白痴(182)_陀思妥耶夫斯基

一八二

　　“哎，莫非您当真不知道，阿格拉娅·伊万诺夫娜今天要跟纳斯塔霞·菲利波夫娜见面，为此由阿格拉娅·伊万诺夫娜出面，加上我的努力，特地写信给纳斯塔霞·菲利波夫娜，通过罗戈任把她从彼得堡请来，现在她正和罗戈任待在一起，离我们这儿很近，那是她以前住过的地方，就在那位名叫达里娅·阿列克谢耶夫娜的夫人那里……那位十分可疑的夫人是她的女友。今天阿格拉娅·伊万诺夫娜就要去那个可疑的人家，跟纳斯塔霞·菲利波夫娜作一次友好的谈话，解决各种难题。她们想研究算术。您不知道？此话当真？”

　　“这简直不可思议！”

　　“噢，要是不可思议，那也好。不过您怎么会知道呢？虽说在这里哪怕有一只苍蝇飞过大家也会知道：一个小地方就是这样！不过我已预先通知了您，您也许会感谢我。好吧，再见——大概要到阴间才能再见啦。还有一件事：虽然我在您面前行为下流，因为……我干吗要坐失良机呢，请您掂量掂量，是为了您的利益吗？我不是把我的自白献给她了吗（您不知道这件事？）。然而她是怎样接受的啊！哈哈！可是我在她面前却没干过下流事，我没有任何对不起她的地方；她倒侮辱和愚弄过我……不过我也没有任何对不起您的地方；即使我提到过‘残羹剩饭’和诸如此类的事，可我现在还是把见面的日期、时间和地点都告诉您了，把这套把戏全公开了……这当然是出于懊丧，而不是出于宽宏大量。别了，我太饶舌，就像一个结巴或痨病鬼；您得留神，只要您还配得上人的称号，就得尽快采取对策。见面定在今晚，这是确实的。”

　　伊波利特朝门口走去，但是公爵喊了他一声，他就在门口站住了。

　　“这么说来，您认为阿格拉娅·伊万诺夫娜今天会亲自去见纳斯塔霞·菲利波夫娜？”公爵问道。他的两颊和前额都现出了红斑。

　　“我不敢肯定，但是大概会是这样，”伊波利特东张西望地答道，“不过也只能如此。纳斯塔霞·菲利波夫娜总不会去找她吧？也不会在加涅奇卡那里：他家有一个人都快咽气了。将军的情况如何？”

　　“单凭这一点就不可能在他家见面！”公爵应声说道，“就算她想去又哪能去得了呢？您不知道……他们家的规矩：她不可能独自离家去找纳斯塔霞·菲利波夫娜；这是胡扯！”

　　“您瞧，公爵：平时谁也不会跳窗户，可是一旦发生火灾，就是最体面的老爷太太也会跳窗逃命。到了紧要关头，那就毫无办法，就是我们的千金小姐也会去找纳斯塔霞·菲利波夫娜。难道不准您那几位小姐到任何地方去？”

　　“不，我不是这个意思……”

　　“既然不是，那她只要走下台阶，径直前往，哪怕从此不再回家也罢。在某些情况下，有时连船都可以烧掉，甚至也可以不回家：生活并非只由一顿顿早餐、午餐加上Щ公爵组成的。我觉得，您把阿格拉娅·伊万诺夫娜看成一位千金小姐或寄宿学校的女生了；我已经对她说过这一点；她似乎表示同意。您就等到七八点钟……我要是处在您的地位，就会派人去盯着，以便查明她下台阶的准确时间。噢，您不妨打发科利亚去一趟；他乐意当密探，请相信我，这是为了您……因为一切都涉及……哈哈！”

　　伊波利特走了。即使公爵可以请什么人去当密探，他也没有必要这么办。阿格拉娅命令他待在家里的原因，现在几乎已经查明：她可能想来约他同去。诚然，也可能她正是不希望他去，所以吩咐他蹲在家里……这种可能也是有的。他头晕了，整个房屋都旋转起来。他躺在沙发上闭目养神。

　　不管怎样，事情已到了最后的紧要关头。不，公爵并不认为阿格拉娅是千金小姐或寄宿学校的女生；他现在感到，早就使他担心的正是这一类的事情；但是，她为什么想见她呢？他浑身发冷；他又发烧了。

　　不，他并不认为她是个孩子！使他恐惧的是她近来异样的眼神，异样的谈吐。有时他觉得：她似乎太含蓄、太拘谨了；他记得，这曾使他害怕。诚然，这几天他竭力不去想这件事，不断打消种种令人苦恼的念头；但是这颗心里隐藏着什么呢？这个问题早就在折磨着他，虽然他也相信这颗心。这一切今天就会暴露出来并得到解决。可怕的想法！又是“这个女人”！为什么他一向觉得这个女人就是要在最后关头出现，像扯断一根烂线似的扯断他的整个生命线？他现在不惜发誓，说他一向都有这种感觉，虽然他几乎处于半昏迷状态。就算他近来竭力忘记她，那也仅仅因为他怕她。

　　这是怎么回事：他究竟爱这个女人，还是恨这个女人？他今天还不曾向自己提出这个问题；他的心是纯洁的：他知道他爱的是谁……他并不怎么害怕她俩见面，并不害怕这次见面的奇特，并不害怕他还不知道的促成这次见面的原因，也不害怕这次见面可能带来的任何后果，——他怕的是纳斯塔霞·菲利波夫娜本人，几天以后，他回忆起他在发烧期间几乎始终见到她的眼睛、她的神态，听到她的话语，——那是一些奇怪的话语，虽说在这令人苦恼的几小时发烧时间过去以后，他还记得的情景已寥寥无几。

　　譬如说，他已不大记得薇拉给他端饭和他吃饭的情形，也不记得他饭后睡觉没有。他只知道，这天晚上直到阿格拉娅突然走到凉台上来找他，他从沙发上跳起来走到房间中央迎接她，他才开始能够清清楚楚地分辨一切：当时是七点一刻。阿格拉娅独自进来，衣着简朴，一件轻便的女用大衣仿佛是匆匆披在身上的。她的脸色跟不久前一样苍白，双眸闪耀着明亮而冷淡的光芒；他从未见过她的眼睛里有这种表情。她仔细打量了他一番。

　　“您完全准备好了，”她仿佛很镇定地轻声说道，“您穿好了衣服，还拿着帽子；看来有人已经预先通知您了，我还知道是谁通知您的：是伊波利特吧？”

　　“不错，他对我说过……”公爵半死不活地喃喃道。

　　“咱们走吧：您知道，您一定得陪我前去。我想，您还有力气出门吧？”

　　“我有，但是……难道有这种可能吗？”

　　他的话猝然中断，他再也说不出一句话来。这是他为了阻止这个发了疯的女人所作的唯一的努力，以后他就像俘虏似的乖乖跟着她走了。不管他的脑子有多乱，他也还能明白，就是他不去，她也会到那里去的，所以他无论如何也得跟着她去。他估计到了她的决心有多么坚定；他可无法遏制这种无比强烈的冲动。他们默默地走着，一路上几乎一句话也没说。他只是发现她很熟悉道路，当他看到有一条路比较僻静，想穿过一条胡同绕道而行，并向她提出这一建议的时候，她仿佛全神贯注地听着，接着断然答道：“反正一样！”当他们几乎已经走到达里娅·阿列克谢耶夫娜的住宅（一幢巨大而古老的木头房子）跟前的时候，一位服饰华丽的太太和一个年轻姑娘从台阶上下来；两人高声谈笑着登上等候在台阶旁的一辆豪华的四轮马车，甚至瞧也没瞧走到跟前的两个人，就像没看见似的。马车刚刚驶去，门又再次打开，恭候已久的罗戈任让公爵和阿格拉娅进去以后，就把门关上了。

　　“现在整个房间里除了我们四个以外没有任何人。”他高声说道，还奇怪地看了看公爵。

　　纳斯塔霞·菲利波夫娜就在第一个房间里等候，她也穿得很简朴，浑身黑衣。她起身迎客，但是没有笑，甚至也没有跟公爵握手。

　　她那专注而不安的视线不耐烦地集中在阿格拉娅身上。两人在相距稍远的地方坐下，阿格拉娅坐在屋角的一张沙发上，纳斯塔霞·菲利波夫娜坐在窗前。公爵和罗戈任没有入座，也无人请他们就座。公爵满腹狐疑地、似乎还有些痛苦地又瞧了瞧罗戈任，但是罗戈任依然和早先一样微笑着。沉默又持续了一会儿。

　　纳斯塔霞·菲利波夫娜的脸上终于掠过一种不祥之感；她的目光变得固执而坚定，几乎充满仇恨，须臾也不离开那位女客人。阿格拉娅显然很窘，但并不胆怯。她进来的时候稍稍瞧了瞧她的情敌，然后一直垂下视线坐着，好像陷入了沉思。她仿佛无意中把那个房间打量了一两次；她的脸上明显地流露出嫌恶的神气，就像她唯恐会在这儿被弄脏似的。她下意识地整理着自己的衣衫，有一次甚至不安地换了个位置，把身子挪到沙发的角落里。她自己都未必意识到自己的一举一动；然而这种无意识的举动却使人更为难堪。末了她坚定地直视着纳斯塔霞·菲利波夫娜的眼睛，立刻看清了闪耀在她的情敌凶狠的目光中的一切。一个女人理解了另一个女人；阿格拉娅打了个寒噤。

虚阁网(Xuges.com)