悲惨世界(29)_雨果

二九

　　这个异乡人在那种温柔宁静的景物前出了一会神。他心里想着什么？只有他自己才能说出来。也许他正想着那样一个快乐的家庭应当是肯待客的吧，他在眼前的那片福地上也许找得着一点恻隐之心吧。

　　他在玻璃窗上极轻地敲了一下。

　　没有人听见。

　　他敲第二下。

　　他听见那妇人说：

　　“当家的，好像有人敲门。”

　　“没有。”她丈夫回答。

　　他敲第三下。

　　那丈夫立起来，拿着灯，走去把门开了。

　　他是一个身材高大，半农半工模样的人。身上围着一件宽大的皮围裙，一直围到他的左肩，围裙里有一个铁锤、一条红手巾、一只火药匣、各式各样的东西，都由一根腰带兜住，在他的肚子上鼓起来。他的头朝后仰着，一件翻领衬衫大大敞开，露出了白皙光滑的牛脖子。他有浓厚的眉毛，腮帮上留着一大片黑胡须，眼睛不凹，下颏突出，在那样的面貌上，有一种说不出的怡然自得的神气。

　　“先生，”那过路人说，“请原谅。假使我出钱，您能给我一盆汤，让我在园里那棚子里的角上睡一宵？请您说，您可以吗，假使我出钱的话？”

　　“您是谁？”那房子的主人问。

　　那人回答说：

　　“我是从壁马松来的。我走了一整天，我走了十二法里。您同意吗？假使我出钱？”

　　“我并不拒绝留宿一个肯付钱的正派人，”那农人说，“但是您为什么不去找客栈呢？”

　　“客栈里没有地方了。”

　　“笑话！没有的事。今天又不是演杂技的日子，又不是赶集的日子。您到拉巴尔家去过没有？”

　　“去过了。”

　　“怎样呢？”

　　那过路人感到为难，他回答说：

　　“我不知道，他不肯接待我。”

　　“您到沙佛街上那叫做什么的家里去过没有？”

　　那个外来人更感困难了，他吞吞吐吐地说：

　　“他也不肯接待我。”

　　那农民的脸上立刻起了戒惧的神情，他从头到脚打量那陌生人，并且忽然用一种战栗的声音喊着说：

　　“难道您就是那个人吗？……”

　　他又对那外来人看了一眼，向后退三步，把灯放在桌上，从墙上取下了他的枪。

　　那妇人听见那农民说“难道您就是那个人吗？……”以后，也立了起来，抱着她的两个孩子，赶忙躲在她丈夫背后，惊慌失措地瞧着那个陌生人，敞着胸口，睁大了眼睛，她低声说：

　　“佐马洛德。”^[98]

　　这些动作比我们想象的还快些。屋主把那“人”当作毒蛇观察了一番之后，又回到门前，说道：

　　“滚！”

　　“求您做做好事，”那人又说，“给我一杯水吧！”

　　“给你一枪！”农民说。

　　随后他把门使劲关上，那人还听见他推动两条大门闩的声音。过一会儿，板窗也关上了，一阵上铁闩的声音直达外面。

虚阁网(Xuges.com)