虚阁网　>　世界名著　>　白痴　|　上页　下页

一七〇

“主啊！普天之下哪儿见过这样的事呀！人家特地为他……他倒不来……噢，天哪！跟您这种……糊涂虫打交道可真是三生有幸！” 　　“好吧，我来，我来就是！”公爵急忙打断她的话，“我向您保证，我可以一言不发地整整坐一个晚上。我会这么办的。” 　　“您这样就好。您方才说‘我就泡病号’；这种话您究竟是从哪里学来的？您怎么总爱跟我说这种话？您是想气我吗？” 　　“对不起；这也是小学生的话；我以后不说了。我很明白，您……您为我担心……（您可别生气呀！）我非常喜欢这样。您不会相信，我现在有多么害怕——听到您的话又是多么高兴。可是我对您发誓，这种恐惧全是鸡毛蒜皮，全是庸人自扰。真的，阿格拉娅！可是欢乐却不会消失。我非常喜欢看到您是这样一个孩子，这样一个美好善良的孩子！啊，您居然会这么美好，阿格拉娅！” 　　阿格拉娅当然会大发脾气，而且已经想发脾气了，但是有一种她意料不到的感情在一刹那间蓦地主宰了她的整个心灵。 　　“日后……在什么时候……您不会由于我方才所说的这些粗野的话而责备我吧？”她突然问道。 　　“您怎么啦，您怎么啦！您干吗又生气啦？瞧您又是这么忧郁地看着我！您有时显得太忧郁了，阿格拉娅，早先您可从来不曾这样。我知道这是什么缘故……” 　　“别说啦！别说啦！” 　　“不，还是说说好。我早就想说；我已经说了，但是……这还不够，因为您不相信我。我们之间毕竟还站着一个人……” 　　“别说啦，别说啦，别说啦，别说啦！”阿格拉娅蓦地打断了他的话，紧紧抓住他一只手，几乎是恐惧地瞧着他。这时有人叫她；她喜出望外似的撇下他就跑了。 　　公爵通宵发烧。奇怪的是，他已经一连发了几夜的烧。这一次他在半谵妄中产生一个想法：倘若他明天当众犯病，那该怎么办呢？他不是常常在醒着的时候犯病吗？他一想到这点就不寒而栗；他通宵都觉得自己待在一个奇怪的、前所未闻的圈子里，待在一些奇怪的人物中间。主要的是他“夸夸其谈”了一番。他明知不该说话，可他一直说个不停，他在劝导他们。叶夫根尼·帕夫洛维奇和伊波利特也在来宾当中，两人似乎还非常友好。 　　他在八点多钟时醒了，感到头痛，脑子里很乱，还有一些奇怪的印象。不知为什么，他非常想见到罗戈任；想见到他并跟他畅谈一番，——究竟谈什么，他自己也不知道；后来他不知为什么决定去找伊波利特。他的心里有一种不安之感，因而他在当天上午碰到的那些事给他的印象虽然非常强烈，但仍然是不完整的。那些事情之一就是列别杰夫的来访。 　　列别杰夫相当早就已露面，刚过九点就来了，几乎喝得酩酊大醉。公爵近来虽说眼睛不尖，但不知怎么还是注意到了，自从伊沃尔金将军三天前搬走以后，列别杰夫的举止很不检点。他不知怎么突然弄得满身油污，肮脏不堪，他的领带歪到一边，常礼服的衣领也撕破了。他在自己家里甚至大吵大闹，隔着小院都能听见；薇拉有一次流着眼泪跑来说了些情况。现在他亲自跑来了，不知何故还捶着自己的胸脯，十分奇怪地说了起来，还埋怨自己犯了什么错误…… 　　“由于我背信弃义和卑鄙无耻，我受到了……受到了惩罚……挨了一记耳光！”末了他悲哀地说。 　　“耳光！谁打的？……一大早就会出这种事？” 　　“一大早？”列别杰夫尖刻地笑了笑，“这跟时间毫无关系……哪怕是对肉体惩罚来说也是这样……但是我挨了一记精神上的……精神上的耳光，不是肉体上的！” 　　他突然毫不客气地坐下，开始叙述事情的原委。他的叙述是颠三倒四的，公爵皱着眉头，本想走开；不料蓦地有几句话使他吃了一惊。他惊讶得愣住了……列别杰夫先生讲了一些怪事。 　　起初他显然提到过一封信，他提到了阿格拉娅·伊万诺夫娜的名字。后来列别杰夫忽然伤心地责备起公爵来了；不妨认为公爵得罪了他。据他说，公爵起初曾把自己和“某人”（即纳斯塔霞·菲利波夫娜）的事委托给列别杰夫去办；可是后来却跟列别杰夫断交，不留情面地把他撵走，末了甚至使他十分难堪：就连他“天真地问起叶潘钦家中即将发生的一些变化”时，公爵也粗暴地拒不作答。 　　列别杰夫醉眼蒙眬地流着泪承认，“往后我已忍无可忍，尤其是因为我知道很多情况……很多情况……从罗戈任那里，从纳斯塔霞·菲利波夫娜那里，从纳斯塔霞·菲利波夫娜的一位女友那里，从瓦尔瓦拉·阿尔达利翁诺夫娜那里……从她本人口中，先生……以及从……甚至从阿格拉娅·伊万诺夫娜本人那里……您可以想象到，先生，多亏薇拉从中帮忙，由我的爱女薇拉，独生女……是的，先生……不过并不是独生女，因为我有三个女儿。是谁常常写信给伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜通风报信，甚至还严格保密，嘿嘿！是谁把纳斯塔霞·菲利波夫娜其人的一切联系和……一举一动都写信告诉她，嘿嘿嘿！请问，那个写匿名信的人是谁，是谁呀？” 　　“难道是您？”公爵喊道。 　　“正是鄙人，”醉鬼自负地答道，“就在今天上午八点半，离现在只有半小时……不，先生，已有三刻钟啦，我曾通知那位极其尊贵的母亲，我要转告她一件……重要的事……我写了一张便条，交给一个姑娘，从后门送了进去，先生。她收下了。” 　　“您方才见到伊丽莎白·普罗科菲耶夫娜啦？”公爵问道，几乎不相信自己的耳朵。 　　“我方才见到她，还挨了一记耳光……精神上的耳光。她把信还给我，简直是扔给我的，信还没拆……她把我赶了出去……不过只是精神上赶出去，不是肉体上……不过几乎是肉体上赶出去，相去无几！” 　　“她扔给您的那封没拆的信是什么信呀？” 　　“难道……嘿嘿嘿！我还没有告诉您呢！可我以为我已经说了……我收到了这样一封信，托我转交……” 　　“谁的信？给谁的？” 　　然而列别杰夫的一些“解释”简直叫人弄不清楚，甚至叫人一点也摸不着头脑。不过公爵费了许多力气，终于明白那封信是一大早由一名女仆送给薇拉·列别杰娃，托她按信上的地址转交……“就跟早先一样……就跟早先一样由同一个人物交给某个角色……（我把其中的一个称为“人物”，把另一个称为“角色”，以资区别，也是为了表示轻蔑；因为一个天真而高贵的将门之女和……一个风流女子有天渊之别，先生）那封信是名字以‘阿’起头的那位‘人物’写的。” 　　“这怎么可能呢？给纳斯塔霞·菲利波夫娜写信？无稽之谈！”公爵喊道。 　　“写过，写过，先生，不是给她，就是给罗戈任，先生，反正一样，给罗戈任，先生……名字以‘阿’起头的那个人物有一次甚至还请捷连季耶夫先生转交过一封信。”列别杰夫使了个眼色，还笑了笑。

虚阁网(Xuges.com)

上一页 回目录 回首页 下一页