包法利夫人(55)_福楼拜

五五

　　三天之后，勒乐又出现了。他说：“我有一个办法；过去的账付不出就付不出，只要您肯借……”

　　她往他手里放下十四块拿破仑，道：“这不是！”

　　商人惊呆了，于是掩饰失望，连声道歉，请她赏光。爱玛完全拒绝，然后手放在围裙袋里，摸着找回来的两个五法郎一枚的辅币，决心节省，将来好还……她转念道：“啊！由它去！他想不到这上头的。”

　　除去银头镀金马鞭之外，罗道耳弗还收下一颗印章，上面刻着这句格言：“心心相印”①。另外还有一条围巾料子，最后还有一只雪茄匣，和子爵的雪茄匣一般模样，查理先前在路上捡到的，爱玛还保存着。不过这些礼物使他难堪，有几件就谢绝了，她一坚持，罗道耳弗结局收是收了，不过嫌她盛气凌人，过分强人所难。

　　﹛① “心心相印”，原文是意大利文：Amor nel cor。﹜

　　再说，她净是一些古怪念头。她说：“半夜听见钟响，你要想着我！”

　　万一他老实说他没有想她的话，她就百般责备，临了总是这么一句话收场：“你爱我吗？”

　　他回答道：“是呀，我爱你！”

　　“爱得厉害？”

　　“当然！”

　　“你没有爱过别的女人，嗯？”

　　他笑嚷道：“你以为我当初是童男啊？”

　　爱玛哭了；他竭力安慰她，一面对天明心，一面说些俏皮话，调剂气氛。她讲道：“因为我爱你啊！爱到离开你，我就活不成，你可知道？有时候，我一心就想再看到你，心里酸溜溜的，好不难过。我问自己：‘他如今在什么地方？也许在同别的女人说话吧？她们笑嘻嘻看着他，他走过去……’不，你哪一个女人也不喜欢，对不对？比我好看的女人有的是，可是我呀，我懂得爱！我是你的奴才、你的姘头！你是我的王爷、我的偶像！你好、你美！你聪明！你强壮！”

　　这话他听了千百遍，丝毫不觉新奇。爱玛类似所有的情妇；这像脱衣服一样，新鲜劲儿过去了，赤裸裸露出了热情，永远千篇一律，形象和语言老是那么一套。别看这位先生是风月老手，他辨别不出同一表现的不同感情。因为他听见放荡或者卖淫女子，唧唧哝哝，对他说过相同的话，他也就不大相信她那些话出自本心了。在他看来，言词浮夸，感情贫乏，就该非议，倒像灵魂涨满，有时候就不免涌出最空洞的隐喻来。因为人对自己的需要、自己的理解、自己的痛苦，永远缺乏准确的尺寸，何况人类语言就像一只破锅，我们敲敲打打，希望音响铿锵，感动星宿，实际只有狗熊闻声起舞而已。

　　但是罗道耳弗有那种遇事退一步考虑的明智眼光，他发现这种爱情，可发掘的乐趣还很多，尽好享受。他嫌廉耻掣肘，待她不但没有礼貌，还把她训练成了一个又服帖、又淫荡的女人。这成了一种不可理喻的依恋，她对他一味倾倒，自己也是一个劲儿癫狂；一种极乐世界，她待在里头，昏昏沉沉；这类似一种酒，她喝得醉醺醺，灵魂泡在里头，皱成一团，好像克拉伦斯公爵，泡在马尔法兹酒桶里一样①。

　　﹛① 克拉伦斯公爵（1449—1478），英国国王爱德华四世的兄弟，传说国王判他死刑，问他愿意怎么样死，他回答愿意泡在马尔法兹酒桶里淹死。马尔法兹系希腊一地名，所产葡萄酒享有盛名。﹜

　　包法利夫人纵情声色，积习难返，姿态也起了变化。视线更无忌惮，语言也更放肆；她甚至甘冒不韪，和罗道耳弗先生一同散步，口噙香烟，旁若无人；有一天，见她走下燕子，学男人穿一件背心，最后就连还不相信的那些人，也不再怀疑了。包法利老太太和丈夫大闹一场之后，躲到儿子家来，见她这般模样，反感已极。另外还有许多事，也不顺她的心思：首先，查理没有听劝，制止她看小说；其次，她不喜欢这种治家之道，不管三七二十一，说了几句，尤其有一回，说到全福，她们闹翻了。

　　吵架的前一晚上，老太太穿过道走，发现全福和一个男人待在一起，那人一圈棕色胡须，四十岁上下，听见她的脚步，赶快从厨房溜掉。爱玛一听这话，笑了起来，可是老太太动了肝火，就讲：一个人除非不拿规矩当事，否则就该监视用人才是。

　　“您算是哪类人？”

　　儿媳妇说这话，视线万分无礼，老太太不由地问，她是不是回护她自己的事。

　　少妇跳起来道：“滚出去！”

　　查理在中间劝解，喊道：“爱玛！……妈！……”

　　但是两个女人一赌气，全走开了。爱玛跺着脚，说过来说过去：“啊！真懂规矩啦！活活一个庄稼女人！”

　　他跑到母亲跟前，她气糊涂了，结结巴巴道：“目无尊长的东西！轻狂的东西！也许更坏！”

　　儿媳妇不对她赔不是，她要马上就走。查理回到太太跟前，求她让步：他下跪了。临了她回答道：“好吧！我去！”

　　她的确拿手伸给婆婆，如同一位侯爵夫人那样尊严，向她道：“原谅我，夫人。”

　　然后爱玛走上楼，扑倒在床，脸埋在枕头里，哭得像小孩子一样。

　　她和罗道耳弗约好了，遇到大事，就在窗上贴一小张白纸，万一凑巧他在永镇，望见暗号，就跑到房后小巷会她。爱玛这样做了；她等了三刻钟，忽然望见罗道耳弗在菜场一角。她有心打开窗户喊他；可是他已经不见了。她一难过，又倒了下去。

　　不过没有多久，她觉得有人在人行道上走动。不用说，是他；她走下楼梯，穿过院落。他站在外头。她扑到他的怀里。他说：“小心有人看见！”

　　她回答道：“啊！你知道也就好啦！”

　　她一五一十，同他讲起，又急促，又上气不接下气，夸张事实，还捏造了一些事实，添了不少按语，絮絮叨叨，讲到后来，他一句也没有听懂。

　　“得啦，我可怜的天使，拿出勇气来，看开些，凡事忍耐！”

　　“可是我已经忍耐、煎熬了四年！……像我们这样相爱，就该公之于世！他们快把我折磨死了。我受不了啦！救救我！”

　　她贴紧罗道耳弗：满眼泪水，闪闪发光，就像波浪底下的火焰一样；胸脯一上一下喘气，又急又快。他从来没有这样爱过她；他一时没了主张，问她道：“该怎么办？你打算怎么着？”

　　她喊道：“把我带走！抢走！……哎呀！我求你啦！”

　　她连忙凑到他的嘴跟前，好像要在这里捉住意想不到的同意一样。他用吻表示同意。罗道耳弗又讲：“不过……”

　　“什么？”

　　“你女儿怎么办？”

　　她沉吟了几分钟后，回答道：“只好带她走！”

　　他望着她走开，心想：“有这种女人！”

　　她朝花园溜过去了。原来是有人喊她。

虚阁网(Xuges.com)