意思？您真就猜不出来？”

　　爱玛道：“其实，您话说得很清楚。”

　　“哎呀！您还取笑人！够啦，够啦！您就可怜可怜我，让我和您再见一面……一面……只一面。”

　　“好吧！……”

　　她住了口，随后，仿佛想到什么：“不在这儿！”

　　“什么地方，您说。”

　　“您愿不愿意……”

　　她想了想，一口气说完道：“明天，十一点钟，在礼拜堂。”

　　他抓住她的手，喊了一声：“我一定来！”

　　她抽出手，低下了头。两个人全站直了，他在她的背后，弯过身子，吻她的后颈，吻了许久。

　　“您疯啦！啊！您疯啦！”

　　她边说，边叽叽嘎嘎直笑。吻越发多了。

　　他于是拿头探过她的肩膀，仿佛从她的眼睛征求同意一般。她的眼睛望着他，冷冰冰的，充满庄严。

　　赖昂倒退三步，准备出去。他在门边停住，然后声音颤抖着，低声说道：“明天见。”

　　她点点头，飞鸟一样去了里间。

　　爱玛当晚给文书写了一封拖拖拉拉的长信，谢绝约会；往事如烟，他们如今为了自己的幸福，不该相会。但是封好了信，她才想起不知道赖昂的住址，无从投递。她为难了一时，向自己道：“我当面给他。他会去的。”

　　第二天，赖昂打开窗户，在阳台上低声唱歌，亲自刷亮皮鞋，一连刷了几遍。他穿上白裤、上等短袜、绿燕尾服，把他所有的香水统统洒在手帕上，然后头发卷成鬈鬈，再打散了，让头发具有一种自然的优雅。他发现理发店的杜鹃钟正指九点，心想：“还太早！”

　　他拿起一本旧时装杂志看了看，这才出去，吸着一支雪茄，荡过三条马路，心想是时候了，慢悠悠朝礼拜堂走去。

　　夏季早晨，风和日丽。银楼的银器晶莹耀眼；阳光斜照礼拜堂，灰色石头的断口闪闪烁烁；一群鸟绕着有三叶花饰的小钟楼，在碧空飞来飞去；广场一片喧哗，花香扑鼻：沿石板路种有玫瑰花、素馨花、石竹花、水仙花和晚香玉，中间远近不等，夹杂着一些湿漉漉的绿叶、猫尾草和喂鸟用的鹅肠菜；喷泉在当中淙淙琤琤直响；大伞底下有些没戴帽子的妇女，站在摞成金字塔似的疙瘩皮西瓜当中，拿纸包扎紫罗兰花束。

　　年轻人买了一把。他这是头一次为女人买花；他闻着花香，傲形于色，胸脯也挺起来了，倒像他这花不是送别人而是送自己的。

　　不过他怕有人看见，只好硬起头皮，走进教堂。左门当中，在翩翩起舞的玛丽亚娜①底下，守卫当时正好站在门槛，头戴羽盔，腰挎长剑，手持拄杖，比红衣主教还庄严，像圣体盒那样耀眼。

　　﹛① 浮雕上的舞者应当是莎乐美，一般市民误会成玛丽亚娜，左门是圣约翰门，门楣雕着他受难的经过。﹜

　　他满脸笑容，和善狡黠，仿佛教士盘问小孩子，走向赖昂：“先生想必不是本地人吧？先生有意观光观光教堂？”

　　赖昂说：“不要。”

　　他先沿着两侧，走了一匝，然后回到广场张望。他不见爱玛，又上来，一直走到唱经堂。

虚阁网(Xuges.com)