第五部注释
- “罗马的恶习，世界的法律”，原文为拉丁文“Fex urbis，lex orbis”。
- 西绪福斯（Sisyphe），据希腊神话，西绪福斯原是科林斯王，为人残忍苛刻，死后在地狱中被罚推一巨石上山，到了山顶，巨石滚回山脚，还要再推上山。
- 奥沙（Ossa）和贝利翁（Pélion），希腊的两座山，神话中的巨人想上天，就把奥沙堆在贝利翁上面。
- 九三，指一七九三年，这一年法国资产阶级大革命达到高潮。八九，指一七八九年，法国资产阶级大革命开始。
-
热月九日，即一七九四年七月二十七日，吉伦特派与王党勾结，组织反革命叛乱，处死罗伯斯庇尔等二十二人。八月十日，指一七九二年八月十日巴黎人民起义，君主政体被推翻。
- 雾月十八日，即一七九九年十一月九日，拿破仑由埃及返法，推翻督政府。一月二十一日，即一七九三年一月二十一日，法王路易十六被处死刑。
-
葡月十三日，指一七九五年十月五日，保王党暴动分子进攻国民公会，拿破仑指挥共和军击败了保王党人。牧月一日，指一七九五年五月二十日，人民起义反对国民公会，要求肃清自热月九日后一直存在的反动势力。
- 一八三〇年，七月革命推翻了波旁王朝。一八四八年，巴黎二月革命宣布成立第二共和国。
- 西奈（Sina），在埃及。《圣经》记载，上帝在西奈向摩西传授十戒。
- 扎阿恰（Zaatcha），阿尔及利亚沙漠中的绿洲，君士坦丁（Constantine），阿尔及利亚的城市，两处都曾被法军攻占。
- 布鲁图斯（Brutus），罗马共和派领袖，此处指刺杀他的义父恺撒。
- 谢列阿（Chéréas），罗马法官，杀死暴君卡利古拉（Caligula）而被诛。
- 克伦威尔（Cromwell，1599—1658），英国革命领袖，处死暴君查理七世。
- 夏绿蒂·科尔黛（Charlotte Corday，1768—1793），刺死马拉者。
- 桑得（Sand，1795—1820），德国大学生，因谋杀反动作家科采布（Kotzebue）而被诛。
- 《农事诗》（Géorgiques），古罗马诗人维吉尔的作品。
- 欧忒洛庇（Eutrope），公元前四世纪拉丁历史学家。
- “所作所为如帝王，类似暴君，像暴君一样执政。”原文为拉丁文“regia acpoenè tyrannica.”
- 阿那卡雪斯·克罗茨（Anacharsis
Clootz，1755—1794），法国大革命时革命者，推崇理性，后和雅各宾左派一起被处死。此处指安灼拉缺乏克罗茨的理智。
- 三脚凳，指古希腊祭台上的三脚凳，女祭司坐在上面宣述神谕。
- 原文是“在事变的森林里遭到偶然的抢劫”。这是以在森林中遭到抢劫作比，意思是“碰到意外事故”。
- 林奇裁判（loi de Lynch），美国的一种刑法，抓到罪犯后当场判决，立即执行。
- 圣西门公爵（1675—1755），著有《回忆录》，记述当时宫廷及显贵琐事。此处指人误认为他拿的是同名的空想主义者圣西门的著作。
- 神妙的东西，原文为拉丁文“quid divinum”。
- 巴拉尼，一八四八年残酷镇压巴黎工人六月起义的陆军部长卡芬雅克的叔父。
- 絮歇（Suchet，1772—1826），法国元帅，在西班牙作战获胜。
- 陆军大臣，指苏尔特。
- 斯卡隆夫人（Madame Scarron），路易十四的情妇。
- 罗兰，指意大利诗人阿里欧斯托（Arioste，1474—1533）的长诗《疯狂的罗兰》中的主人公，他热恋着安杰丽嘉。
- “祖国”，原文是拉丁文“Patria”。
- 原文为拉丁文“lnvenerunt parvulum pannis involutum”。
- 红星（Aldebaran），金牛座中最亮的一颗星。
- 伏尔甘（Vulcain），希腊神话中的跛足火神。
- “谁敢说太阳虚假呢？”原文为拉丁文，语出维吉尔之《农事诗》：“Solem quis dicere falsum audeat？”
- 燕子低飞，表示即将下雨，这是种威胁，但由于它飞翔姿态优美，故仍觉得可爱。
- 在法语中“天鹅”（cygne）与“手势”（signe）同音，故也可理解为“天鹅理解天鹅”。
- 王朝的旁支，指路易-菲力浦。
- “死去的父亲等待将死的孩子”，原文为拉丁文“mortuus pater filium moriturum expectat”。
- 帕拉斯（Pallas），密涅瓦的另一个名字，她是智慧女神，也是战神。
- 迦南（Chanaan），据《圣经》记载，迦南是上帝赐给以色列人的圣地。
- 热拉尔·德·奈瓦尔（Gérard de Nerval，1808—1855），法国诗人及文学家。
- 法国有句谚语：“地狱的路面是由良好的动机铺砌的。”这句话的意思是“很多有良好动机的人干了坏事”。
- 熊，拉封丹寓言《熊和园艺爱好者》中的主角，这只熊想赶走朋友鼻子上的苍蝇，他用石头砸苍蝇，结果砸死了自己的朋友。
- 他们在传递生命之灯，原文为拉丁文“Vitae lampada tradunt.”
- 科林斯（Corinthe），古希腊城市，此处指其刚强，曾与雅典、斯巴达抗衡。
- 西巴利斯（Sybaris），古意大利城市，居民以柔弱著称。
- 法斯达夫（Falstaff，1378—1459），英国著名军官，以沉湎酒色、厚颜无耻著名。
- 此处“遵守”与“观察”法语是同一个词“observer”。
- 《吠陀》（Védɑ），印度最古的宗教文献和文学作品的总称。
- 弗朗索瓦一世（François Ier，1494—1547），法国国王，一五一五年至一五四七年在位。一五一五年在意大利马林雅诺城战胜瑞士人。
- 以上人名均系荷马史诗《伊利亚特》及《奥德赛》中之英雄。
- 埃阿斯（Ajax），特洛伊战争中的希腊英雄。主将阿喀琉斯死后，埃阿斯与奥德修斯争夺阿喀琉斯的武器，奥德修斯用计取胜，埃阿斯自杀而死。
- 一八三四年四月十四日，政府军进攻特兰斯诺南街垒时，从十二号房屋里射出一枪，伤一军官，军队在攻入街垒后进行血腥屠杀。
- 巴亚尔（Bayard，1475？—1524），法国骑士，被同代人誉为“大无畏而又无可责难的骑士”。
- 此处俄瑞斯忒斯影射安灼拉，皮拉得斯影射格朗泰尔。
- 此处指安灼拉容貌英俊，和阿波罗相似。
- 利维坦（Léviathan），《圣经》里提到的海中恶兽。
- 亚伯拉罕（Abraham），希伯来民族之始祖。
- 圣克鲁（Saint-Cloud），法国塞纳河畔的要塞，在该处河中置网，用以拦截河中各种漂流物。
- 李比希（Liebig，1803—1873），德国化学家。
- 罗马城势遍天下，原文为拉丁文：“urbi et orbi.”
- 提尔（Tyr），古代腓尼基城市，在地中海东岸。
- 尼尼微（Ninive），西亚古国亚述的首都，遗址与今伊拉克城市摩苏尔隔河相望。
- 吕代斯（Lutèce），巴黎古名。
- 培根（Bacon，1561—1626），英国哲学家，英国唯物主义的创始人，自然科学家和历史学家。
- 罗马帝国后期，指二三五年至四七六年的罗马帝国。
- 贝拿勒斯（Bénarès），印度圣城。
- 霍拉桑（Khorassan），伊朗一省。
- 莫兰（Morin），巫师，一六六三年在巴黎被焚。
- 烧足匪徒，在革命动乱时期化装抢劫农村的匪徒，烧受害人之足，迫使他们拿出钱财。
- 苹果核，暗指无用的头脑。
- 马格东（Margoton），指放荡的妇人。
- 特里斯唐（Tristan l'Hermite），路易十一的道路总监。
- 杜普拉（Duprat，1463—1535），弗朗索瓦一世的司法大臣。
- 迈尔西埃（Mercier，1740—1814），法国作家，著有《巴黎景象》。
- 代达罗斯，迷宫，源出希腊神话中为克里特国王建造迷宫的建筑师之名。
- 巴别塔，《圣经》中挪亚的子孙没有建成的通天塔。
- 比希莫特（Béhémoth），《圣经》中提及的陆上巨大怪兽，魔鬼的象征。
- 鬼怪僧侣（Moine-Bourru），穿僧侣法衣的捣乱鬼，伤害他们遇到的人。
- 马穆塞（Marmousets），系指查理五世或查理六世时的顾问团，勃艮第公爵将他们处死或流放。
- 法贡（Fagon，1638—1718），路易十四的第一个医生。
- 巴拉特（barathrum），雅典城西弃置罪犯尸体的山谷。
- 福克瓦（Fourcroy，1755—1809），法国化学家。
- 勒贝尔（Lebel），十九世纪法国军官。
- 幽静，原文为拉丁文“In pace”。
- “体面”，原文为英文“respectable”。
- 奥革阿斯（Augias），希腊厄利斯国王，他的牛棚里养着三千头牛，牛棚有三十年没打扫过。
- “陷阱”，原文为拉丁文“Cassis”。
- 古代认为先知住在魔鬼的肚中。
- 德马格派（démagogue），煽动群众者。
- 紫红色，罗马帝王穿紫袍。此处指囚犯穿的红衣。
- 嘴上了套，使他们不能说话。
- 克拉朗斯（Clarence），公爵，英王爱德华四世之弟，由于背叛被处死刑，他要求淹死在葡萄酒桶中。
- 利安得（Léandre），希腊青年，与美神阿佛洛狄忒的女祭司海洛（Héro）相爱，后淹死在赫来斯蓬（今达达尼尔海峡）附近。
- 比拉姆（Pyrame），巴比伦青年，与蒂丝白（Thisbe）相爱。一日蒂丝白被狮追逐，慌忙中掉下丝巾逃脱。比拉姆见纱巾，疑蒂丝白已死，遂自杀。蒂丝白知比拉姆为己而死，也自杀殉情。
- “拿田野的钥匙”，成语，意思是“逃之夭夭”。
- 傻瓜，原文为黑话“pantre”。
- 巴黎人，原文为黑话“pantinois”。
- 狄尔居尔·德·高塞勒（Tirecuir de Corcelles，1802—1892），法国政治家，曾任驻梵蒂冈大使。
-
本丢彼拉多（Ponce-Pilate），犹太巡抚，因祭司长等坚持要处死耶稣，他便叫人端盆水来洗手，表示对此事不负责任，后来耶稣被判刑钉十字架。
- 极大震动，原文为“方布”（Fampoux）。“方布”是法国一地名，一八四六年七月八日火车在此出轨，引起极大震动，因该线路通车还不到一个月。
- 大马士革（Damas），叙利亚首都。“大马士革的途径”一事见《圣经·新约》，耶稣门徒圣保罗说，当他去大马士革时，见到了幻影，使他原来是基督信徒的迫害者变成了基督的信徒。这是比喻一道突然的光可以改变一个人的见解。
- 绿帽，苦役犯戴绿帽。
- “掘地”和“搜身”，法语中是同一个词“fouiller”。
- 吉约利（Cuillery），民歌中的英雄。
- 蒂蒂尔（Tityre），维吉尔诗歌中牧羊人的名字。
- 原文如此。事实上，从六月六日晚到九月七日，只过了三个月。
- 爱神用箭射人，谁中箭就会得到爱情。
- 据《圣经·创世记》记载，上帝造第一个人名叫亚当，他取亚当的一根肋骨造成夏娃，这就是亚当的妻子。
- 陶朗特（Dorante），代表风流男子。
- 原文如此。正确的日期应为六月六日晚上。
- 圣卡特琳节这一天，年满二十五岁的未婚姑娘要戴上“圣卡特琳便帽”，算是进入老处女行列了。
- 绮葛妮（Gigogne），法国民间故事中一位多子女的妇女。
- 《象牙塔》，原文为拉丁文“Turris eburnea”，是赞颂圣母马利亚的祈祷文。
- 终身年金，积蓄可以变成终身年金，只要放弃本金，只取利息，到死为止。
- 结婚礼品篮子，新郎送新娘的一篮礼物。
- 班希（Binche），比利时一个著名产花边的城市。
- 王妃绸，在法国里昂制造的一种名贵丝绸。
- 法语“mémoire antique”，意为“怀念古人”，外祖父只听到半个字“moire antique”，就变成“古锦”，即“闪光绉绸”。
- 费莉（Philis），诗歌中美丽贫穷的牧羊女。
- 福玻斯（Phébus），希腊神话中太阳神阿波罗的别名。
- 菲贝（Phéhé），原是月神，后与希腊神话中的阿耳忒弥斯相混，成了阿尔忒弥斯的别名。
- 十二个门徒，指耶稣的十二个门徒。
- 查理五世（Charles Quint），德国皇帝。
- 爱波妮（Eponine），高卢女英雄，沙别纽斯之妻，她进行了使高卢人民从罗马的压迫下解放出来的斗争，失败后被杀。
- 第二等级，法国在一七八九年大革命前，全国分为三个等级，第一等级是贵族，第二等级是僧侣，其他人属于第三等级。
- 沙马特（sarmates），古时散居大西洋一带的民族。
- 隆桑（Longchamp），巴黎附近的女修道院，因屡次出现丑闻，一七九〇年停办。
- 居雅斯（Cujas，1522—1590），法国著名法律家。
- 加马什（Gamache），西班牙名著《堂吉诃德》中人物，以举办丰盛的婚礼筵席著称。
- 弗罗利昂（Florian，1755—1794），法国作家，善讽刺。
- 《高雅的印度》，十八世纪法国音乐家拉莫（Rameau）的歌舞剧，一七三五年首次在巴黎上演。
- 罗耶-科拉尔（Royer-Collard，1763-1845），法国哲学家。
-
阿陀勃朗第尼（Aldobrandini，1572—1621），佛罗伦萨的红衣主教，在他的别墅里发现了罗马开国时期的古壁画，名为《阿陀勃朗第尼的婚礼》。
- 安菲特里特（Amphitrite），希腊神话中海之女神，海神波塞冬的妻子。
- 特里同（Triton），希腊神话中鱼身人面海神。
- “我爱你”，原文为英文“I love you”。
- 《雅歌》，《圣经·旧约》中之一篇。
- 邱吉尔（John Churchill，duc de
Marlborough，1650—1722），约翰·邱吉尔，马尔波罗公爵，英国将军，曾在西班牙获胜。在诗歌中，他被称作“马尔勃路克”。
- 肥牛（Boeuf Gras），狂欢节中盛饰游行的肥牛，表示吃荤的最后一日。
- 卡桑德（Cassandre），意大利喜剧中的老头，总是被周围的人所欺骗。
- 阿勒甘（Arlequin），意大利喜剧中之人物，身穿各色三角形布头拼凑成的衣服，头戴黑色面具。
- 高隆比娜（Colombine），意大利喜剧中聪明伶俐的侍女。
- 雅诺（Janot），滑稽丑角。
- 特斯毕斯（Thespis），希腊悲剧始祖，乘车巡回演出，以马车作为戏台。
- 瓦代（Vadé，1720—1757），法国滑稽歌曲作家、戏剧家。
- 巴克科斯（Bacchus），酒神。
- 科莱（Collé，1709—1783），法国民谣戏剧作家。
- 巴那尔（Banard，1674—1765），法国民谣戏剧作家。
- 毕龙（Piron，1689—1773），法国诗人及歌谣作家。
- 罗克洛尔（Roguelaure，1544—1625），法国元帅，以说风趣话取悦路易十四。
- 法语“婚礼”（noce）这词，可以是“参加婚礼的人群”，也用在“花天酒地”这一短语中。
- 这是段黑话，意思是“我拿脑袋担保，我认得这个巴黎人”。
- 巴拉斯（Paul Barras，1755—1829），子爵，国民公会军司令，督政府的督政官。
- 尼古拉·哈勒·德·桑西（Nicolas Harlay de
Sancy，1546—1629），法国行政长官，有一颗五十三克拉重的钻石，这颗钻石即名桑西。又桑西与法语中“一百〇六”（cent
six）同音，故后面引出一百〇六克拉之语。
- 维纳斯，罗马神话里爱和美的女神，在法语中又指金星。
- 达夫尼斯（Daphnis）和克罗埃（Chloé），希腊小说《达夫尼斯和克罗埃》中的主人公。
- 菲利门（Philémon）和波息司（Baucis），神话中人物，象征夫妇恩爱，长寿，同生同死。
- 这是亨利四世惯用的骂人的话，法文是“肚子-圣人-醉”（ventre-saint-gris）。
- “不死的肝脏”，原文为拉丁文“Immortale Jecur”。普罗米修斯因窃天火给人类，被钉在高加索山的悬崖上，宙斯每天叫一只大鹰啄食他的肝脏，到了夜晚啄食掉的肝脏又恢复原状。
- 死胡同，原文为拉丁文“coecums”。
- 二世纪时托勒密（Ptolémée）创立地心说，每个行星为一重天，最高的行星为七重天，八层为恒星天，此说后被哥白尼（Copernic）推翻。
- 红帽子，死囚戴红帽子。
- 科西嘉岛（Corse），法国在地中海里的岛屿，当地的复仇一直连累到敌对一方的家属。
- “有神圣的一面”，原文为拉丁文“quid divinum”。
- “魔鬼退下”，原文为拉丁文“Vade retro”。
- 耶稣曾说过有人打了你右边的面颊，你把左边的也送上去。
- 上流社会，原文为英文“high life”。
- 皮特（Pitt，1708—1778），英国政治家。
- 加斯特尔西加拉（Castelcicala），那不勒斯王国驻巴黎的大使。
- “彭眉胥”（Pontmercy），后面两个音是“眉胥”，与法文中的“谢谢”（merci）发音相同。
- 见本书第二部第二卷第一节“二四六〇变成了九四三〇号”开头两页。
|