包法利夫人(37)_福楼拜

三七

　　包法利夫人打开面向花园的窗户，眺望浮云。

　　西边鲁昂那个方向，起了乌云，波涛汹涌，前推后拥，太阳放出长线，却又金箭一般，赶过云头，同时天空别的地方，空空落落，如同瓷器一般白净。一阵狂风吹来，白杨弯腰，骤雨急降，滴滴答答，敲打绿叶。太阳跟着又出来，母鸡啼叫，麻雀在湿漉漉的小树丛拍打翅膀，沙地上一摊摊积水。朝低处流，带走一棵合欢树粉红色的落花。她寻思：“啊！他一定已经走远啦！”

　　郝麦先生照旧在六点半钟用晚饭的时间过来。他坐下来道：“好！我们的年轻人，这会儿该上船了吧？”

　　医生回答道：“大概吧！”

　　然后他在椅子上转过身子：“府上没有什么？”

　　“没有什么。也就是我太太，今天下午，有一点难过。您知道女人们，芝麻大的小事，也架不住！尤其是我那一口子！这也不能怪她们，因为她们的脑神经组织，本来就比我们脆弱。”

　　查理道：“可怜的赖昂！他在巴黎怎么过活！……他待得惯吗？”

　　包法利夫人叹了一口气。

　　药剂师打了个响舌，道：“哪儿的话！聚餐游戏呀！化装舞会呀！香槟酒呀！告诉您，样样称心！”

　　包法利反驳道：“我不相信他会胡闹。”

　　郝麦先生连忙接下去道：“我也不相信！不过，除非他不怕别人把他看成耶稣会会士①，否则，他将来就得同流合污。您不知道这些小荒唐鬼在拉丁区②，和女戏子过的是什么生活！再说，学生在巴黎很吃香。只要他们有一点点作乐的才分，上流社会就欢迎他们，甚至圣日耳曼区③的贵妇们也爱他们，机会到手，岂可错过，他们自然就当上了豪门贵婿。”

　　﹛① 耶稣会会士往往被人看成伪君子。﹜
　　﹛② 拉丁区包括第五、第六两区，重要教育机构多在本区。﹜
　　﹛③ 圣日耳曼区是巴黎贵族居住所在，邻近拉丁区。﹜

　　医生道：“不过我担心他……在那边……”

　　药剂师打断他道：“您说得对，事情还有另一面！人到了那边，不得不老拿手攥住腰包。好比说吧，您在一座公园里，来了一个陌生人，衣着考究，甚至挂着勋章，您以为是一位外交官；他走到您跟前；你们聊起来了，他摸熟您的脾气，请您吸鼻烟，或者替您拾帽子。后来两个人谈出了交情，他带您上咖啡馆，请您去他的别墅，喝酒之间，介绍各色人等和您相识，而十之八九，不是为了抢您的钱袋，就是拉您去干坏事。”

　　查理回答道：“话是对的；不过我担心的，倒是生病，譬如，伤寒，外省去的学生就爱害这种病。”

　　爱玛不寒而栗了。药剂师继续道：“这是由于饮食改变，人的整个机体产生紊乱的缘故。①再说，巴黎的水，您晓得是怎么一回事！还有饭馆的菜，样样吃食加香料，临了把你的血烧得滚烫，其实，说什么也抵不上一锅肉汤。我呀，一向就喜欢家常菜：卫生多了！所以过去我在鲁昂念药剂学，我就住到私人家里吃包饭，和教师们一道用饭。”

　　﹛① 这些其实并非伤寒病的起因。﹜

　　他就这样继续发表他的一般意见和他的个别爱好，直到朱斯丹来，找他回去配制蛋黄橘汁糖水，这才喊道：“就没有一刻休息！永远拴得牢牢的！我就不能走开一分钟！像下地的马一样，累死了也得做！多苦的命哟！”

　　已经走到门口了，他道：“对了，您听到消息没有？”

　　“什么消息？”

　　郝麦竖起眉毛，一脸像煞有介事的表情，接下去道：“塞纳河下游州的农业展览会，今年要在永镇寺举行。至少，有这种风声。今天早晨，报上还提起过。这对本县太重要了！不过我们改天谈吧。谢谢，我看得见；朱斯丹有灯。”

虚阁网(Xuges.com)