包法利夫人(46)_福楼拜

四六

　　▼第九章

　　六个星期过去了，还不见罗道耳弗来。最后有一天黄昏，他露面了。展览会的第二天，他对自己讲：“别去早了；去早了反而坏事。”

　　头一个星期，过到末尾，他打猎去了。打过猎，他一想，去也太晚了，接着他又这样理论道：“不过如果头一天她就爱上了我的话，她一定盼望我去，她越情急，越会爱我。还是继续下去吧！”

　　他走进厅房，望见爱玛脸色变白，明白他划算对了。

　　只她一个人。天色向晚，小纱窗帘遮着玻璃，越发显得阴暗。阳光一线，照亮晴雨计的镀金；金光闪闪，穿过珊瑚丫杈的空隙，在镜子里变成了一团火。

　　罗道耳弗一直站着；爱玛几乎等于没有回答他的问候。他说：“我呀，有事忙，又害了一场病。”

　　她着急道：“病重吗？”

　　罗道耳弗坐到她身旁一张凳子上，道：“啊！不……其实是我不想来就是了。”

　　“为什么？”

　　“您猜不出来？”

　　他又看了她一眼，但是神色热烈，她涨红了脸，低下头去。他接下去道：“爱玛……”

　　她稍稍走开，道：“先生！”

　　他用一种忧伤的声音对答道：“啊！您看，我不想来，我有道理；因为您这名字，您这名字充满我的灵魂，可是脱口而出，您又禁止！包法利太太！……哎！人人这样称呼您！……其实，这不是您的姓；这是别人的姓！”

　　他重复一遍：“别人的姓！”

　　他拿脸藏到两只手里。

　　“是的，我时时刻刻想您！……我一想到您就难过！啊！对不住！……我离开您……永别了！……我要到远地方去……远到您再也不会听见有人说起我来！……可是……今天……我不知道又是什么力量把我朝您推过来！因为人斗不过天，人拗不过天使们的微笑！人不由自主，就跟着美丽、愉快、值得热爱的事物走！”

　　爱玛还是第一次听见这种话，她的骄傲好似一个人在蒸气浴室，养息精神，伸开四肢，驱除疲劳，把自己整个儿交给这热雾腾腾的语言。他继续道：“可是就算我不来，就算我不来看您，啊！至少您周围的东西，我尽饱看的。夜晚，每天夜晚，我爬起床，一直走到这儿，望着您的房屋：月光照亮屋顶，花园树木在您的窗前摇来晃去，窗玻璃里，阴影中间，点着一盏小灯，透出一丝亮光。啊！您说什么也不知道，那边有一个可怜人，说近也算近，说远可真远……”

　　她朝他转过身子，呜咽道：“啊！您真好！”

　　“不对，我爱您，就是这个！您相信我！说给我听！一句话！只一句话也就成了！”

　　罗道耳弗不知不觉，就从凳子溜到地上；厨房传来木头套鞋的响声，同时他望见厅房门也没有关。他站起来，讲下去道：“我有一个怪心思，您行行好，满足满足吧！”

　　原来是带他看看房屋；他想熟识熟识；包法利夫人看不出有什么不合适，两下方才站起，正好查理进来。罗道耳弗向他道：“您好，博士。”

　　医生听了这天外飞来的头衔，受宠若惊，殷勤趋奉。另一位利用这期间定了定神，就说：“尊夫人同我谈起她的健康……”

　　查理插话道：他的确担心到了万分；他的女人又开始感到郁闷。罗道耳弗于是问，骑马有没有用处。

　　“当然！很好，对！……这倒是一个好办法！你应当照这话做。”

　　她说困难在于没有马。罗道耳弗愿意借她一匹，她谢绝了，他也并不坚持。他随后解释他的来意，说他的赶大车的、前次放血的那个家伙，总觉得头晕眼花。包法利道：“改天我去看看。”

　　“不，不，我打发他来；我们来，您方便多了。”

　　“啊！很好。我谢谢您啦。”

　　罗道耳弗一走，查理就说：“布朗热先生好意借马，你为什么不应下来？”

　　她摆出噘嘴模样，找了许多话推托，最后才讲：“我也许会惹人笑话。”

　　查理打了一个转身，道：“啊！我不在乎！健康第一！你错啦！”

　　“哎呀！我没有骑马衣服，你怎么好叫我骑马呀？”

　　他回答道：“你就该添置一身！”

　　她看在骑马衣服份上，同意了。

　　衣服做成，查理写信给布朗热先生，说：盛意可感，拙荆待命，不胜翘企。

　　第二天正午，罗道耳弗带了两匹鞍韂齐备的马，来到查理门前。有一匹耳朵还系着玫瑰红小绒球，背上搭了一副鹿皮女鞍。

　　罗道耳弗穿了一双软皮长靴，心想这样东西，她从前一定没有见过；事实上，他在楼梯口一出现，身上是丝绒长燕尾服，腿上是灯心绒白裤，爱玛就已经在欣赏他的翩翩风度了。她打扮停当，正等他来。

虚阁网(Xuges.com)