白痴(186)_陀思妥耶夫斯基

一八六

　　但是叶夫根尼·帕夫洛维奇却不怕自己的名誉受影响，照旧去拜访公爵，尽管他又开始每天去叶潘钦家，甚至还显然受到日益殷勤的款待。叶潘钦全家离开帕夫洛夫斯克的第二天，他就去找公爵。他进门的时候已经知道了社会上传播的一切流言，其中的一部分甚至可能是他自己帮助传播的。公爵见到他非常高兴，立刻谈起了叶潘钦一家。这个朴实而坦率的开端，使叶夫根尼·帕夫洛维奇变得毫无拘束，于是他就开门见山地直接进入本题。

　　公爵还不知道叶潘钦家已经离开这里；他吃了一惊，脸色变得苍白；但是过了一会儿，他摇着头，神态尴尬并若有所思地承认“应该如此”；接着立刻就问，“他们上哪儿去了？”

　　这当儿叶夫根尼·帕夫洛维奇一直在仔细打量他，凡此种种，即提问的迅速，问题的天真，尴尬的神态，同时还有一种奇怪的坦率、不安和紧张，——凡此种种都使他大为诧异。不过他亲切而详细地把一切都告诉了公爵：公爵有好些事还不知道，他是来自叶潘钦家的第一个报信者。他证实阿格拉娅确实病了，几乎一连三昼夜没睡，发着高烧；她的病情现已好转，没有任何危险，但仍处于神经质的歇斯底里状态……“幸亏她家里倒太平无事！他们不但在阿格拉娅面前，就是相互之间都竭力不提往事。

　　父母已经商定，到了秋天给阿杰莱达完婚以后，就立刻到国外旅行；阿格拉娅刚刚听到家里人提起此事，就默默地同意了。”他，即叶夫根尼·帕夫洛维奇，也可能出国。只要能摆脱公务，Щ公爵可能也想和阿杰莱达一同去国外待上两三个月。将军本人留下。他们全家现已迁往科尔米诺，那是他们在离彼得堡约二十俄里处的一个庄园，有一幢供老爷们居住的宽绰的宅邸。别洛孔斯卡娅还没去莫斯科，看来是特地留下的。伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜坚决主张，在发生了这一切变故之后，不可能再留在帕夫洛夫斯克了。他，即叶夫根尼·帕夫洛维奇，每天向她报告城里的种种传闻。他们也认为不宜搬到叶拉金的别墅去住。

　　“噢，真是如此，”叶夫根尼·帕夫洛维奇补充道，“您自己也会同意，这叫人怎么受得了……尤其是他们知道在您这儿的家中每时每刻发生的一切，公爵，再有就是您也不怕吃闭门羹，每天都要上那里去……”

　　“是啊，是啊，是啊，您说得不错，我想见阿格拉娅·伊万诺夫娜……”公爵又摇起头来。

　　“唉，亲爱的公爵，”叶夫根尼·帕夫洛维奇突然既兴奋又悲伤地喊道，“您当时怎么就允许……发生这一切呢？当然，当然，这一切对您而言是如此意外……我同意，您当时想必是慌了神了……您拦不住一个发疯的姑娘，您没这本事！但是您总该明白，这个姑娘……对您的感情有多么真挚，多么强烈。她不愿跟别的女人平分秋色，而您……您居然把这么一件宝贝遗弃并砸碎了！”

　　“是啊，是啊，您说得不错。是啊，是我的错。”公爵又心乱如麻地说了起来，“您可知道，只有她一个人，只有阿格拉娅一个人这样看待纳斯塔霞·菲利波夫娜……别人谁都不曾这样看待过她。”

　　“是啊，正是由于根本就没有任何了不起的，这一切才令人气愤！”叶夫根尼·帕夫洛维奇简直是怒不可遏地喊道。“请原谅我，公爵，但是……我……我一直在想这个问题，公爵；我反复想了多次；我知道以前发生的一切，我知道半年前发生的一切；我全知道，——这一切都没什么了不起！这一切只不过是头脑发热，是一幅图画，一种幻想，一缕轻烟；只有毫无经验的姑娘一颗受了惊的嫉妒心，才会把这当作什么了不得的事情！”

　　说到这里，叶夫根尼·帕夫洛维奇已经毫不客气地尽情发泄起自己的满腔义愤来了。他合情合理地、清清楚楚地——我们再重复一遍——甚至还带有深刻的心理分析地把公爵本人过去对纳斯塔霞·菲利波夫娜的态度向公爵一一描述了一番。叶夫根尼·帕夫洛维奇一向能说会道，如今俨然成为雄辩家了。

　　“一开头，”他高声宣布，“您就虚情假意；既以虚伪始，也必以虚伪终；这是自然规律。当别人（不论是谁）称您为白痴的时候，我不赞成，甚至感到愤慨；您太聪明了，不该得到这个称号；然而您又太古怪，显得与众不同，这您自己也会承认。我断定，之所以会发生这一切变故，首先是由于您那可说是与生俱来的不谙世故（公爵，请您注意“与生俱来的”这个词），其次是由于您过于天真；再其次，是由于您非常缺乏分寸感（这一点您自己也承认过好几次了），——最后，是由于您的头脑里塞了一大堆信念，而您为人又特别诚实，至今还认为这些信念是真正的、天赋的、直觉的信念！您自己也该承认，公爵，您对纳斯塔霞·菲利波夫娜的态度一开头就有一种正统的民主派成分（我这么说是力求简明扼要），可以说是对‘妇女问题’的迷恋（这是为了说得更简捷些）。

　　“我确切地知道罗戈任把钱送到纳斯塔霞·菲利波夫娜家里时演出的那幕奇怪的丑剧。只要您愿意，我可以对您详详细细地把您本人分析一番，让您像照镜子一样看看您自己，我非常确切地知道那是怎么回事，以及为什么会有这样的变故！您这位年轻人，在瑞士的时候向往着祖国，急于到俄国来，就像急于去一个神奇的乐土。您读了许多关于俄国的书，这些书也许都很好，可是对您却是有害的；您怀着刚刚迸发出来的热情回到俄国，渴望干一番事业，也可以说是奋不顾身地想大干一场！

　　“就在当天，有人对您讲了一个受尽屈辱的女人的一段凄切哀婉、令人肠断的故事，居然对您这么一位骑士、一个童男讲女人的故事！当天您就见到了这个女人；您被她的美貌，惊人的、魔鬼般的美貌给迷住了（我也承认她是个美人）。再加上神经质，再加上您的癫痫病，再加上我们彼得堡这种刺激神经的解冻天气；再加上在这个陌生的、对您说来几乎是神奇的城市里度过的那一整天，那是您见到了各种人物和场面的一天，意外地结交了不少朋友的一天，对实际情况感到非常突然的一天，遇见了包括阿格拉娅在内的叶潘钦家三个美女的一天；再加上疲倦和头昏；再加上纳斯塔霞·菲利波夫娜的客厅和那个客厅的情调，以及……这时您还能指望自己怎么样呢，您说呢？”

　　“是啊，是啊；是啊，是啊，”公爵摇着头，开始脸红了，“是啊，几乎就是这样；您可知道，头天在车厢里，我的确几乎通宵没睡，再早一天我也通宵没睡，我心情很坏……”

　　“那当然啦，这不就是我要说的吗？”叶夫根尼·帕夫洛维奇兴奋地继续说道，“事情很明显，您可以说是喜极欲狂，迫不及待地想抓住这个机会当众宣布您悲天悯人的想法：您这位世袭的公爵和正人君子，并不认为那个女人是不名誉的，她被人玷污并不是她的过错，而应该归罪于一个可恶的、上流社会的淫棍。啊，天哪，这是不言而喻的！但是，问题并不在这里，亲爱的公爵，而是在于这是不是真的，您是不是真心实意，您究竟是真情流露呢，或者只不过是头脑发热？不知您是怎么想的：一个女人，就像她这样的一个女人，在神殿里得到了宽恕，但是并没有人对她说，她干得好，值得受人钦佩和尊敬，是吗？难道三个月后您的理智就不曾提醒过您究竟是怎么回事？就算她现在是清白无辜的，——我并不肯定这一点，因为我不想肯定，——但是，难道可以拿她一生的遭遇来为她那令人不可容忍的、魔鬼般的骄傲，为她这般厚颜无耻、这般贪得无厌的利己主义辩解吗？请原谅，公爵，我太激动了，但是……”

　　“是啊，这一切都有可能；也许您说对了……”公爵又喃喃道，“她的确很爱激动，您说得对，当然喽，但是……”

　　“她值得怜悯？您是不是想说这句话，我的好公爵？可是为了怜悯她，为了让她高兴，难道可以羞辱另一个高贵纯洁的姑娘，让那双傲慢的、那双可恶的眼睛蔑视她？怜悯还会使您进一步干出什么样的事来？这可真是异想天开！您既然爱上一个姑娘，难道可以在亲自向她求婚之后当着她情敌的面贬低她，为了另一个女人，而且就在这另一个女人眼前把她抛弃吗？……您已经向她求过婚了，您是当着她的父母和两个姐姐的面向她求婚的！既然如此，我倒要请您允许我问您一句，公爵，您还称得上是一个正直的人吗？再说……您要那位天仙般的姑娘相信您确实爱她，岂不是欺骗了她？”

　　“是啊，是啊，您说得对；哎呀，我感到我错了！”公爵懊恼得难于形容地说。

　　“难道这就够啦？”叶夫根尼·帕夫洛维奇气愤地喊道，“难道光喊一声‘哎呀，我错了！’就完啦？您错了，可还这么固执！当时您的心肠，您的‘基督’心肠哪里去啦！那当儿您不是看见她的脸了吗：难道她的痛苦不如那一位，不如您的另一个女人，不如拆散你们的那个女人强烈？您既然看见了，又怎能无动于衷呢？这是怎么回事呀？”

　　“可是……我并没有无动于衷呀……”不幸的公爵喃喃道。

　　“您怎么没有无动于衷？”

　　“我的确对任何事情都从不无动于衷。我至今也不明白，这一切怎么会是这样……我——我当时跑去追阿格拉娅·伊万诺夫娜，不料纳斯塔霞·菲利波夫娜昏过去了，后来大家不让我去见阿格拉娅·伊万诺夫娜，直到现在。”

　　“横竖一样！哪怕另一个女人昏倒在地，您也该跑去追阿格拉娅！”

　　“是啊……是啊……我是应该……不过她会死的！她会自杀的，您不了解她，而且……反正一样，我以后可以对阿格拉娅·伊万诺夫娜说明一切，而且……您要知道，叶夫根尼·帕夫洛维奇，我看您大概并不全知道。请您告诉我，为什么就不让我去见阿格拉娅·伊万诺夫娜？我可以把一切都向她解释清楚。您要知道：当时她俩说的都不是那么回事，完全不是那么回事，所以她们俩都落得这般下场……我怎么也不能对您说清这一点；可是我也许能对阿格拉娅解释清楚……啊，我的天哪！您提起她当时跑出去的一刹那的脸色……啊，我的天哪，我记得！……咱们走吧！”他蓦地拽住叶夫根尼·帕夫洛维奇的袖子，急忙从座位上跳起来。

　　“上哪儿去？”

虚阁网(Xuges.com)