白痴(184)_陀思妥耶夫斯基

一八四

　　“您怎么‘既没有对他、也没有对我’宣称呢？”阿格拉娅喊道，“您的那些信是怎么回事？是谁请您给我们当媒婆并劝我嫁给他的？难道这不是声明？您干吗要跟我们纠缠不休？我起初还以为您想借助于介入我们的事使我讨厌他、抛弃他；后来我才猜到是怎么一回事：您不过是以为，就凭所有这些装腔作势，您就能建立丰功伟业……哼，既然您如此贪图虚荣，您还能爱他吗？您干吗不干脆离开这里，却要给我写些可笑的信呢？您现在为什么不嫁给这个高尚的人，既然他这么爱您，还以向您求婚而给了您面子？原因很明显：一旦您嫁给了罗戈任，还会有什么委屈呢？您甚至会得到过多的荣幸！叶夫根尼·帕夫雷奇说您读过许多诗，‘处于您这样的……地位，又何必如此渊博’；还说您是一个只会读书、无所事事的女人；再加上您的虚荣心，这就是促使您如此行事的全部原因……”

　　“您不也无所事事吗？”

　　事态急转直下并十分露骨地发展到了如此出乎预料的地步，说它出乎预料，是因为纳斯塔霞·菲利波夫娜动身前来帕夫洛夫斯克的时候，虽说当然也曾料到凶多吉少，但毕竟还抱着一些幻想。阿格拉娅一时冲动，犹如从山上掉下来似的，再也压不住心头复仇的狂喜。纳斯塔霞·菲利波夫娜看到阿格拉娅这副模样甚至都觉得奇怪；她瞧着阿格拉娅，仿佛不相信自己似的，在最初的一刹那简直不知如何是好。

　　不论她像叶夫根尼·帕夫洛维奇所认为的那样是一个读过许多诗的女人也罢，或者像公爵所相信的那样只不过是一个疯子也罢，但她实际上却比别人可能认定的要腼腆得多、温柔得多、也轻信得多，尽管她有时也要采取那么厚颜无耻和无法无天的手段。诚然，她身上确有许多书呆子和幻想家的习气，有许多孤芳自赏和想入非非的怪癖，然而也有许多坚强而深刻的东西……公爵明白这一点；他脸上流露出痛苦的表情。阿格拉娅觉察到了这一点，恨得发起抖来。

　　“您怎么胆敢这样对待我？”她摆出难以形容的傲慢态度说道，以回敬纳斯塔霞·菲利波夫娜对她的评语。

　　“您大概听错了吧，”纳斯塔霞·菲利波夫娜觉得奇怪，“我对您怎么啦？”

　　“既然您曾想做一个正派的女人，那么您当时干吗不干脆甩掉勾引了您的托茨基……却要演一出戏呢？”阿格拉娅突然无缘无故地说。

　　“您根本不了解我的处境……竟还敢批评我？”纳斯塔霞·菲利波夫娜打了一个寒噤，脸色变得煞白。

　　“我知道您并没有出去工作，为了扮演一个被撵出天国的天使而跟富翁罗戈任走了。托茨基为了摆脱这个被撵出天国的天使，曾想开枪自杀，我觉得这并不奇怪！”

　　“住嘴！”纳斯塔霞深恶痛绝地、仿佛也很痛苦地说道，“您对我的了解就跟……达里娅·阿列克谢耶夫娜的女仆一样，她前两天跟她的未婚夫去找调解法官打过官司。她还比您懂事……”

　　“她大概是一位贞洁的姑娘，靠自己的劳动谋生。您干吗这么瞧不起女仆？”

　　“我并不是瞧不起劳动，而是在您谈到劳动的时候瞧不起您。”

　　“既然想做一个清白的女人，可以去当洗衣工嘛。”

　　两人都站了起来，面色苍白地瞧着对方。

　　“阿格拉娅，请别说啦！这话不公道。”公爵张皇失措地喊道。罗戈任已不笑了，但紧闭嘴唇，叉着双手听着。

　　“你们看她，”纳斯塔霞·菲利波夫娜气得发抖地说道，“你们看这位小姐！我曾把她看作天使！您没带家庭女教师就大驾光临啦，阿格拉娅·伊万诺夫娜？……您可要……您可要我现在毫不夸张地老实告诉您，您为什么光临寒舍？您是由于害怕，这才大驾光临。”

　　“怕您吗？”阿格拉娅问道，纳斯塔霞·菲利波夫娜竟敢这样对她说话，使她天真地大吃一惊，终于忘乎所以了。

　　“当然是怕我！既然您决定来找我，那就是怕我。人总不会看不起一个他害怕的人吧。您想想吧，哪怕直到此刻我都一直尊敬您！您可知道您为什么怕我，您现在的主要目的是什么？您想亲自证实一下：跟爱您相比，他是不是更加爱我，因为您太爱吃醋……”

　　“他已经告诉我，他恨您……”阿格拉娅勉强地嘟哝道。

　　“也许是这样；也许我配不上他，不过……不过我认为您撒了谎！他不会恨我，他也不会这么说！不过我打算原谅您……考虑到您的处境……虽说我过去总是认为您应该更好些；认为您应该更聪明，甚至长得也更美些，真的！……喂，把您的宝贝拿走吧……他就在这里，正瞧着您，都醒不过来了，您把他带走吧，但是有一个条件：马上离开这里！马上就走！……”

　　她倒在圈椅里就哭起来了。但是她的眼里蓦地闪现出新的光辉；她固执地凝视了一下阿格拉娅，便从座位上站了起来。

　　“可要我立刻……下——令，你听见了吗？只要我命——令——他，他马上就会甩掉你，永远留在我身边，娶我为妻，而你只得独自跑回家去。要不要，要不要？”她像疯子似的喊道，也许她自己都不相信会说出这样的话来。

　　阿格拉娅吓得朝门口奔去，但在门口站住了，仿佛被钉在那里似的呆呆地听着。

　　“可要我把罗戈任赶走？你以为我为了让你高兴，已经跟罗戈任结婚了吗？我现在就当着你的面喊：‘罗戈任，你走吧！’我要对公爵说：‘你记得你答应了的事吗？’天哪，我干吗要在他们面前这样贬低自己呢？公爵，你不是曾亲口向我保证，不论我出什么事，你都要跟我走，永远不离开我；还说你爱我，可以原谅我的一切，而且对我表示尊……尊……是的，这话你也说过！我只是为了让你能自由行动，才从你身边逃走，可现在我不干啦！她凭什么像对待一个荡妇似的对待我？至于我是不是荡妇，你问问罗戈任，他会告诉你的！现在她羞辱了我，而且当着你的面，难道你也要转过身去不理我，却挽着她的胳膊把她带走？由于我过去只相信你一个人，你要是这样那就真该死了。你走吧，罗戈任，我不需要你！”

　　她几乎是神魂颠倒地喊叫着，吃力地直抒胸臆，脸孔变了相，嘴唇也干裂了，显然自己也毫不相信自己夸下的海口，然而与此同时，为了欺骗自己，她却希望这个局面哪怕能再延长一秒钟也好。这一阵冲动来势很猛，说不定会置她于死地，至少公爵有这种感觉。

　　“这就是他，你瞧！”她终于指着公爵对阿格拉娅喊道，“要是他不马上走到我跟前，要是他不娶我，也不抛弃你，你就把他带走，我让给你，我用不着他！……”

　　她和阿格拉娅都有所期待似的站在那里，两人都像疯子一般瞧着公爵。但是他也许还不明白这个挑战的全部力量，甚至可以肯定地这么说。他只是看见面前有一个绝望的、疯狂的面孔，正如他有一次对阿格拉娅所说，这张面孔使他的“心永远被刺透了”。他再也无法忍受，便指着纳斯塔霞·菲利波夫娜，用哀求和责备的口吻对阿格拉娅说：

　　“难道会是这样？她是……多么不幸啊！”

　　但是他刚说完这句话，就看到阿格拉娅可怕的眼神，不由得说不出话来了。这个眼神里流露出那么多痛苦，同时又充满无限的仇恨，使他不由得举起双手一拍，喊了一声就向她奔去，然而为时已晚！她对他一瞬间的迟疑都受不了，用双手捂住面孔喊道：“哎哟，我的天哪！”就从室内跑了出去，罗戈任跟在后面，以便给她开临街门的门闩。

　　公爵也跑上前去，但是在门口有人把他抱住了。纳斯塔霞·菲利波夫娜那张痛不欲生的、变了相的脸正凝视着他，发青的嘴唇翕动着问：

　　“追她去？追她去？……”

　　她不省人事地倒在他怀里。他把她抱起来送进室内，放在圈椅上，呆若木鸡地守候在她身边。小桌上放着一杯水；罗戈任回来后抓起杯子就把水朝她的脸上泼去；她睁开双眸，一时什么也不明白；但她突然环顾四周，打了个寒噤，喊了一声，便向公爵扑去。

　　“我的！我的！”她喊道，“那个高傲的小姐走啦？哈哈哈！”她歇斯底里地笑了起来，“哈哈哈！我把他送给那位小姐啦！这为什么？有什么目的？我是个疯子！是个疯子！……你走开，罗戈任，哈哈哈！”

　　罗戈任凝视了他们一会儿，没说一句话，便拿起自己的帽子走了。十分钟以后，公爵坐在纳斯塔霞·菲利波夫娜的身边，目不转睛地瞧着她，用两只手抚摩她的头和脸，像抚摩小孩一样。她笑，他也笑；她哭，他也想哭。他一句话也不说，却聚精会神地听着她激动、兴奋、不连贯的絮絮低语，他未必就听懂了什么，却微微地笑着，他刚刚觉得她又开始发愁或哭泣，开始责备或抱怨，他就又立刻开始抚摩她的头，温柔地抚摩她的双颊，安慰她，开导她，就像她是个孩子似的。

虚阁网(Xuges.com)